9月17日至21日，澳大利亚维多利亚州州长百鲁（Ted Baillieu）率团访华，这是其自2010年12月就任州长以来第二次访华，“前任州长以及我本人，已经连续三年在金秋时间来到中国。”百鲁在专访时对记者说。

On September 17 to 21,Victoria state of Australia the governor lu(ted Baillieu)Rate group visit,This is the since December 2010, since as governor second visit,"The former governor and I,Has been three consecutive years in the time to come to China."The lu in the interview with says to the reporter.

　　不同的是，此次百鲁带领的代表团成员超过650名，涉及15个行业的400多家企业机构，成为澳大利亚历史上规模最大的对外贸易代表团，“贸易代表团的人数可谓史无前例，大大超过我们此前的预期，其中，20%的成员去年曾经随团到过中国，他们对中国热情不减。”百鲁说。

Different is,The hundred lu led the delegation members more than 650,Involving 15 industry more than 400 business enterprise,Become the largest ever in the history of Australian foreign trade delegation,"The number of trade delegation is unprecedented,Much more than we had expected,the,Last year 20% of the members had been to China with the group,Their enthusiasm in China don't reduce."The lu said.

　　维多利亚州面积仅占澳大利亚的3%，经济总量的比重则高达25%。中国是维多利亚州最大的贸易伙伴和出口市场，该州17%以上的商品出口至中国，2011-2012财年，维多利亚州企业出口中国商品总值达到36亿澳元（1澳元约合6.55元人民币），同比增长了22%。

Victoria area accounted for only 3% of Australia,The proportion of total economic output is as high as 25%.China is Victoria's largest trading partner and export market,The state more than 17% of the merchandise exports to China,In fiscal year 2011-2012, -,Victoria enterprise the export of Chinese goods worth at $3.6 billion(One dollar 6.55 yuan RMB),Growth of 22% year-on-year.

　　目前中国是澳最大贸易伙伴，2011年两国商品贸易总额将近1140亿澳元，资源领域则是双边经贸关系的基石，澳产铁矿中的逾六成出口中国。

China is now Australia's largest trading partner,In 2011 the two countries commodity trade volume of nearly 114 billion dollars,Resources field is the cornerstone of bilateral economic and trade relations,Australia iron ore production of more than sixty percent of exports to China.

　　据澳大利亚外交贸易部发表《2009-2010财政年度澳大利亚贸易结构报告》显示，该财年澳对华出口的前五大商品多是资源类产品。以至于有澳贸易人士感慨，两国贸易关系中，澳所扮演的角色更像是一个典型的“第三世界国家”。

According to the Australian foreign trade department published[Fiscal year 2009-2010 Australian trade structure report]display,The fiscal year of the Australian exports to top five commodity is resources products.That has Macao trade personage regrets,The two countries in trade relations,Macao that play a role in the more like a typical"The third world countries".

　　澳大利亚一直致力于扩展与中国在非资源领域的合作，百鲁此次访华可视作此种努力的一部分，其代表团成员涵盖汽车、航空航天、清洁技术、教育、旅游等15个不同行业。

Australia has been committed to expanding and China in the resources fields of cooperation,The lu the visit to be regarded as part of the effort,The member of the delegation covers car/aerospace/Clean technology/education/Tourism, and other 15 different industry.

　　“我们将向中国市场介绍新企业和新技术，维多利亚在生物科技、航空航天、汽车设计等领域都有相当实力，比如，世界上唯一一家为波音787提供碳纤维材料的工厂就在维多利亚。”百鲁向本报记者表示说，“中国经济增长所需的不少服务与产品都是维多利亚最具优势的产业，能够形成互补关系。”

"We will introduce new enterprise to the Chinese market and new technology,Victoria in biological science and technology/aerospace/Car design, and other fields has considerable strength,For example,The world's only a Boeing 787 provide for carbon fiber material factory in Victoria."The lu to our reporter said,"China's economic growth for many services and products are Victoria the advantage of industry,Can form the complementary relationship."

　　据悉，为期5天的访问中，代表团除了访问北上广深4个一线城市，还会分组深入到重庆、成都、东莞等中国新兴的二三线城市，行程遍及中国13个城市。

It is reported,Five-day visit,The delegation in addition to visit north guangzhou, four a line city,Will also block further to chongqing/chengdu/The dongguan, China emerging two three line city,Travel throughout China 13 cities.

　　除了高新技术产业，百鲁维多利亚州乳制品业非常愿意拓展在华合作。乳品业是维多利亚州最大的出口行业，占全球乳品贸易总量的12%，维多利亚州乳业占澳乳品出口值的87%，其产品包括奶粉、奶酪和奶油，“我们非常理解中国对高质量乳制品的需求，而维多利亚乳业的质量标准非常高、非常严格。”百鲁说道。

In addition to high and new technology industries,The lu Victoria dairying very willing to expand cooperation in China.Dairy industry is Victoria's biggest export industry,Accounted for 12% of the total global dairy products trade,Victoria dairy industry accounted for 87% of Australian dairy exports,Its products include milk powder/Cheese and butter,"We are very understand China of high quality dairy products demand,But Victoria dairy quality standard is very high/Is very strict."The lu said.

　　目前该州乳业对华的年贸易量只有1.4亿澳元，白鲁承认，邻国新西兰走在了前头，“由于（新西兰）与中国签有自由贸易协定，新西兰的乳制品业在中国得到了很好的发展，相信我们的贸易量也会进一步增长。”百鲁说，去年访华代表团中有家乳业公司已经在青岛建厂，“他们对中国获得新机会怀有极大的热情。”

At present the state of the China dairy industry in trade volume is only 140 million dollars,Admitted into the,Neighboring New Zealand go in the front,"because(New Zealand)And China signed free trade agreement,New Zealand dairy industry in China has been very good development,We believe that the trade will also further growth."The lu said,Last year in the delegation's visit there's a dairy companies have been established in Qingdao,"They get to China's new opportunities with great enthusiasm."