1月主要三类进口食品不合格

January mainly three categories of imported food is unqualified

　　1月全国出入境检验检疫机构共检出质量安全项目不合格的进口食品240批，涉及15类产品，主要不合格产品是酒类、粮谷及制品类和肉类。

In January the national entry-exit inspection and quarantine institutions detection quality and safety of total project unqualified 240 batches of imported food,Involving 15 products,Main unqualified product is alcohol/Grain and products and meat.

　　质检总局新闻发言人李元平在昨日举行的例行新闻发布会上说，这些不合格进口食品来自36个国家或地区；品质、标签和添加剂等项目为主要不合格原因。

Li Yuanping, spokesman for quality supervision, inspection and quarantine said in a yesterday at a regular press conference,These unqualified imported food from 36 countries or regions;The quality/Labels and additives on either the project such as qualified.

　　长三角16个城市

16 cities in Yangtze river delta

　　利用外资突破500亿美元

Utilization of foreign capital over $50 billion

　　在全球经济环境复杂多变的大背景下，外商投资依然是长三角经济发展的强力支撑。2012年，长三角16个城市到位注册外资突破500亿美元，推动了区域的经济国际化和城市化进程。 

In the backdrop of the global economic environment is complicated,Foreign investment is still the Yangtze river delta economic development of strongly support.In 2012,,16 cities in Yangtze river delta in registered foreign topped $50 billion,Promote the regional economic internationalization and urbanization. 

　　胡润发布全球富豪榜 

Hurun released worldwide 

　　墨西哥电信大亨成全球首富

Mexican telecom tycoon into the world's richest man

　　昨日胡润研究院在京发布全球富豪榜，墨西哥电信大亨卡洛斯·斯利姆以财富4100亿元人民币第二次成为全球首富，巴菲特和Ｚａｒａ西班牙创始人阿曼西奥·奥特加分列第二、三名。

Yesterday issued a global rich list hurun research institute in Beijing,Mexican telecoms tycoon carlos slim to fortune of RMB 410 billion for the second time to become the richest man,Buffett and Oman, founder of the west, Mr Ortega, Zara Spain ranked second/Three of the.

　　富豪榜中，李嘉诚以财富2000亿元成为“2013年全球华人首富”。富豪榜创始人胡润说，去年李嘉诚的财富增长了500多亿元，虽然其在香港的生意一般，但在加拿大的公司表现不俗，保证了他的首富地位。从富豪榜能看出，中国企业家正在走向世界，同时国际企业家对中国的兴趣也很大。

In the list,Li ka-shing to wealth of 200 billion yuan to become"2013 Chinese in the world's richest man".Rich list, founder of hurun said,Li ka-shing last year wealth rose by more than 500 one hundred million yuan,Although its business in Hong Kong generally,But the company is doing well in Canada,Ensure him the richest man in position.From the list to see that,Chinese entrepreneurs are in the world,At the same time the international entrepreneur has a very big interest in China.