非洲和中国非正式婚姻的蜜月期结束了吗？

Africa and China informal marriage honeymoon period over?

　　上周，尼日利亚央行对与中国的贸易失衡表示不满声明尼日利亚已经在其他地方寻找友谊(也许还有别的东西)。

Last week,The central bank of Nigeria to China's trade imbalance with Nigeria has said that in other places looking for friendship(Maybe something else).

　　十年来，中国与非洲建立了特惠贸易和投资关系。中国大量投资进行基础设施建设，作为回报在购买非洲原材料时获得优待。

Ten years,China and Africa established preferential trade and investment relationship.China's large investment in infrastructure construction,In return in the purchase of raw materials in Africa have preferential treatment.

　　然而，尼日利亚等雄心勃勃的国家似乎对中国以基础设施换资源的安排越来越不满意。尼日利亚央行行长拉米多萨努西上周在达沃斯世界经济论坛上暗示，非洲至少尼日利亚希望改变这种关系。

however,Nigeria ambitious countries seem to China to infrastructure in the arrangement of resources is becoming more and more not satisfied.Nigeria's central bank governor more lam gaza west last week in davos world economic BBS suggests,Africa Nigeria at least want to change this relationship.

　　这位被美国《时代》周刊评为全世界最具影响力人物之一的央行行长明确表示，他本人不会仅仅满足于充当中国原材料的生产国。他说：“我们怎样才能向价值链上端移动呢？中国仍在使用来自非洲的原材料，而非洲也仍在购买中国制造的产品。我们必须让中国在非洲的土地上生产产品。我们必须利用中国市场。”

This is the United States[age]Weekly as the world's most influential one of the characters of the central bank made it clear,He himself will not only meet in China as raw material producers.He said:"How can we move to the top value chain?China is still in the use of raw materials from Africa,But Africa still buying products made in China.We must let China in Africa on the land production product.We must make full use of the Chinese market."

　　萨努西承认非洲国家在生产力方面仍然存在巨大问题。但他说，除非尼日利亚等非洲国家开始自己制造产品，否则这些国家充其量只会继续保持5%至6%的增长速度。这种速度无法使非洲各国竞相实现更高层次的繁荣。

Gaza, the west African country's admitted in productivity remain huge problems.But he said,Unless Nigeria African countries began to build their own products,Otherwise, these countries will continue to be at best only 5% to 6% of the growth rate.This rate can't make African countries to achieve higher levels of prosperity.

　　中国人民银行副行长易纲上周也出席了达沃斯论坛。他拒绝将萨努西的话视为对中非关系的批评。他说：“总的来说，过去20年，中非之间开展贸易合作，成果显著。我认为，随着劳动力成本上升，一些制造商会搬到非洲等地。我很乐意看到，越来越多的中国制造企业在非洲开展生产。”

The people's bank of China deputy governor yi gang last week also attended the davos BBS.He refused to gaza's words as west Africa to the criticism of the relationship.He said:"In general,In the past twenty years,China-africa trade cooperation between,Remarkable achievements.I think,With the rise in the cost of labor,Some manufacturing chamber of commerce moved to Africa, etc.I would love to see,More and more Chinese manufacturing enterprises to carry out the production in Africa."

　　不管怎样，尼日利亚看起来正变得更加自信、更加雄心勃勃，而不仅仅是依靠中国来实现增长。

No matter how,Nigeria seems to become more confident/More ambitious,And not just rely on China to achieve growth.

　　今年，尼日利亚向达沃斯派出了最大的政府代表团之一，其明确目标就是吸引投资。鉴于出席论坛的中国投资者较少，而出席论坛的美国、欧洲和印度投资者很多，尼日利亚看起来不大可能将中国当成吸引投资的目标。

This year,Nigeria to davos sent one of the largest government delegation,The clear goal is to attract investment.In view of the BBS to attend the Chinese investors less,And attend the BBS of the United States/Europe and India many investors,Nigeria looks unlikely to China as the goal of attracting investment.

　　此外，萨努西说他对尼日利亚的经济前景感到乐观。他说：“对我们来说，实现两位数的增长应该不成问题。迄今为止，我们的增长基数很小，因为我们缺乏制造业。伴随我们计划中对港口、机场、公路和教育的投资，我们应该能够向价值链上端移动。”

In addition,Gaza's west said he was optimistic Nigeria economic prospects.He said:"For us,Achieve double-digit growth should be no problem.So far,Our growth base is very small,Because we lack of manufacturing.With our plan to port/airport/Roads and education investment,We should be able to move to the top value chain."

　　易纲则保证说，中国会继续支持对非洲基础设施和教育的投资。不是每个人都想要代价高昂的离婚。

Yi said the guarantee,China will continue to support to African infrastructure and education investment.Not everyone wants to costly divorce.