上半年，淮北市累计实现进出口总值11241万美元，同比增长22%，这是淮北市连续第4个月进出口总额增幅保持在20%以上。

In the first half，Realize the import and export huaibei city accumulative total $112.41 million worth，Year-on-year growth of 22%，This is the fourth consecutive months huaibei city total import and export growth to stay above 20%。

　　今年以来，淮北市外贸工作围绕“保增长、调结构、促平衡”的总体要求，在当前国内外经济下行压力加大的形势下抢抓机遇，及时出台促进外贸发展奖励扶持政策，引导组织外贸企业通过境内外展会开拓市场，筹建蚌埠海关工作组、贸易服务关口前移，使全市进出口贸易呈现逆境上扬良好态势。

Since this year，Huaibei city foreign trade work around it“The growth、Adjustable structure、Promote balanced”Overall requirements of，In the current domestic and international economic situation downward pressure increase to grab the opportunity，Appear promptly to promote foreign trade development reward support policy，Guide organizations and foreign trade enterprise through the exhibition market，The customs preparation bengbu working group、Trade service pass moved forward，Which make the import and export trade in adversity up a good situation。

　　从出口市场份额来看，非洲、欧洲、亚洲、北美市场出口增长，对拉美及大洋洲市场出口持续下降。截至6月底，淮北市对非洲、欧洲、亚洲、北美市场累计出口额分别同比增长163.9%、14.5%、10%、4.9%；对拉美、大洋洲市场累计出口则分别同比下降17.2%、44.8%。其中，淮北市对美国的出口额为3620万美元，同比增长3.7%，占到全市出口总额的40.2%。

The export market share and see，Africa、Europe、Asia、North American market export growth，In Latin America, Oceania market export continue to decline。By the end of June，To Africa huaibei city、Europe、Asia、North American market accumulative total exports are up 163.9%、14.5%、10%、4.9%；To Latin America、Oceania market accumulative total export 17.2% year-on-year drop respectively、44.8%。Among them，Huaibei city for American exports to 36.2 million us dollars，Year-on-year growth of 3.7%，Account for 40.2% of total export amount in the city。

　　值得欣喜的是，在理士电池、杰维美亚公司的带动下，高附加值的高新技术、机电产品出口大幅增长，这从一个侧面表明淮北市经济结构调整成效出现。上半年，淮北市机电产品累计出口1858万美元，同比增长150.7%，占全市出口总量的20.6%；全市高新技术产品累计出口1689万美元，同比增长80.1%，占全市出口总量的18.7%，较去年同期12.4%的占比提高6.3个百分点。

Worth delight，Was in the battery and、Jie and the company helped locate，High added value and high-tech、Mechanical and electrical products export increase，This from a side show that the economic structure adjustment in huaibei city results。In the first half，Huaibei city of mechanical and electronic products export total $18.58 million，Year-on-year growth of 150.7%，Accounting for 20.6% of the total export of the whole city；The new and high technology products export total $16.89 million，Year-on-year growth of 80.1%，Accounting for 18.7% of the total export of the whole city，Compared to the same period last year accounted for 12.4% of the than increased by 6.3%。

　　记者在采访中发现，以理士电池、巨成精细化工为代表的高新技术企业，生产和销售并没有受到当前国内外下行经济形势的影响，相反产品订单不断、供不应求。淮北市上半年进出口额完成1000万美元以上的企业有两家，理士电池就是其一，累计进出口1470万美元，占全市进出口总值的13.1%；巨成精细化工出口销售额达到68万美元。

The reporter found in the interview，Daniel and battery、Giant into fine chemical industry, as a representative of the high and new technology enterprise，Production and sales are not under the current downward economic the influence of the situation at home and abroad，Instead product order constantly、Demand exceeds supply。In the first half of huaibei city into complete exports of more than us $10 million enterprise has two，The battery is one reason，$14.7 million total import and export，Accounting for 13.1% of the value of the import and export；Giant into fine chemical export sales reach us $680000。

　　但是，这样的外贸发展态势中依然内含隐忧。据市商务局数据，全市上半年进出口总额仅完成了全年任务的45.9%，这使得淮北市在全省位次依然靠后。

but，The foreign trade development situation of this still contains malaises。According to city business bureau data，In the first half of the total import and export volume was achieved only 45.9% of the annual task，This makes the seating arrangement in huaibei city still rely on。

　　由于欧债危机蔓延和中东地区政局动荡，美国等三大主要经济体增长动力依然不足，国际市场需求急剧萎缩，我国出口形势愈加严峻；从淮北市自身发展来看，进出口无大项目支撑，出口增长乏力、出口后劲不足，且进口不确定因素较多。

As the debt crisis spreading and volatile political situation in the Middle East，The United States, the three big main economy growth momentum is still insufficient，The international market demand shrinking dramatically，China's export situation increasingly serious；Huaibei city from their own development and see，There is no big import and export project support，Export growth weakness、Export staying power shortage，And import more uncertainty。

　　记者走访多家外贸企业发现，能源城市产业结构单一的阴影还没有完全去除，近年来淮北市新增产业转移企业仍以内销为主，外向型企业较少，外贸发展缺少支柱企业的支持和带动。前6个月，淮北市发生进出口业绩的62家企业中，进出口总额超过500万美元的仅6家。

Reporter visit several foreign trade enterprise found，The energy industry structure of a single city shadow is not completely removed，In recent years, new industrial transfer huaibei city enterprise still mainly，Less export-oriented enterprise，Foreign trade development backbone enterprises lack of support and drive。6 months before，Import and export performance of huaibei city happen of companies，Total import and export volume of more than $5 million in only six home。

　　此外，淮北市自营进出口占企业总部经济效益总额的份额很小。部分原因是一些企业虽然拥有自营进出口权，因为自己没有长期客户、资金和外贸人才短缺，会选择口岸周边外贸公司来代理业务；还有一部分企业虽然产业基地转移来淮，但是进出口业务却从总部所在地办理。这样一来，造成淮北市自营进出口份额流失，不过这也恰恰说明淮北市外贸潜力很大，一旦企业逐渐成长壮大，招商引资来淮企业外贸业务也在当地开展，淮北市进出口总额会相应增加，同时也会增加外向型企业，带来税收贡献、消费带动及产业乘数等效应。

In addition，Huaibei city import and export enterprise headquarters of economic benefit of the total amount of the share is small。Part of the reason is some enterprise although has the right of import and export，Because you have no long-term customers、Money and the foreign trade talented person shortage，Will choose port surrounding the foreign trade company to agency business；And part of the enterprise although industry base transfer to approval，But the import and export business is from headquarters is located shall apply。so，Huaibei city the self-management import and export share loss caused，But this is just goes to great potential huaibei city foreign trade，Once the enterprise gradually growing，Investment promotion to the foreign trade business in huai enterprise and local development，Huaibei city total import and export volume can increase accordingly，At the same time also will increase the export-oriented enterprises，Bring tax contribution、Consumption promoting and industry multiplier effect, etc。

　　由此看来，外资工作和外贸工作如何有机结合应当引起各级政府和外贸部门的关注。

So it，Foreign investment and foreign trade work work how to organic combination shall cause the governments at various levels and the attention of foreign trade department。