国新办就加快发展现代农业，进一步增强农村发展活力有关情况举行新闻发布会。中央农村工作领导小组副组长、办公室主任陈锡文表示，2012年粮食进口数量确实创了历史新高。但在经济全球化的背景下，适当地进口一些国内短缺的产品，利于稳定国内的价格，对于进出口双方都是有利的。

Countries new run to speed up the development of modern agriculture,To further strengthen the rural development vigor, at a news conference.The central rural work leading group deputy leader/Office director Chen said,In 2012, the grain import quantity really has set records.But in the background of economic globalization,Properly import some shortage of domestic products,For the stability of the domestic price,For import and export both sides is favorable.

　　陈锡文表示，作为一个世界上人口最大、消耗量最多的国家，保持比较高的自给率，不仅是经济社会发展的基础，也是对全球粮食安全应该做的贡献。但在经济全球化的背景下，适当地进口一些国内短缺的产品，利于稳定国内的价格，对于进出口双方都是有利的，因此应当更多利用好国际国内两种资源、两个市场。

Chen said,As one of the largest population in the world/Consumption most populous country,Maintain a high degree of self sufficiency,Not only is the basis of economic and social development,Also on the global food security should do contribution.But in the background of economic globalization,Properly import some shortage of domestic products,For the stability of the domestic price,For import and export both sides is favorable,So should be more use of domestic and international two kinds of resources/Two market.

　　陈锡文指出，2012年的进口，特别是粮食的进口数量，确实是创了历史新高。如果把大豆算在粮食里面，进口的粮食突破了7千万吨。进口的谷物和谷物粉接近1400万吨，进口大豆5838万吨，合在一起是7000多万吨。大豆的数量这几年进口都在5千万吨以上，略有增加。今年进口比较多，引起大家关注的主要是谷物和谷物粉。去年进口多，最主要的是价格问题，有一些产品国际市场价格比较低，从这个角度去看适当进口对国内有利，所以进口会增加。

Chen pointed out that,2012 years of import,Especially food import quantity,Is really has set records.If the soybean is in the food inside,Import food breakthrough 70 million tons.The import of grain and grain powder close to 14 million tons,Imported 58.38 million tons of soybeans,Together is more than 7000 tons.Over the years the number of soybean imports over 50 million tons,Slightly increase.Import more this year,Cause the attention is mainly corn and corn powder.Last year more than import,The main problem is the price,There are some products international market price is lower,From this Angle to see appropriate imports on the domestic advantage,Imports will increase.

　　第二个情况就是大米。去年进口200多万吨，增加较多。但我们国家整个稻谷的产量接近2亿吨，所以进口大米和国产大米相比连2%都不到，比重是很低的。广东、广西进口大米的价格只相当于我们国内价格水平的80%左右，所以进口有所增加。

The second condition is rice.Last year more than 200 tons of import,Increase more.But our country the whole rice yield close to 200 million tons,So the import and domestic rice rice than 2% even less than,Specific gravity is very low.guangdong/Guangxi imported rice price, only the equivalent of the us domestic price level of 80%,Imports increased.