2012年上半年，中国进口天然气总量达1278万吨，较去年同期大幅上涨31%。不仅保证了下游用户的用气，同时也减缓了我国气田的生产压力。

In the first half of 2012,China's gas imports totaled 12.78 million tons,Compared to the same period last year 31% rise sharply.Not only guarantee the gas downstream users,At the same time also slow down the our country gas field production pressure.

　　受益于进口管道气和液化天然气（LNG）进口码头的投运推动，中石油在进口天然气市场的份额逐渐增大，进口液化天然气板块同比增速达1145%。而相反，中海油进口板块出现了小幅下降，中国进口天然气市场竞争进一步加剧。

Benefit from import pipeline gas and liquefied natural gas(LNG)Import terminal to promote operation,In the import petroleum natural gas market share increase gradually,The import of liquefied natural gas (LNG) plate 1145% year-on-year growth.And instead,Cnooc import plate appeared fell slightly,China's imports of natural gas market competition further intensifies.

　　中国进口天然气资源较为垄断，目前已经进口的供应商仅为中石油和中海油。国家能源网www.cmen.cc自2006年中海油第一个进口接收码头—广东大鹏LNG接收站正式运营后，中海油一直是中国最大的进口资源供应商。

China imported gas resources more monopoly,Now import suppliers only for petrochina and cnooc.National energy network www.cmen.cc since 2006, cnooc first import receiving terminal - guangdong dapeng LNG receiving station after formal operation,Cnooc has been China's largest import resource suppliers.

　　但自2009年中石油中亚天然气管道建成投运后，进口天然气的市场份额出现了比较大的变化。2012年上半年，借助于进口管道气供应量的攀升和2座进口接收码头的稳定运营，中石油进口天然气占全国天然气进口量由2011年的47%跃至61%。

But since 2009 years oil central Asian gas pipeline built after operation,Import natural gas market share in a big change.In the first half of 2012,With the aid of import pipeline gas supply ascend and 2 seat import receiving terminal stable operation,In natural gas oil imports of the national gas imports from 2011 to 47% versus 61%.

　　据ICIS C1观察，在中石油的进口板块中，进口LNG增速最猛，较2011年同期增长1145%。

According to ICIS C1 observation,In the oil imports in the plate,Imported LNG growth is the most fierce,Than the same period in 2011 increased by 1145%.

　　2011年，中石油经历了进口码头“从无到有”的阶段。据了解，江苏如东、辽宁大连2个进口码头分别于2011年11月正式投运和试运，目前均已进入稳定运营的状态，因此，2012年上半年进口LNG达166.8万吨。

In 2011,,Petrochina has experienced import terminal"From scratch"stage.It is understood,Jiangsu some/Liaoning dalian import terminal 2 respectively in November of 2011 officially put and commissioning,At present have been into the stable operation of state,therefore,In the first half of 2012 LNG import 1.668 million tons.