商务部台港澳司昨日公布的数据显示，2012年内地与香港贸易额达3414.9亿美元，同比上升20.5%。其中，内地对港出口3235.3亿美元，同比上升20.7%；自港进口179.6亿美元，同比上升15.9%。

The ministry of Commerce Department of Taiwan, according to figures released yesterday,In 2012, the mainland and Hong Kong trade amounted to us $341.49 billion,Up 20.5%.the,The mainland to Hong Kong export $323.53 billion,Up 20.7%;Since the port imported 17.96 billion us dollars,Up 15.9%.

　　2012年全年，内地共批准港商投资项目12604个，实际使用港资金额655.6亿美元，同比分别下降9.3%和7%。截至去年12月底，内地累计批准港资项目34.9万个，实际利用港资5922.7亿美元。从单月数据来看，2012年12月，内地与香港贸易额为397.9亿美元，环比上升13%。其中，内地对港出口376.6亿美元，环比上升13%；自港进口21.3亿美元，环比下降2%。当月，内地共批准港商投资项目1375个，实际使用港资金额80.3亿美元，环比分别上升0.6%和72%。

In the whole year of 2012,The mainland investment projects were approved to hong 12604,Actual use hong kong-invested amounting to $65.56 billion,Year-on-year were down by 9.3% and 7%.By the end of December last year,The mainland accumulated 349000 hong kong-invested project approval,The actual use of hong kong-invested $592.27 billion.See from the monthly performance data,In December of 2012,The mainland and Hong Kong trade for 39.79 billion dollars,Link up 13%.the,The mainland to Hong Kong export $37.66 billion,Link up 13%;Since the port imported 2.13 billion us dollars,Link fell by 2%.month,The mainland investment projects were approved to hong 1375,Actual use hong kong-invested amounting to $8.03 billion,Link by 0.6% and 72% respectively.