针对德国Solarworld公司向欧盟委员会提交对中国光伏产品的“反倾销”调查申诉一事，英利、尚德、天合及阿特斯4家中国最大的光伏企业，今天代表中国光伏行业在北京发表联合声明，强烈呼吁欧盟立足长远，从中欧贸易合作以及应对气候变化、能源危机和可持续发展的人类整体利益出发，慎重考虑对华光伏发起反倾销调查。

For Germany to the European Union committee Solarworld company in China of photovoltaic products“anti-dumping”The survey's，yingli、suntech、Trina and rafa four o China's largest pv enterprise，Today, on behalf of the Chinese photovoltaic industry in Beijing issued a joint statement，Strong on long-term called on the European Union，From China's trade cooperation and to cope with climate change、The energy crisis and sustainable development of the whole human interests，Consider carefully photovoltaic anti-dumping investigations into China。

　　近日，德国光伏企业Solarworld向欧盟委员会提交申诉，要求对中国光伏产品进行反倾销调查。此前，该公司已经在美国发起针对中国光伏的同类诉讼，并最终导致美国政府作出不利于中方的裁定。

recently，Germany photovoltaic enterprise Solarworld committee appeal to the European Union，Asked to photovoltaic products China antidumping investigation。after，The company has already launched in the us in the same kind of photovoltaic China litigation，And ultimately led to the American government to make against China's ruling。

　　太阳能光伏已成为中国最具竞争力的出口产业之一，而欧洲则是中国光伏产品销售的最主要市场。2011年，在中国光伏近358亿美元的出口额度中，欧盟占据六成。因此如果欧盟跟随美国对中国光伏发起反倾销调查，中国光伏产业将会遭受动摇行业根基的致命打击。

Solar pv has become China's most competitive export industries，China and Europe is the most main photovoltaic products sales market。2011 years，In China, nearly 35.8 billion dollars in export photovoltaic wound，The eu occupy sixty percent。So if the eu to follow the United States photovoltaic anti-dumping investigations into China，China pv industry will suffer a shake the foundations of industry fatal blow。

　　在声明中，中方企业表示，促进能源结构变革、减少温室气体排放、实现低碳环保发展是当前全人类最迫切的共同需求。光伏发电作为新能源优势的集大成者，正在飞速地改变人类能源的利用方式。目前，全球光伏市场正在经历大规模的自我调整，需要各方继续坚持理性化的自由竞争，形成更科学、更合理的市场模式。作为最早倡导新能源产业发展的政治经济体，欧盟应该非常清楚任何一种限制市场开放的贸易保护主义行为，都将破坏光伏产业的平衡发展，拖延世界能源结构改革的进程，最终阻碍全球共同实现长期节能减排的战略目标。

In a statement，The Chinese enterprise said，Promote energy structure reform、Reduce greenhouse gas emissions、Achieve a low carbon environmental development is the most pressing needs of all mankind together。(pv) power as the new energy advantage easement，Is the rapid changes to the human energy use means。At present，The global market is experiencing the large-scale solar adjust，The parties need to continue to adhere to the rational free competition，Form more scientific、The more reasonable market mode。As the first to advocate the development of new energy industry, political economy，The European Union should be very clear any kind of limit market open trade protectionism behavior，Will destroy the balance of the photovoltaic industry development，Delay world energy structure reform process，Final obstacles to achieve long-term global energy saving and emission reduction of strategic objectives。

　　中方指出，光伏产业是世界的产业，各国在发展光伏产业的过程中，属于利益共同体。中国光伏在发展自身的同时，也为世界光伏带来了更多的机遇和生机。仅以欧盟为例，2011年，以技术研发、原材料、设备制造等为优势的欧盟，对华出口光伏设备及原材料总值达到75亿美元。在双方近年来的贸易往来中，欧盟一直基本处于顺差状态。此外，目前欧盟与太阳能产业相关的近30万个工作岗位，大部分直接或间接来自于中国企业。

The Chinese side points out that，Photovoltaic industry is the industry，Countries in the development of the photovoltaic industry in the process，Belongs to the community of interests。China's development of its at the same time in photovoltaic (pv)，Also for the world has brought more opportunities photovoltaic and vitality。In the European Union only as an example，2011 years，With technology development、Raw materials、Equipment manufacturing, and the advantage of the European Union，Exports to gross equipment and raw materials (pv) to $7.5 billion。In both parties of trade in recent years，The European Union has been basically in a surplus state。In addition，The European Union and the solar energy industry related of close to 300000 jobs，Most directly or indirectly from China enterprise。

　　对于Solarworld等企业提出的指控，中方在声明中再次强调，中国光伏产业并不存在任何所谓的非法补贴和倾销问题。在此之前，为应对美国的“反倾销”“反补贴”调查，中方已经提交了大量的事实依据。中国光伏产品得到世界各国消费者的广泛认可和青睐，主要得于其更高的性价比、更好的产品质量和更为全面的售后服务，完全遵循市场公平竞争的基本原则。众多美国企业、欧洲企业以及国际光伏产业联盟，也都一致证实和认为Solarworld为了自身的商业利益，对中国光伏企业提出的无理诉讼是毫无依据的。

For enterprises of Solarworld proposed charges，The Chinese statement again，China pv industry does not exist any so-called illegal subsidies and dumping problem。Before this，To cope with the United States“anti-dumping”“countervailing”survey，The Chinese side has been submitted a lot of facts。China pv products get world wide recognition of consumers and favour，The major in the higher price、Better product quality and more comprehensive after-sales service，Completely follow the basic principles of fair competition in the market。Many American enterprise、European enterprise and international pv industry alliance，And all that and think Solarworld agree to their business interests，To China put forward unreasonable action photovoltaic enterprise is no basis。

　　欧盟委员会在收到Solarworld的申请后，将会在45天内做出是否立案的决定。中方企业代表、英利集团首席战略官王亦逾在接受科技日报记者采访时表示，中国企业将会尽全力应对可能出现的各种结果，同时希望和呼吁我国政府能够积极介入，维护民族企业的合法权益。（记者何晓亮）

The European commission received after the application in Solarworld，Will be in 45 days whether to make the decision to put on record。The Chinese enterprise representatives、Yingli group chief strategy officer also more than in accepting king technology daily reporter interviews that，China enterprise will try our best to cope with the possible all kinds of results，At the same time hope and called on our government can positive step in，The maintenance national enterprise's legitimate rights and interests。（Reporter HeXiaoLiang）