在中国白酒行业尚未摆脱“塑化剂”阴霾之时，进口洋酒也被卷入到这场风波中来。针对多个知名干邑品牌涉嫌塑化剂超标的报道，人头马公司和卡慕公司均作出回应，称产品符合中国标准。

Liquor-making industry in China has yet to get rid of"plasticizer"When the haze,To import foreign wine is also involved in the affair.For multiple famous cognac brands reporting suspected of plasticizer exceeds bid,Remy Martin company and the company are to respond,Said products comply with Chinese standard.

　　据法国《夏朗德日报》报道，中国海关在检查一批进口干邑葡萄酒时发现塑化剂含量超标，包括人头马、卡慕(Ca-mus)和法拉宾(Frapin)等三个法国干邑白兰地酒品牌在内的产品因被检测出邻苯二甲酸酯(塑化剂)残留值超标而被中国口岸拦截。

According to the French[Sharan, daily]reports,China's customs check in a batch of imported cognac wine found plasticizer content exceeds bid,Including the remy Martin/Card for(Ca - mus)Rabin and method(Frapin)Three French cognac wine such as brand, product by detect the phthalates(plasticizer)Excessive residual value and blocked by China port.

　　人头马中国昨日在其官方微博中表示，人头马确保出口到全球各个市场的所有产品均符合当地海关、卫生和检验检疫部门的要求，也符合法国和欧盟的规定。公司产品一贯严格遵循和符合中国的所有法规，包括中国管理部门新近提出的监管要求。而针对产品滞留海关的报道，上海人头马贸易有限公司邮件回复记者称，该报道与事实不符，因履行国家新近提出的对进口食品检测要求，需要提交检测报告，较之要求提出前通关手续有所延长。“目前我公司正在配合执行，不存在一些媒体所说的滞留和退回的情况。”此外，公司和中国官方认可的第三方检测报告可表明其产品符合国家标准。

Remy Martin yesterday said in its official weibo in China,Remy Martin to ensure that all products are exported to all over the world market in accordance with local customs/And inspection and quarantine departments of health requirements,Also comply with the provisions of the French and the European Union.Company's products has always been strictly follow all regulations and conforms to China's,The newly proposed regulatory requirements including China's management department.And for the product stranded in the customs,Shanghai remy Martin trade co., LTD. Email reply said,The report with the facts,Due to the performance of the national new request on imported food inspection,Need to submit test report,Compared with extended requirement put forward before the customs clearance formalities."At present our company is cooperating with execution,Does not exist some media said the stranded and return."In addition,Company and China's official third party inspection report can show that its products meet national standards.

　　而另一家酒企卡慕则于3月2日晚间通过其官方微博表示此次“涉塑”纯属“无辜中枪”。卡慕表示，干邑酒的质量是没有疑问的。公司产品既符合法国和欧洲的现行标准，也符合进口国的有关标准。卡慕集团于3月3日在其官方微博中表示，由于中国采取新的监管措施，部分卡慕产品须获得有关证书后再通关。目前有关证书已齐备，卡慕正在按正常程序办理通关手续，没有任何中国政府部门对卡慕产品的质量提出质疑。

While another wine company card for on March 2 through its official micro bo said the evening"Involved in the model"pure"Shot in the innocent".Card for said,The quality of cognac is no doubt about that.The products of the company should both comply with the current standards of France and Europe,Also comply with the relevant standards of the importing country.On March 3rd card for group said in its official weibo,Because of China's new regulatory measures,Part of the card for product to obtain the related certificate again after customs clearance.Which certificate is ready,Card longed for is according to normal procedure to handle customs clearance formalities,No Chinese government departments have challenged card longed for the quality of the product.

　　据了解，卫生部关于蒸馏酒（白兰地、威士忌、伏特加等）的标准于2013年2月1日起实施，新标准并没有对塑化剂含量做出规定。而在此之前，我国只有对塑化剂DEHP、DINP、DBP在每公斤食品及食品添加剂中的最大残留量分别不得超过1.5毫克、9.0毫克0.3毫克的规定。 

We have learned,The ministry of health of distilled spirits(brandy/whisky/Vodka, etc.)Standard on February 1, 2013,New standard not stipulates the plasticizer content.Before that,In China only the plasticizer DEHP/DINP/DBP in per kg maximum residue in the food and food additives shall not exceed 1.5 mg respectively/9.0 mg 0.3 mg.