对于处于困境中的中国光伏业来说，来自欧盟的反倾销调查，很可能会带来一场灾难性的冲击。而欧洲当地时间9月6日，就是欧盟宣布是否对中国光伏产品作出反倾销立案调查的最后期限。可以说，欧盟对中国光伏产业的反倾销调查是否立案，已经进入最后的读秒阶段。一旦欧盟决定立案并效仿美国采取贸易制裁，中国光伏产业将遭受重大打击。

For in a corner of China pv industry is,From the eu anti-dumping investigation,Is likely to bring a disastrous impact.European local time on September 6,,The European Union is whether China announced on photovoltaic products make anti-dumping investigation of the deadline.Can say,The European Union on China pv industry anti-dumping investigation is put on record,Has entered the final DouMiao stage.Once the eu decided to put on record and to follow the United States take trade sanctions,China pv industry will suffer a major blow.

　　尽管前不久德国总理默克尔访华并与中方就光伏反倾销问题基本协商一致，但德国的态度并不代表欧盟的态度，欧盟确定立案的消息已经在光伏业界流传开来，国内光伏业已经是人人自危。

Although recently the German chancellor Angela merkel's visit and with the Chinese side will photovoltaic anti-dumping problem basic consensus,But Germany's attitude doesn't mean the eu's attitude,The European Union sure put on record message has been spread in photovoltaic industry,The domestic photovoltaic industry is already contracts.

　　不过，商务部原计划在昨日召集国内光伏龙头商议如何应对欧盟反倾销调查，但最终却临时取消了会议，这让不少业内人士看到了一丝曙光：是否政府层面已经达成了谅解？

but,The ministry of commerce in the original plan yesterday called the domestic photovoltaic leading counsel how to deal with the eu anti-dumping investigation,But in the end but cancel the meeting,It makes a lot of the personage inside course of study saw the gleam of light:Whether the government level has reached an understanding?

　　反倾销立案几成定局 今夜见分晓

Anti-dumping a few to stay Tonight I decided

　　在美国对从中国进口的光伏产品展开“双反”调查并推出惩罚性贸易关税之后，欧盟何时效仿美国对中国光伏产品展开“双反”调查，就成为悬在中国光伏业头上的一把利刃。

In the United States for photovoltaic products imported from China open"Double reverse"Survey and introduction of punitive trade tariffs later,When the eu to follow the United States on China pv product expansion"Double reverse"survey,Will be suspended in China pv industry head a sharp sword.

　　当地时间7月24日，包括SolarWorldAG（该公司的美国子公司是正式推动美国商务部对从中国进口的光伏产品展开“双反”调查的发起者）在内的数家欧洲太阳能板制造商向欧盟委员会提起申诉称，中国的制造商在欧洲低价倾销产品。这些欧洲企业希望对中国产太阳能板征收反倾销关税。按照欧盟相关法律，欧盟在接到反倾销申请书的45天内（最后期限为9月6日），将作出是否立案的决定。

Local time on July 24,Including SolarWorldAG(The company's American subsidiary is formally promote the us department of commerce for photovoltaic products imported from China open"Double reverse"The sponsor of the survey)In several European solar panel manufacturers to appeal to the European commission says,Chinese manufacturers in Europe at a low price dumping products.The European company hopes to solar panel made in China anti-dumping tariffs.According to the relevant laws,The eu anti-dumping application in received within 45 days(The deadline is on September 6,),Will make a decision whether to put on record decision.

　　业内流传的说法是8月31日，欧盟已经向中国驻欧盟使团发出照会，确认将对中国企业出口欧洲的太阳能电池及其组件发起反倾销调查。为此，商务部还在上周末紧急召集英利、尚德、天合光能、阿特斯4家企业的代表于9月4日下午召开会议，商讨如何应对。但蹊跷的是，商务部又临时取消了这个紧急会议。“不知道为什么取消，是不是发生了什么变数？”英利公司宣传部负责人在接受本报记者采访时表示。

The accounts is August 31,,The European Union has to the Chinese embassy in the eu mission a note,Confirm to China enterprises to export European solar cell and its components anti-dumping investigation.therefore,The ministry of commerce also in last weekend's emergency call yingli/suntech/pv/Liverpool o four representative of the enterprise on September 4, held a meeting in the afternoon,To discuss how to deal with.But a catch in it is,The ministry of commerce and cancel the emergency meeting."Don't know why to cancel,Is what happened variable?"Yingli company propaganda department person in charge in an interview with our reporter said.

　　前几天，德国总理默克尔访华，中德“双反”达成一致，决定通过协商解决光伏领域的贸易争端。默克尔在会见记者时也表示，希望欧盟委员会、有关企业与中方一起尝试通过沟通交流来排除和解决问题，不要启动反倾销程序。“现在还有时间，所以最好是协商加以解决。”默克尔的这番表态，让国内光伏业人士看到了一丝曙光。

A few days ago,German chancellor Angela merkel's visit,sino-german"Double reverse"agreed,Decided to settle through consultation in the field of photovoltaic trade dispute.Merkel in a meeting with reporters said,Hope that the European commission/Relevant enterprises and Chinese to try together through the communication to eliminate and solve problems,Don't start anti-dumping procedures."Now there's still time,So it's best to negotiate to solve."Merkel said the remark,Let the domestic photovoltaic industry people saw the gleam of light.

　　不过，正略钧策管理咨询合伙人程鹏却表示，尽管默克尔有承诺，但欧盟有一个相对独立的法律程序和决策机制，事情并不是由领导人决定。只要企业申诉是按程序走，立案就顺理成章。因此，欧盟立案很难避免。

but,Is slightly jun strategy management consulting partner ChengPeng but said,Although ms merkel commitment,But the European Union has a relatively independent legal procedures and decision-making mechanism,Things are not by leaders decided to.As long as enterprise appeal is programmed to go,Put on record is logical.therefore,The European Union put on record it is difficult to avoid.

　　中国可再生能源学会副理事长孟宪淦也指出，德国总理默克尔的表态是一个好的开头，但欧盟要不要“双反”还要看其他成员国的反应，比如法国就强调要依照欧盟贸易法令来处理争端，而非依循外交途径。

The Chinese renewable energy to learn MengXianGan vice President also pointed out,German chancellor Angela merkel still is a good beginning,But the eu to don't"Double reverse"Also see other members of the reaction,Such as France will emphasize according to the European Union trade laws to deal with disputes,Rather than follow diplomatic channels.