日本政府官员周四表示，有报道称日本货物在中国清关遭遇拖延，日本政府正就此进行调查，以确定这是否为近期两国领土争议紧张局势升温之后贸易制裁的前兆。

The Japanese government officials said on Thursday,Reports say that the Japanese goods in China customs clearance encounter delays,The Japanese government is in this investigation,To determine whether the two countries for recent territorial disputes tensions after heating precursor of trade sanctions.

　　日本政府尚未发现中国有妨碍日本货物清关的迹象。但从日本方面的忧虑程度来看，日本担心中国这次又像两年前一样，因钓鱼岛（日称：尖阁诸岛）问题采取贸易限制措施。

The Japanese government has not yet found that China has in Japan cargo clearance signs.But from the level of anxiety in the Japan to see,Tokyo has feared that China this time again like two years ago,Because of the diaoyu islands(, said:Pointed pavilion islands)Problem trade restraints.

　　日本的一位高级官员称，日方一直密切关注局势，目前尚未发现2010年那样的情况。但他说，这也并不代表政府放松了警惕，政府仍在密切关注事态发展。

Japan's a senior official said,Japan has been paying close attention to the situation,At present had not yet been discovered in 2010 that situation.But he said,It also doesn't mean the government off guard,The government is still in the closely monitoring the situation.

　　该官员称，日本政府尚未就相关报道向中国政府提出正式质询。

The officials say,The Japanese government has yet to relevant report to the Chinese government put forward a formal inquiry.

　　两年前钓鱼岛撞船事件发生后，中国政府开始限制对日本等国的稀土出口。虽然中国政府当时没有说明这与领土争议有关，但它却发生在两国因钓鱼岛问题的紧张关系加剧之后不久。

Two years ago diaoyu islands a collision after the incident,The Chinese government has started to limit to Japan and other countries of the rare earth export.Although the Chinese government did not explain this and territorial dispute about,But it happened in the two countries because of the diaoyu island question aggravate tensions soon after.

　　自上周以来，日本财务省、经济产业省和外务省等政府机构一直在与商行、汽车制造商等各类贸易协会组织联络，以了解是否有日本货物在中国清关遭遇拖延的情况。中国是日本最大的出口市场，主要出口产品包括汽车、汽车部件、电脑芯片和电视机面板等。

Since last month,Japan's finance ministry/Economic ministry and the foreign ministry and government agencies have been and firm/Carmakers and other kinds of trade associations contact,In order to understand if there is Japanese goods in China customs clearance encounter the situation of delay.China is Japan's largest export market,Major export products include car/Auto parts/Computer chips and TV panel, and so on.

　　日本经济产业省表示，自最近的领土争议升温以来，尚未收到日本企业有关中国稀土采购的投诉。

The Japanese economy ministry said,Since the recent warming since territorial disputes,Have not yet received the Japanese enterprise about China rare earth purchasing complaints.