受国内外经济环境等影响，去年我省外贸出口首次未能完成年度目标。昨日，记者从省商务厅获悉，今年我省将通过加强鄂企境外营销中心建设等措施，推动企业“走出去”，力争出口增长7%。

Affected by domestic and international economic environment, etc,Last year our province foreign trade exports for the first time failed to complete the annual target.yesterday,The reporter learns from the province business hall,This year our province to strengthen the construction of hubei enterprises overseas marketing center,Promote enterprise"To go out",Export growth to 7%.

　　名次下滑至中部第四

Central slipped to fourth

　　省商务厅数据显示，2012年，我省全年进出口总额319.6亿美元，同比下降4.8%，其中出口194亿美元，同比下降0.6%。出口值由2011年的全国第14位下滑至第16位。在中部六省中，我省由2011年仅次于江西省的第2位，下滑至第4位，让河南和安徽占了上风。

Provincial department of commerce data shows,In 2012,,Our province last year imports and exports totaled $31.96 billion,Fell 4.8% year on year,$19.4 billion of exports,Fell 0.6% year on year.Decline in exports by 2011, the 14th to 16th.In the six provinces in central,Our province by only 2 of jiangxi province in 2011,Slipped to fourth,Henan and anhui has the upper hand.

　　“我省外贸出口未能完成年度目标。”省商务厅官员表示，船舶、钢材、显示器、香菇等我省传统优势产品出口下挫，让我省出口“摔了跤”。

"Our province foreign trade export failed to achieve annual target."Provincial department of commerce officials said,The ship/steel/The display/Mushroom and traditional advantage products in our province, such as exports fell,Let the exports in our province"The fall".

　　武汉海关数据显示，去年，我省出口钢材11.7亿美元，下降11.8%。出口农产品11.5亿美元，下降19.6%。

Wuhan customs data showed,Last year,,Steel exports in our province at $1.17 billion,Dropped by 11.8%.Export of agricultural products of $1.15 billion,Dropped by 19.6%.

　　对于河南和安徽的突飞猛进，湖北省统计局副局长叶青分析，2012年风靡全球的苹果热，让河南搭了“顺风车”，“郑州有三个工厂加班加点生产，空运到全球，还是供不应求。合肥也有稳定的汽车产品出口，湖北还没有一个新的可持续出口的产品。”

For the rapid development of henan and anhui,Ye qing, deputy director of hubei province bureau of statistics analysis,In 2012 apple hot catch on around the world,To set up in henan"Hitching a ride","Zhengzhou has three factory work overtime production,Air freight to the global,Still in short supply.Hefei has stable automobile products exports,Hubei is not a new sustainable products for export."

　　多措助推企业“走出去”

More measures boost enterprise"To go out"

　　省商务厅官员表示，我省外贸出口主体缺失，虽有十个千亿产业，但企业开拓国际市场意愿不强。

Provincial department of commerce officials said,Our province foreign trade export subject is missing,Although there are ten billions of industry,But will is not strong enterprises to exploit the international market.

　　今年，商务厅将协调财政部门落实出口激励政策，提高资金使用效益，激发地方政府和各类企业扩大出口的积极性。同时，通过建设和完善电子商务、出口信保等外贸公共服务平台。还将落实87家重点企业联系制度，狠抓重点地区和出口大户，并通过推动在东盟、欧盟国家经贸合作区的建设，以产业链带动企业集群式“走出去”。

This year,Department of commerce will coordinate finance department to carry out the export incentive policy,To improve the efficient use of funds,Stimulate the local government and the enthusiasm of all kinds of enterprises to expand exports.At the same time,Through the construction and improvement of electronic commerce/Export corporation and other public service platform for foreign trade.Contact system will also implement the 87 key enterprises,Vigorously promotes the key areas and export large,And through the push in the association of southeast Asian nations (asean)/The construction of the European Union countries economic and trade cooperation zone,Drive enterprise cluster by the industrial chain"To go out".

　　今年，我省预期货物进出口总值增长6%，力争8%；其中出口增长5%，力争7%。

This year,Our province expects 6% growth in gross import and export goods,Strive for 8%;Export growth of 5%,Strive for 7%.