中国——东盟自贸区启动三年，宁波市与东盟贸易额逐年增长，东盟已经成为宁波口岸的第三大贸易伙伴，仅次于美国和欧盟。

China - asean free trade start for three years,Ningbo and asean trade increased year by year,Asean has become ningbo port's third largest trading partner,After the United States and the European Union.

　　自贸区于2010年1月1日全面建成后，中国和东盟6个老成员即文莱、菲律宾、印尼、马来西亚、泰国和新加坡之间，90%以上的产品实行零关税。

Free trade in January 1, 2010 after the completion of the overall,China and asean six old members that brunei/The Philippines/Indonesia/Malaysia/Between Thailand and Singapore,More than 90% of the products shall be zero tariff.

　　欧美经济复苏缓慢，传统出口市场暗淡，新兴市场成为香饽饽，超过7000种零关税品种的东盟，更是吸引了众多甬企“淘金”。

Europe and the United States economic recovery is slow,Traditional export market dim,Emerging markets become sweet pastry,More than 7000 kinds of zero tariff varieties of asean,But also attracts many yong qi"gold".

　　浙江前程石化股份有限公司就是中国———东盟自贸区的直接受益者。自贸区建成后，该公司塑料粒子的进口量大幅增长，仅从泰国进口的聚丙烯和线型低密度聚乙烯，不少月份单月数量都在1500吨以上。“从东盟进口商品实现零关税，为我们节约了大量的成本支出。”浙江前程石化公司负责人表示。宁波保税区港龙果品有限公司是我市进口水果的大户。近两年，该公司加大了东南亚国家水果的进口量，如泰国的鲜龙眼和鲜山竹、菲律宾的鲜香蕉、越南的火龙果，为甬城市民带来品种更为丰富、新鲜的进口水果。

Zhejiang future petrochemical co., LTD. Is China - asean free trade the direct beneficiaries.Free trade after the completion of,The company imports of plastic particles sharp increase,Only imported from Thailand polypropylene and linear low density polyethylene,In a month of 1500 tons."Asean imports from zero tariff,Save us a lot of costs."Zhejiang future petrochemical company officials said.Ningbo bonded area port dragon fruit co., LTD. Is the large imported fruits.Nearly two years,The company increased the southeast Asian countries fruit imports,Such as Thailand's fresh longan and fresh mangosteen/The fresh banana/Vietnam's pitaya,For YongCheng citizens bring more rich variety/The import of fresh fruit.

　　“按照双方的约定，有超过7000种产品享受零关税。不少产品此前的关税高达12%，不少企业直接受益，而一向嗅觉灵敏的民营企业，也纷纷开始挖掘东盟的零关税‘蛋糕’。”宁波海关的相关工作人员告诉记者。

"According to the agreement of both parties,There are more than 7000 kinds of products enjoy zero tariff.Many products previous tariffs as high as 12%,Many enterprise benefit directly,And always smell sensitive of private enterprises,Also began to dig asean's zero tariff‘cake’."Ningbo customs related staff, told reporters.

　　新年伊始，宁波慈星股份有限公司向宁波海关申报出口了94台全电脑针织横机，这批机器价值200多万美元，全部出口至印度尼西亚。

At the beginning of the New Year,Ningbo CiXing co., LTD. To ningbo customs declaration exported 94 table full computer flat knitting machine,This batch of machine value more than $200,All exported to Indonesia.

　　据宁波海关统计，自贸区启动三年来，宁波市与东盟贸易额逐年增长。2010年—2012年宁波市与自贸区贸易额分别为50.9亿美元、72.7亿美元、77.8亿美元，贸易额逐年增长。2012年宁波市与自贸区贸易额77.8亿美元，增长7.1%，其中出口40.6亿美元，增长10.7%；进口37.3亿美元，增长3.4%。

According to ningbo customs statistics,Free trade start in three years,Ningbo and asean trade increased year by year.2010-2012 ningbo and free trade are $5.09 billion/7.27 billion dollars/7.78 billion dollars,Trade increased year by year.In 2012, ningbo and free trade trade $7.78 billion,Growth of 7.1%,Export of $4.06 billion,Growth of 10.7%;Imported 3.73 billion us dollars,Growth of 3.4%.

　　民营企业成为东盟贸易的主力军，与自贸区贸易额为46.3亿美元，增长19.9%，占宁波市对自贸区贸易额的59.5%。在自贸区中，印尼、泰国和新加坡排在前3位，贸易额分别为20.8亿美元、19.1亿美元和11.9亿美元。

Private enterprises become the main force of asean trade,Free trade and trade for 4.63 billion dollars,Growth of 19.9%,Ningbo to account for 59.5% of the free trade.In the free trade,Indonesia/Thailand and Singapore the top three,Trade for $2.08 billion, respectively/$1.91 billion and $1.19 billion.

　　宁波市出口自贸区的主要商品为机电产品、纺织服装；从自贸区进口的主要商品为液体化工品、初级形状塑料。(记者彭莹通讯员陈莹)

Ningbo export free trade of the main commodities for mechanical and electrical products/Textile and garment;The main products imported from free trade for liquid chemicals/Primary shape plastic.(Reporter PengYing ChenYing correspondent)