记者  唐刚强 

reporter  TangGangJiang 

　　全国外贸增速明显放缓，形势严峻，一直居全国外贸榜首的深圳市终於“发力”，8月份外贸进出口值规模达到407.8亿美元，创下今年以来最高值。其中，外贸出口224.4亿美元，增长5.5%，成功止住上月跌势，企稳回升。

The national foreign trade growth slowed down obviously,The grim situation,Always occupies the national foreign trade the top shenzhen finally"Hair force",In August the scale of foreign trade import and export value $40.78 billion,Since a high this year.the,Foreign trade export $22.44 billion,Growth of 5.5%,Success has stopped last month,Stabilises picks up, enquiries will revive..

　　同时，香港市场对深圳外贸贡献持续高速增长，居首位。相比对美国、欧盟、东盟出口均出现4.9%以上的跌幅，8月份深圳市对港出口119.7亿美元，猛增31.5%。前8个月，深圳市对香港地区进出口890.9亿美元，已佔到全市进出口总值的三成。

At the same time,The Hong Kong market of shenzhen contribution to sustainable growth of foreign trade,topside.Compared to the United States/The European Union/Asean export all appear more than 4.9% of the decline,Shenzhen port in August to export 11.97 billion dollars,Soared 31.5%.In the first eight months,Shenzhen import and export to Hong Kong area of $89.09 billion,Has occupied thirty percent of the total import and export to the whole city.

　　今年8月份，深圳市外贸进出口总值407.8亿美元，继今年5月份后外贸进出口规模再次突破400亿美元关口。据深圳海关数据显示，自5月份始，深圳外贸进出口开始出现大幅跌势，6月、7月的进出口总值在382亿美元附近徘徊，远低於5月份创下的403.4亿美元的高峰。

In August of this year,Shenzhen foreign trade import and export (GDP) of us $40.78 billion,In may this year after the foreign trade import and export scale again exceeded 40 billion us dollars gates.According to the shenzhen customs data display,Since the beginning of may,Shenzhen import and export of foreign trade began to appear fall sharply,June/July import and export (GDP) in the neighborhood of 38.2 billion dollars wandering,Far below may hit a $40.34 billion peak.

　　同时，8月份进出口值增速也出现回升，比7月份加快6个百分点。其中，出口224.4亿美元，增长5.5%；进口183.4亿美元，增长31.8%；当月贸易顺差41亿美元，缩窄44.3%。至此，前8个月，深圳市累计外贸进出口2908.9亿美元，增长7.4%，领先上海市12.4亿美元，居全国榜首。因近期是国外市场的传统旺季，订单增多。  

At the same time,August import and export value growth also appears picks up,More than 6% in July to speed up.the,Export $22.44 billion,Growth of 5.5%;Imported 18.34 billion us dollars,Growth of 31.8%;The trade surplus of $4.1 billion,Constriction 44.3%.So far,In the first eight months,Shenzhen accumulated foreign trade import and export $290.89 billion,Growth of 7.4%,Leading Shanghai 1.24 billion dollars,Occupies the national top.Because of the recent foreign market is the traditional peak season,Increase in orders.