商务部新闻发言人沈丹阳13日表示，美国国务院不负责任地对中国企业和个人实施制裁，且不提供任何证据，这种肆意的单边主义做法已多次发生。美方行径损害中国企业利益，扰乱正常的国际贸易秩序，不利于双边经贸关系发展，中方对此坚决反对。

The ministry of commerce spokesman said ShenDanYang 13,The U.S. state department irresponsibly to Chinese enterprises and individual sanctions,And do not provide any evidence,This kind of wild unilateralism practice has repeatedly occurred.The United States ACTS damage China enterprise benefit,Disturb the normal international trade order,Go against the development of bilateral economic and trade relations,China firmly opposed to it.

　　沈丹阳说，我们要求美方纠正错误做法，为中美经贸关系的健康发展创造良好环境。

ShenDanYang said,We urge the us side correct way,For the healthy development of sino-us economic and trade relations to create a good environment.

　　美国国务院日前以违反美国国内有关防扩散法律和行政令为由，宣布对中国有关企业和中国公民实施制裁。

The state council has the United States in violation of the relevant domestic non-proliferation laws and administrative order for,To declare relevant Chinese enterprises and Chinese citizens sanctions.

　　商务部：中国贸易总额未超美国

The ministry of commerce:China's total trade not super the United States

　　媒体所报2012年中国贸易总额首超美国因统计口径不同

Media report in 2012, China's total trade for the first super American statistical caliber different

　　商务部对外贸易司负责人昨日就“2012年中国首次超过美国”一事接受采访时表示，媒体所报道的中美两国货物贸易数据统计口径不同。

The ministry of commerce official of the department of foreign trade is yesterday"China surpassed the United States in 2012"About an interview said,Media coverage of China and the United States goods trade statistics caliber different.

　　这位负责人表示，近日媒体报道中的美方数据援引了“美国商务部国际收支”统计口径。美国商务部同时还公布了其出口以船边交货价（与离岸价接近）、进口以到岸价统计的2012年货物贸易数据，为38824亿美元。往年世界贸易组织公布各国贸易数据时采用的是美国此统计口径数据。

The person in charge said,Recently the us media reports quoted data"The us department of commerce international balance of payment"Statistical caliber.The us department of commerce also released its exports to fas(Fob and close to)/The import of cif statistics 2012 goods trade data,For 3.8824 trillion dollars.The world trade organization announced last world trade data used in the United States is the statistical data.

　　而根据中国海关统计，2012年中国货物贸易额为38667.6亿美元，统计口径是出口以离岸价、进口以到岸价计算，与世贸组织采用的统计口径一致。

According to China's customs statistics,In 2012, the Chinese goods trade for 3.86676 trillion dollars,Statistical caliber is exports to fob/The import of cif calculation,The world trade organization (wto) and the statistical caliber consistent.

　　该负责人说，若按照世贸组织的统计口径，我国2012年货物贸易额应比美国少156.4亿美元。

This person in charge said,If the wto statistics caliber,Our country in 2012 the goods trade than GuoShao should be $15.64 billion.

　　他表示，世贸组织将于今年2月底或3月初公布最终世界各国贸易额数据及排名，2012年中美货物贸易额差距届时即可确知。

He said,The world trade organization (wto) will be on at the end of February or march finally released the countries all over the world trade data and ranking,2012 the goods trade gap when can know precisely.