海关总署今天发布今年前4个月我国外贸情况。据海关统计，1至4月，我国进出口总值8.36万亿元人民币（折合13307.5亿美元），扣除汇率因素同比（下同）增长14%。其中出口4.37万亿元人民币（折合6958.7亿美元），增长17.4%；进口3.99万亿元人民币（折合6348.8亿美元），增长10.6%；贸易顺差3834.6亿元人民币（折合609.9亿美元）。

General administration of customs announced today the first four months of the year the foreign trade situation in our country.According to customs statistics,From January to April,China's import and export gross 8.36 trillion yuan(Us $1.33075 trillion),Compared to the deduction rate factors(The same below)Growth of 14%.Which exports 4.37 trillion yuan(Us $695.87 billion),Growth of 17.4%;Import is 3.99 trillion yuan RMB(Us $634.88 billion),Growth of 10.6%;Trade surplus of 383.46 billion RMB yuan(Us $60.99 billion).

　　海关统计显示，4月份，我国进出口总值2.23万亿元人民币（折合3559.6亿美元），扣除汇率因素，增长15.7%。其中出口1.17万亿元人民币（折合1870.6亿美元），增长14.7%；进口1.06万亿元人民币（折合1689亿美元），增长16.8%；贸易顺差1145.3亿元人民币（折合181.6亿美元），收窄1.7%。

Customs statistics show,In April,,China's import and export gross 2.23 trillion yuan(Us $355.96 billion),Excluding currency factors,Growth of 15.7%.Which exports 1.17 trillion yuan(Us $187.06 billion),Growth of 14.7%;Import is 1.06 trillion yuan RMB(Us $168.9 billion),Growth of 16.8%;Trade surplus of 114.53 billion RMB yuan(Us $18.16 billion),Narrowed 1.7%.

　　一般贸易、加工贸易增长平稳。前4个月，我国一般贸易进出口6678.9亿美元，增长8.2%。其中出口3223.6亿美元，增长15.1%；进口3455.3亿美元，增长2.5%。一般贸易项下逆差231.7亿美元，收窄59.4%。同期，我国加工贸易进出口4350亿美元，增长5.4%。其中出口2736.4亿美元，增长2.9%；进口1613.6亿美元，增长9.9%。加工贸易项下顺差1122.8亿美元，收窄5.7%。

General trade/Processing trade growth stable.The first four months,The general trade import and export $667.89 billion in our country,Growth of 8.2%.The exports of $322.36 billion,Growth of 15.1%;Imported us $345.53 billion,Growth of 2.5%.Under general trade deficit of $23.17 billion,Narrowed 59.4%.At the same time,China's processing trade import and export of us $435 billion,Growth of 5.4%.The exports of $273.64 billion,Growth of 2.9%;Imported us $161.36 billion,Growth of 9.9%.Under processing trade surplus of $112.28 billion,Narrowed 5.7%.

　　在与主要贸易伙伴双边贸易中，对欧盟、日本贸易下降，对美国、东盟贸易增长稳定。据海关统计，前4个月，中欧双边贸易总值1681.6亿美元，下降1.3%。中美双边贸易总值为1597.4亿美元，增长9.4%。前4个月，内地与香港双边贸易总值为1505.9亿美元，增长66%。同期，我与东盟双边贸易总值为1389.7亿美元，增长18.1%。中日双边贸易总值为979.8亿美元，下降8.5%。

In bilateral trade with major trading partners,For the European Union/Japan's trade declined,To the United States/Asean trade growth and stability.According to customs statistics,The first four months,China-eu bilateral trade value is $168.16 billion,Dropped by 1.3%.Sino-us bilateral trade to $159.74 billion,Growth of 9.4%.The first four months,Mainland and Hong Kong bilateral trade to $150.59 billion,Growth of 66%.At the same time,I and the asean bilateral trade to $138.97 billion,Growth of 18.1%.Bilateral trade to $97.98 billion,Dropped by 8.5%.

　　海关统计显示，广东、江苏等7个省市合计进出口占8成，中西部地区出口活跃。前4个月，广东进出口总值3912.5亿美元，增长35.6%。同期，江苏和北京（含中央在京单位）进出口总值分别为1667.1亿和1400.3亿美元，分别增长1.3%和2.8%；上海进出口1355亿美元，下降1%。此外，浙江、山东和福建进出口总值分别为1016.3亿、819.3亿和542.1亿美元，分别增长7.1%、7.8%和19.8%。上述7省市进出口值合计占我外贸总值的80.5%。

Customs statistics show,guangdong/Jiangsu total import and export accounts for 8 to 7 provinces and cities,The central and western regions export activity.The first four months,Guangdong import and export gross of $391.25 billion,Growth of 35.6%.At the same time,Jiangsu and Beijing(Contains the central unit is in Beijing)Import and export gross of $166.71 billion and $140.03 billion respectively,Growth of 1.3% and 1.3% respectively;Shanghai import and export of us $135.5 billion,Dropped by 1%.In addition,zhejiang/Shandong and fujian import and export gross 101.63 billion respectively/$81.93 billion and $54.21 billion,Growth of 7.1%, respectively/7.8% and 19.8%.Combined the seven provinces of China import and export value is about 80.5% of the total cost of the I in foreign trade.

　　从出口方面来看，前4个月，广东出口2210.9亿美元，增长31.1%。江苏、浙江和上海分别出口1000.1亿、731.5亿和642.1亿美元，分别增长4.6%、12.1%和1.1%。同期，山东、福建和北京分别出口401.1亿、339.7亿和195.8亿美元，分别增长3.9%、24.5%和10.2%。此外，中西部地区出口则保持快速增长，安徽、江西、四川和重庆等省市的出口增速分别为79.8%、52.3%、34.2%和17.6%。

From the export side,The first four months,Guangdong exports at $221.09 billion,Growth of 31.1%.jiangsu/Zhejiang and Shanghai export 100.01 billion respectively/$73.15 billion and $64.21 billion,Growth of 4.6%, respectively/12.1% and 1.1%.At the same time,shandong/Export 40.11 billion fujian and Beijing respectively/$33.97 billion and $19.58 billion,Growth of 3.9%, respectively/24.5% and 10.2%.In addition,The central and western regions export has maintained rapid growth,anhui/jiangxi/Sichuan and chongqing and other provinces and cities of export growth of 79.8% respectively/52.3%/34.2% and 17.6%.

　　前4个月，外商投资企业进出口5933.6亿美元，增长1.4%，低于外贸总体增速12.6个百分点。同期，私营企业进出口4336亿美元，增长51.7%，高出外贸总体增速37.7个百分点，占我外贸总值的32.6%。其中，出口2780.7亿美元，增长51.4%，占出口总值的40%；进口1555.3亿美元，增长52.1%，占进口总值的24.5%。此外，国有企业进出口2377.7亿美元，下降3.1%。

The first four months,Enterprises with foreign investment import and export of us $593.36 billion,Growth of 1.4%,Below the overall trade growth rate of 12.6%.At the same time,The private enterprises import and export of us $433.6 billion,Growth of 51.7%,Overall trade growth is 37.7% higher,About 32.6% of the total cost of the I in foreign trade.Among them,Exports of $278.07 billion,Growth of 51.4%,About 40% of the total cost of the export;Imported us $155.53 billion,Growth of 52.1%,About 24.5% of the total cost of the import.In addition,State-owned enterprises import and export of us $237.77 billion,Dropped by 3.1%.

　　在出口商品中，机电产品出口较快增长，传统劳动密集型产品出口增势显著。据海关统计，前4个月，我国机电产品出口4073.7亿美元，增长17.6%，占出口总值的58.5%。其中，电器及电子产品出口1873亿美元，增长33.6%；机械设备1217.5亿美元，增长5.9%。同期，服装出口479.4亿美元，增长20%；纺织品322.2亿美元，增长11.7%；鞋类149.4亿美元，增长20.5%；家具167.8亿美元，增长26.8%；塑料制品102亿美元，增长31.2%；箱包81.9亿美元，增长29.7%；玩具28.4亿美元，增长3.5%；上述7大类劳动密集型产品合计出口1331.1亿美元，增长19.6%，占出口总值的19.1%。此外，汽车出口30万辆，增加18.9%。

In the export commodities,Mechanical and electrical products export growth faster,Traditional labor-intensive products export growth significantly.According to customs statistics,The first four months,The mechanical and electrical products export $407.37 billion in our country,Growth of 17.6%,About 58.5% of the total cost of the export.Among them,Electrical and electronic products exports of $187.3 billion,Growth of 33.6%;Machinery and equipment of $121.75 billion,Growth of 5.9%.At the same time,Garment exports at $47.94 billion,Growth of 20%;Textile $32.22 billion,Growth of 11.7%;Footwear at $14.94 billion,Growth of 20.5%;Furniture is $16.78 billion,Growth of 26.8%;Plastic products $10.2 billion,Growth of 31.2%;Bags of $8.19 billion,Growth of 29.7%;Toys for $2.84 billion,Growth of 3.5%;The seven categories of labor-intensive products totaled $133.11 billion,Growth of 19.6%,About 19.1% of the total cost of the export.In addition,Exported 300000 cars,A 18.9% increase in.

　　在进口商品中，部分能源和资源性产品进口量减少。前4个月，我国进口铁矿砂2.5亿吨，增加3.9%，进口均价为每吨133美元，下跌4.3%；煤1.1亿吨，增加25.6%，进口均价为每吨91.6美元，下跌17.8%；原油9205万吨，减少0.9%，进口均价为每吨799.6美元，下跌5.2%；大豆1547万吨，减少14.8%，进口均价为每吨618.4美元，上涨15.6%。此外，机电产品进口2738.5亿美元，增长18.4%；其中汽车进口31.3万辆，减少20.2%，

In the imported goods,Part of the energy and resource products imports cut.The first four months,China imported 250 million tons of iron ore,A 3.9% increase in,Import prices to $133 a tonne,Down 4.3%;110 million tons of coal,A 25.6% increase in,Import prices $91.6 a tonne,Down 17.8%;92.05 million tons of crude oil,Reduced by 0.9%,Import prices $799.6 a tonne,Down 5.2%;15.47 million tons of soybeans,Reduced by 14.8%,Import prices $618.4 a tonne,Rose 15.6%.In addition,Mechanical and electrical products imported us $273.85 billion,Growth of 18.4%;Including import 313000 cars,Reduced by 20.2%,