全国人大代表、广东省省长朱小丹6日表示，粤港服务贸易自由化的推进是新一轮粤港合作的亮点，将放宽香港服务贸易各种要素进入广东的准入条件。朱小丹介绍，粤港双方将制定具体规划纲要，推动服务贸易自由化。

The National People's Congress/Guangdong governor zhu xiaodan 6, said,Guangdong and Hong Kong service trade liberalization propulsion is a new highlight of Hong Kong/guangdong co-operation,Will ease Hong Kong service trade of various elements into guangdong access conditions.Zhu xiaodan is introduced,Guangdong and Hong Kong will make detailed plan for both sides,Promoting service trade liberalization.

　　朱小丹表示，未来粤港合作首先要把《粤港合作框架协议》确定的合作项目逐项落实，并针对每个项目成立专责小组落实双方合作事项，并进一步完善联系制度。其次，通过粤港双方政府共同制定规划，降低香港企业进驻广东的门槛。第三，港资企业转型升级成为粤港合作的重要内容。第四，将广州南沙、深圳前海、珠海横琴作为新一轮粤港合作尤其是服务贸易领域合作的重大平台，推进建设、落实优惠政策，加强对港澳的招商引资。

Zhu xiaodan said,Hong Kong/guangdong co-operation in the future. In the first place[Hong Kong/guangdong co-operation framework agreement]Sure, item by item, to carry out the cooperation project,And for each project set up task force to carry out the cooperation matters,And to further improve the system of contact.The second,Both guangdong and Hong Kong through government planning,Lower the threshold of the Hong Kong enterprises in guangdong.In the third,Hong kong-invested enterprise transformation and upgrading to become guangdong and Hong Kong is an important content of cooperation.In the fourth,The guangzhou nansha/Shenzhen sea before/Zhuhai hengqin new/guangdong co-operation, especially in service trade as a major platform for cooperation,Promote construction/To carry out the preferential policy,To strengthen the investment promotion and capital introduction of Hong Kong and Macao.

　　朱小丹表示，粤港合作总体要坚持互利共赢取向，一方面依托香港自由港和服务经济优势，特别是香港国际金融中心优势促进广东转型升级，包括增强中心城市以及提升珠三角的全省经济辐射能力；另一方面，通过合作发挥广东国际国内两个市场、两种资源、两种结合部的特殊优势，为香港长期发展和繁荣在内地提供更多空间和腹地。

Zhu xiaodan said,Guangdong and Hong Kong should insist on mutual benefit and win-win results cooperation the overall orientation,On the one hand, relying on Hong Kong free port and serve the economic advantages,Especially in Hong Kong international financial center advantages promote transformation and upgrading of guangdong,Including strengthen the central city and the pearl river delta economic radiation ability of the whole province;On the other hand,Through the cooperation international and domestic two markets in guangdong/Two kinds of resources/Two kinds of integration of special advantages,For long-term development and prosperity of Hong Kong in mainland China to provide more space and the hinterland.

　　而针对粤港之间的“水客”问题，朱小丹表示，“水客”扰乱两地市场和经济秩序，粤港两地政府将责无旁贷地打击“水客”走私，将继续加强两地政府沟通，健全联动机制，加大打击力度，争取在较短时间内从根本上解决上述问题。

And between guangdong and Hong Kong"Water to the guest"The problem,Zhu xiaodan said,"Water to the guest"Disturb the order of both markets and the economy,Turning the government will meet"Water to the guest"smuggling,Will continue to strengthen our government communication,Improve the linkage mechanism,Stepping up his efforts,To fundamentally solve the problem in a relatively short time.