在白酒经历了塑化剂风波之后，进口洋酒日前也卷入其中。据法国媒体报道，近期一些法国干邑白兰地因为酒中塑化剂含量严重超过了中国新出炉的塑化剂残留值方面的标准而被滞留深圳海关。至少有Camus(卡慕)、Frapin(法拉宾)、Remy Martin(人头马)三个法国干邑白兰地酒品牌产品，部分老干邑中塑化剂含量更超过每公斤30毫克。昨天，相关企业一致否认产品塑化剂超标，但对于货物 “滞留”海关的原因却说法不一。

After the plasticizer storm in liquor,Imported wine has also involved.According to French media reports,Recently because some French cognac wine plasticizer content in severe than the Chinese new plasticizer of residual value standard and was stranded in the customs in shenzhen.There are at least Camus(Card for)/Frapin(Method of rabin)/Remy Martin(Remy Martin)Three French cognac brandy brand products,Some old cognac plasticizer content in more than 30 mg per kg.yesterday,Related companies denied products plasticizer exceeds bid,But for the goods "stranded"But the cause of the customs are different accounts.

　　专家认为，国门检测门槛的提高将直接影响洋酒进口业务，而消费者对安全的担忧更令洋酒销售雪上加霜。

Experts say,Abroad detection threshold increases will directly affect the wine import business,More foreign wine sales and consumers concern about security.

　　传塑化剂超标数倍滞留海关

Several times the plasticizer exceeds bid stranded in the customs

　　据法国《夏朗德日报》2月27日报道称，“就在春节期间，至少有三个品牌被中国海关发现不符合塑化剂限值新规定。据我们所知是Remy Martin(人头马)，Camus(卡慕)和Frapin(法拉宾)。”根据中国检验检疫局发给进口贸易公司的关于蒸馏酒3类邻苯二甲酸盐允许最大残留值标准，DEHP为1.5 mg/kg，DINP为9.0mg/kg，DBP为0.3mg/kg，《夏朗德日报》报道称，一些干邑白兰地陈酿被检出邻苯二甲酸酯残留值可能超过 30mg/kg，“这批产品已超标数倍，被装箱滞留在深圳码头。”

According to the French[Sharan, daily]On February 27, according to the report,"During the Spring Festival,There are at least three brands from being discovered by the Chinese customs does not comply with the plasticizer limit the new rule.To the best of our knowledge is Remy Martin(Remy Martin),Camus(Card for)And Frapin(Method of rabin)."According to the China inspection and quarantine bureau to issue import trading company about phthalates distillation wine class 3 allows maximum residual value standard,DEHP is 1.5 Mg/kg,DINP is 9.0 Mg/kg,DBP is 0.3 Mg/kg,[Sharan, daily]Reports said,Some cognac brandy aging phthalate was detected residual values may be over 30 Mg/kg,"This batch of products has exceed the number of times,Be stuck using the terminal in shenzhen."

　　法国夏朗德当地还有报道称，部分问题干邑已被深圳海关退货至法国。

French sharan, local reports,Some of the problems the cognac was shenzhen customs to return to France.

　　记者拨打深圳海关客服电话075512360，客服人员告知记者，他们对此事不清楚。

Reporters call to shenzhen customs customer service telephone 075512360,The personnel of the service told reporters,They are not clear about it.

　　三大品牌否认超标但说法不一

Three different levels but is rejected by big brands

　　记者从人头马方面获悉，公司相关负责人正在法国出差，目前公司已开通了专门针对塑化剂疑问的热线电话。记者好不容易打进这条热线，热线专员却仅负责记录问题，不作回答。

The reporter learns from the aspects of remy Martin,The relevant person in charge of company is French on a business trip,At present, the company has opened a hotline for plasticizer doubt.Reporters to the hotline,Hotline staff is only responsible for the record,Don't answer.

　　人头马前天发表声明说，当地时间3月5日，《夏朗德日报》(Charente Libre)在其官方网站发表声明，针对其此前报道所引发的媒体不实报道及流言作出回应，称“这根本不是事实。干邑产品符合法国和欧盟的所有法规”。

Remy Martin said in a statement the day before yesterday,Local time on March 5,[Sharan, daily](Charente Libre)A statement on its official website,According to the previously reported by media of false reports and rumors to respond,According to"It's not the truth.The cognac products comply with all regulations of the French and the European Union".

　　人头马强调，公司的所有产品均符合欧盟标准，并一贯严格遵循和符合中国的所有食品安全法规，包括中国管理部门新近提出的监管要求。

Remy Martin emphasized,The company's all products comply with eu standards,And always strictly follow and conform to all of China's food safety laws and regulations,The newly proposed regulatory requirements including China's management department.

　　卡慕公司的公关负责人张小姐对记者否认了产品遭退回，不过她承认货物滞留在海关。她说：“《夏朗德日报》上月28日已经在官网上挂出更正说明，至少我们公司的干邑产品并没有塑化剂超标。实际上，我们的产品出口来到深圳海关时，中国还没有开始执行新规，因此一开始的报关手续是按原来的规定准备的，由于新规的执行需要我们重新准备报关手续这才导致了进关的拖延。现在我们的新资料全都递齐了，也希望深圳海关尽快完成审批。”但她对滞留海关货品的种类和数量均表示“不清楚”。

Card company public relations manager miss zhang denied that the product was returned to the reporter,But she admitted the goods stuck in customs.She said:"[Sharan, daily]Last month, 28, has hung a correct description in's official website,cognac products in our company is not at least plasticizer exceeds bid.In fact,Our products export to shenzhen customs,China has not started to implement the new rules,So at the start of the entry was prepared according to the provisions of the original,Due to new rules execution requires us to prepare customs declaration formalities of this led to were delayed.Our new materials are all hand made a now,Also hope to shenzhen customs to complete the examination and approval as soon as possible."But she stranded on the customs said the amount and type of goods"Don't know".

　　前天，卡慕发出声明强调，其干邑酒的质量“是没有疑问的”。

The day before yesterday,Card for a stated emphatically,The quality of cognac"There is no doubt about that".

　　据了解，法拉宾干邑的国内进口商为张裕集团旗下的先锋国际酒业。张裕昨日也回应指出：“公司有严格的质量控制体系，公司产品不存在塑化剂超标问题。”

We have learned,Method rabin cognac domestic importers for changyu pioneer corp. 's international wine industry.Changyu yesterday also responded:"Company has a strict quality control system,Company products not plasticizer overweight problems."

　　对于货物滞留海关，《夏朗德日报》也澄清，此次事件仅仅是一个行政流程，源于中国政府推行进口新规，导致通关手续较之前比有所延长。

Stranded in the customs for goods,[Sharan, daily]Also to clarify,The incident was just an administrative process,Imports from China's government is launching new rules,Lead to clearance is longer than before.

　　标准缺失的不单是中国

Lack of standards is not only China

　　“白兰地是一种烈性酒，酒精含量比较高，如果在生产过程中使用了塑料容器或管道，较容易有塑化剂迁移到酒中。”上海酿酒行业协会秘书长吴建华表示，在酒鬼酒事件之前，我国对于进口洋酒的检测标准中没有塑化剂这一项目和标准，今后应对其加强检测。

"Brandy is a kind of spirits,Alcohol content is higher,If in the process of production use plastic containers or pipes,Easier to have a plasticizer migration into the wine."Shanghai wine industry association secretary-general Wu Jianhua said,Before the alcoholic wine event,In China to import foreign wine testing standards without plasticizer in the project and standard,Cope with its strengthen inspection in the future.

　　“烈性酒里面应该说都有塑化剂残留，但微小的量不会危害人们的健康。据我所知，目前不单是中国，世界其他国家也没有酒类的塑化剂残留限量标准，”广东省酒类专卖管理局副局长朱思旭告诉记者，“而且，在国外他们对酒类产品根本连检都不检测塑化剂。我刚刚去了西班牙，跟当地的酒业管理者交流时得知，他们非常关切中国加强酒类塑化剂监管的事，为了进入中国市场，他们必须跟着中国的政策改变，但是现在欧洲只有瑞士有机构在做这个检测。”

"Liquor inside it should be said that there are residual plasticizer,But small amount will not harm people's health.As far as I know,At present is not only China,The rest of the world nor plasticizer alcohol residue limits standards,"Alcohol monopoly bureau deputy director of guangdong province Zhu Sixu told reporters,"and,Abroad they don't even check all liquor products detect plasticizer.I just went to Spain,Know when to communicate with the local wine industry managers,They are very concerned about China strengthen the regulation of alcohol plasticizer,In order to enter the Chinese market,They have to follow China's policy changes,But now only Switzerland has agencies in Europe to do the test."

　　朱思旭认为，酒类塑化剂标准缺乏是个问题，但绝不是中国一国的问题。自白酒塑化剂风波以来，国内对酒类塑化剂空前重视，现在的监管可说是全球最严。

Zhu Sixu think,Alcohol standard lack of plasticizer is a problem,But never is the issue of China alone.Since liquor plasticizer storm,Domestic wine plasticizer unprecedented attention,Now is the world's most heavily regulated.

　　一家知名进口烈酒中国贸易公司的工作人员透露，今年2月1日起，相关监管部门要求蒸馏酒进口商提交关于3类邻苯二甲酸盐(DEHP、DINP、DBP)残留值的第三方检测报告，而且每一批次都需要提交报告。

A famous imported liquor staff revealed that Chinese trading company,On February 1st,Regulatory requirements distillation wine importer submitted about three kinds of phthalates(DEHP/DINP/DBP)Residual value of the third party test report,And need to submit report every batch.

　　据了解，虽然我国尚无针对烈性酒产品专门的塑化剂限制国标，但中国对食品及其容器的塑化剂残留却早就有限值要求。根据《食品容器、包装材料用添加剂使用卫生标准》(GB9685-2008)规定邻苯二甲酸二丁酯(DBP)最大残留量不能超过每公斤0.3毫克。此外，自中国台湾地区出现塑化剂事件后，中国卫生部2011年又签发了551号文件(《卫生部办公厅关于通报食品及食品添加剂中邻苯二甲酸酯类物质最大残留量的函》)，规定塑化剂DEHP、 DINP、DBP在每公斤食品及食品添加剂中的最大残留量分别为1.5毫克、9.0毫克和0.3毫克。

We have learned,Although in China there is no special plasticizer for liquor products limited national standard,But China on plasticizer in food containers and residues would have limited value.According to the[Food containers/Packaging materials used additives hygiene standards](GB9685-2008)Provisions of phthalic acid dibutyl ester(DBP)Maximum residual amount can't more than 0.3 Mg/kg.In addition,Since China's Taiwan region in plasticizing agent after the event,China's ministry of health in 2011 and issued a document no. 551([General office of the ministry of health, reported on food and food additives in the phthalic acid esters material maximum residues]),Provisions of the plasticizer DEHP/ DINP/DBP in maximum residue in the food and food additives per kilogram of 1.5 mg respectively/9.0 mg and 0.3 mg.

　　消费者重新审视洋酒安全

Consumers to review foreign wine safe

　　去年，国家质检总局、卫生部负责人就曾在接受采访时透露，部分进口酒被检出微量的塑化剂残留，但未作进一步说明。业内人士指出，由于此前进口酒质量问题很少在中国市场被提及，此次名牌干邑白兰地被曝光塑化剂严重超标，受冲击的可能不仅仅是被曝光品牌，整个进口酒行业或许都将遭到重新审视。

Last year,,General administration of quality supervision, inspection and quarantine/, head of the ministry of health has revealed in an interview,Some imported wine trace amounts of plasticizer residue was detected,But not for further instructions.The personage inside course of study points out that,After imported wine quality problem rarely mentioned in the Chinese market,The famous cognac was exposed plasticizer exceeds bid badly,Hit the brand might not be exposed,The imported wine industry will be probably reconsider.

　　市内多家商超均表示，目前在售的进口洋酒，都有合法的海关进口文件，质量合格。华润万家方面称，华南区市场内有卡慕和人头马两种法国干邑在售，另一种法拉宾并未采购。不过，在售的包括卡慕和人头马等进口洋酒，均拥有海关的检验报告，因此目前华润在售的这两种洋酒并无此问题。有关负责人表示，两家干邑所在厂家已解释称，进入中国区的产品均无质量问题，不过华润方面正在跟厂家交涉，要求其提供书面声明。

The city several traders said,At present in the sale of imported wines,There are legal customs import documents,Quality qualification.Vanguard has said,South China area market is longed for and two kinds of France remy Martin cognac in sales,Another practice rabin did not purchase.but,For sale including card longed for and imported wines such as remy Martin,Have the customs inspection report,So the CRC for sale and no this problem in these two kinds of wine.Officials said,Two manufacturers have cognac is explained,To enter the Chinese quality of the products are no problem,But in China resources are negotiating with factory,To provide a written statement.

　　昨天下午，记者在海珠区某超市的酒类专卖区找到了人头马，系列产品仍在正常销售，其主打产品人头马XO每瓶售价1498元。销售人员称不清楚塑化剂超标的事情，“我们的产品都是原装进口的，应该不会有问题。”

Yesterday afternoon.,Reporter in zhuhai some supermarket found a remy Martin liquor monopoly area,Series of products are still in the normal sales,Its flagship product, remy Martin XO each costing 1498 yuan.Sales staff said it was not clear what plasticizer exceeds bid,"Our products are imported,There should be no problem."

　　记者采访中发现，不少消费者对洋酒中出现塑化剂超标情况表示惊讶，市民刘先生说，以前就听说过进口食品发现有问题，洋酒又出现塑化剂超标丑闻，看来国外的东西也不能放心。更多的消费者希望国家尽快搞清楚洋酒是否存在塑化剂超标，好让消费者买得放心。

Reporters found,In many consumer of wine plasticizer exceeds bid situation,Resident liu said,Had heard of imported food found to have problems,Excess wine appeared plasticizer scandal,It seems foreign things also can't rest assured.More consumers hope countries clear wine as soon as possible if there is a plasticizer exceeds bid,So that consumers buy at ease.

　　洋酒近期销售将大受影响

Wine in the near future sales will be affected

　　中国目前是全球第二大干邑(Cognac)进口国，据市场调研公司欧睿的统计，2011年中国消费干邑达到2550万升。

China is the world's second largest city(cognac)importer,According to market research firm euromonitor,In 2011, Chinese consumer cognac reached 25.5 million litres.

　　据统计，法国干邑地区的白兰地酒每年销往中国市场的数量超过4000万瓶。中国已经成为法国干邑白兰地酒的最大市场。

According to the statistics,French cognac brandy in the number of sold to the Chinese market more than 40 million bottles every year.China has become the largest market of French cognac brandy.

　　由于报关手续需增加塑化剂残留检测报告，而欧洲多个酒类出口大国尚不具备检测条件，朱思旭表示，“国内严抓进口检测是大趋势，一段时间内洋酒的进口肯定会受到影响，而且这个范围十分广泛，可能导致一些畅销品牌供应受阻。”

Due to the customs declaration formalities need to increase the plasticizer residual test report,While several European wine exporter does not yet have testing conditions,Zhu Sixu said,"Domestic import detection is strict on big trends,Imports of wine over a period of time will certainly be affected,And this range is very wide,May lead to some of the best-selling brand supplies are blocked."

　　人头马此前表示，中国管理部门“新近提出的监管要求”增加了清关过程的复杂性。

Remy Martin has said,China's management department"The newly proposed regulatory requirements"Increased the complexity of the process of customs clearance.

　　卡慕方面昨天表示，卡慕对有关部门这一措施的宗旨是“欢迎的”，因为这一措施旨在使中国法规向现有欧洲标准――通常被认为是世界上最严厉的标准靠拢。 “目前，为了更迅速地提供新监管措施所需的相关检验证书，我们正努力调整我们的物流流程。”同时，对新监管措施可能引起的交货延迟表示歉意。

Card for said yesterday,Card for relevant departments is the aim of this measure"Welcome to the",Because the measures aimed at making China laws and regulations to the existing European standards - are generally considered to be the world's most stringent standards. "At present,In order to more quickly provide new regulatory measures to the relevant inspection certificate required,We are trying to adjust our logistics process."At the same time,For new regulation may cause delay in delivery of the apology.

　　广州老字号企业广州糖烟酒连锁有限公相关负责人年前透露，去年以来，洋酒销售增长明显，轩尼诗、马爹利等代表品牌的干邑产品都发生了断货的现象。受新政影响，如果这些酒品的进口周期延长，将直接加剧市场的断供情况，损失既有份额。

Guangzhou old enterprise of guangzhou alcohol, tobacco, sugar chain co., LTD. According to the relevant person in charge of the male years ago,Since last year,Wine sales growth is obvious,hennessy/Martell cognac on behalf of the brand products such as occurrence break goods phenomenon.Affected by the New Deal,If the import of these drinks extended cycle,Will directly increase the outages of the market,Loss of both share.

　　夏朗德的一份报纸指出，事件引发了法国干邑业界对中国市场销售状况的担忧。

Sharan, according to a newspaper,Event triggered the French cognac industry concern about the Chinese market sales situation.

　　洋酒行业有知情人士告诉记者，近期人头马中国某地区经销商大会透露，受到中国打击三公消费、经济疲软等因素影响，春节期间销售情况不尽如人意。如今又被爆出酒品可能存在质量隐患，无疑是雪上加霜。

Wine industry insiders told reporters,According to a recent remy Martin China regional dealer meeting,Were hit three Chinese consumption/Factors such as the economy is weak,During the Spring Festival sales situation is not satisfactory.And get caught up in the drink may have quality hidden trouble,Is definitely icing on the cake.