近两年来钢铁行业进入严冬，让原本长期存在的钢材价格倒挂弊端逐渐显露。昨日记者获悉，由于出厂价高于市场价格，沙钢遭贸易商集体“罢售”，而这也被看做是钢厂与钢贸商矛盾不断激化的征兆，双方进一步对抗如箭在弦上。

The steel industry in the past two years into the winter,Let originally long-term disadvantages of steel prices down gradually revealed.Yesterday, reporters learned that,Because the factory price is higher than market prices,Shagang traders collectively"Sale"",And it was seen as signs of steel mills and steel trade, contradiction intensified,The two sides further against the embargo.

　　据了解，因沙钢2月1日的高定价致使钢材价格倒挂，3月8日，不堪亏损的杭州钢贸企业发表一封《致沙钢的公开信》，表示将暂停沙钢资源的市场销售，同时停止对沙钢钢厂合同的执行和打款。几天后，沙钢出台降价政策并对经销商3月上旬产品进行大力补贴，但这并未让争端平息。

We have learned,By February 1, shagang high priced steel prices down,On March 8,,Published an unbearable loss of hangzhou iron and steel trade enterprises[Shagang's letter],Shagang group said it will suspend resource of market sales,Stop the execution of shagang steel contract and money.After a few days,Shagang price policy and the dealers heavily subsidized products in early march,But that does not make dispute.

　　钢贸商指出，2月其亏损达到300元/吨，单靠现在的补贴远远不够。杭州钢贸协会已经举行专门会议，决定继续停止对沙钢打款、提货。资料显示，江苏沙钢集团是我国最大的民营钢厂，故其定价在建筑钢材领域也具有风向标作用。该公司在2月初率先大幅上调出厂价格，使得其他钢铁企业纷纷跟风上涨，但需求不振让涨价成了空涨，也迫使生存艰难的钢贸商开始反抗。

Steel trading business points out that,In February its losses amounted to 300 yuan/ton,Subsidies now alone is far from enough.Hangzhou steel trade association has held a special meeting,Shagang group decided to stop to play/Pick up the goods.According to,Jiangsu shagang group, is China's largest private steel mills,So its pricing also have weathervane effect in the field of construction steel.The company takes the lead in drastically raised ex-factory price in early February,Make other iron and steel enterprises are rising quickly,But weak demand for price increases has become empty,Forced to survive tough steel trading business to rebel.

　　“其实，钢材市场价格一直存在倒挂现象，但钢材价格较高、利润颇丰之时，这一问题基本被掩盖了。近两年来，随着市场需求不振再加上钢价持续走低，如果再遇到价格倒挂，就会让众多钢贸企业经营者感到格外愤怒与不安，”昨日，一家不愿具名的钢贸商说，“针对价格倒挂，钢贸商普遍采取的方式是减少进货量，实在不行只能考虑退出这一领域。事实上，从去年至今，已有大批钢贸商离场。”

"In fact,Steel market prices have been upside down,But steel prices are higher/lucrative,The basic problem was.In the past two years,As the market demand coupled with steel prices continue to fall,If meet again price is upside down,Will make many steel trading business operators felt very angry and upset,"yesterday,A steel trade, declined to be named said,"In view of the selling price,Steel trading business way is to reduce carried out generally,Not only considering pulling out of the field.In fact,,Since last year,For large quantities of steel trading business."

　　联合金属网分析师胡艳平也表示，此次沙钢事件在钢铁流通行业里比较有代表性，折射出钢铁行业上下游格局发生改变，换做前几年，行业形势好、钢厂强势的时候，贸易商针对价格倒挂绝不敢也不会有这么大的反应。我的钢铁网资讯总监徐向春则提醒，如果接下来其他钢厂的出厂价与钢市价格仍存在比较明显的价格倒挂，那么钢企与贸易商之间的矛盾将进一步加剧。除了正面冲突之外，大批钢贸商也可能选择退出，进行无声的抗争。

Joint metal mesh Hu Yanping also analysts said,The shagang events in iron and steel circulation industry is representative,Reflects the pattern change of upstream and downstream of the steel industry,In a few years ago,Industry situation is good/Steel strength,Traders in view of the selling price would never dare to also won't have such a big reaction.My director of steel net information Xu Xiangchun remind,If the factory price of the other steel mills and hong kong-listed prices still exists obvious upside down,So the contradiction between the steel mills and traders will be further intensified.In addition to the direct conflict,Large quantities of steel trade, may also choose to leave,Struggle to silent.