商务部外贸司司长王受文６日表示，下一步要适度扩大消费品进口，促进进口与国内流通环节的对接，特别是鼓励国内商业企业发展直购式的销售平台来经营国外品牌消费品。

The ministry of commerce foreign trade company priests WangShouWen 6 said,The next step to moderately expand consumer goods import,Promote the import and domestic circulation link butt,Especially encourage domestic business enterprise development direct purchase type sales platform to run foreign brand consumer goods.

　　王受文在６日由贸促会举办的“２０１２中国国际进口产品洽谈会”上表示，国内流通市场的繁荣和进口是密切不可分的，我们鼓励国内的大型内贸企业与国外消费品供应商、国内进口商建立合作机制，减少中间环节，促进进口产品能够顺利地进入国内市场流通。此外，还要引导有实力的企业整合外贸、物流和内贸环节，发展具备全球采购、物流配送和国内市场投放能力的大型跨国企业。

WangShouWen in 6, held by ccpit"2012 China international imported products fair"Said on,In China, domestic circulation market prosperity and import are closely inseparable,We encourage domestic large domestic trade enterprises and foreign consumer goods suppliers/Domestic importers to establish cooperation mechanism,The decrease of the intermediate links,Promote the import products can be successfully into the domestic market circulation.In addition,To guide the strong integration of enterprises foreign trade/Logistics and domestic trade links,With the development of global purchasing/The logistics distribution and domestic market on the ability of large-scale multinational enterprise.

　　据介绍，消费品进口是今年以来中国进口增长的一个亮点，前７个月中国消费品累计进口达６６０亿美元，同比增长２５．３％，大大超过同期出口整体增幅。

According to introducing,Consumer goods import is since this year China import growth a window,For the first seven months China's consumer goods imported total $66 billion,Year-on-year growth of 25.3%,Much more than the whole export growth.

　　王受文表示，在加强进口的同时也要确保进口产品和国内产品进行公平竞争，对于可能对国内产业造成损害的，可以行使世贸组织赋予中国作为一个成员的权利，采用反倾销、反补贴和保障措施等贸易救济手段来确保公平竞争。

WangShouWen said,In strengthening imported also want to ensure that products imported and domestic products fair competition,For may cause damage to the domestic industry,May exercise the wto gives China as a member of the rights,The anti-dumping/Countervailing and safeguard measures trade relief measures to ensure fair competition.

　　他最后强调，中国希望以自己的实际行动开放市场、扩大进口，促进贸易平衡，也希望发达国家能够进一步放宽对中国实施的技术出口管制措施。 

He finally emphasizes,China wants to own practical action to open up markets/Expand import,Promote trade balance,Also hope that developed countries can relax the further implementation of China's technology export control measures.