在刚结束的上海美国商会一年一度的华盛顿“敲门之旅”中，推动美国中小企业对华出口成为一个重要议题。

In the aftermath of the American chamber of commerce in Shanghai annual Washington"Trip to knock at the door"in,To promote the small and medium-sized enterprise exports to become an important issue.

　　上海美国商会主席季瑞达(Kenneth Jarrett)在接受记者专访时说，在美国中小企业中，仅有1%的企业从事出口，其中又仅有10%的中小企业向中国出口。他所领导的商会呼吁将从事出口的美国中小企业比例从现在的1%提升至2%，中国市场将对实现这一目标起到关键作用。

Chairman of the American chamber of commerce in Shanghai JiRui reach(Kenneth Jarrett)When accepting a reporter to interview, said,In the United States in the small and medium-sized enterprises,Only 1% of the enterprise engaged in export,Among them, and only 10% of the small and medium-sized enterprise the export to China.He called for the leadership of the chamber of commerce will be engaged in export of American proportion of small and medium-sized enterprises from the current 1% up to 2%,The Chinese market will be to achieve this goal to play a key role.

　　季瑞达此次带领一个14人的代表团对华盛顿进行了3天的访问，与华盛顿的国会议员、政府官员、智库等各界人士进行了交流。为了推动美国中小企业在中国市场的发展，上海美国商会将在11月成立上海美国商会中小企业中心，这将是美国商会在中国成立的第一个中小企业中心。

JiRui reach the led a delegation of 14 people to Washington for 3 day of the visit,And Washington congressmen/Government officials/Think-tank from all walks of life on the exchange.In order to promote the small and medium-sized enterprises in the development of China's market,American chamber of commerce in Shanghai will be in November American chamber of commerce in Shanghai was small and medium-sized enterprise center,This will be the United States chamber of commerce was founded in China the first small and medium-sized enterprise center.

　　在华盛顿期间，上海美国商会组织了一场中小企业圆桌讨论，美国国务院副国务卿罗伯特·霍马茨、商务部副部长弗朗西斯科·桑切斯等官员均出席。季瑞达说，上海美国商会对于推动中小企业在华发展的提议得到了热烈回应。

During in Washington,American chamber of commerce in Shanghai organized a small and medium-sized enterprise round table discussion,The U.S. state department deputy secretary of state Robert huo's horse/Vice commerce minister francesco sanchez and officials are to attend.JiRui da said,The American chamber of commerce in Shanghai to promote the development of small and medium-sized enterprises in China, offer got a warm response.

　　上海美国商会在报告中建议美国进出口银行加大对中小企业出口融资。

The American chamber of commerce in Shanghai in the report suggested the United States import and export bank increase export financing for small and medium-sized enterprises.

　　在华盛顿敲门之旅中，上海美国商会代表团也拜访了美国进出口银行。他们建议美国进出口银行为美国中小企业对华出口提供更多资金支持。他们还建议美国进出口银行接受人民币信用证，这将有助于中方购买美国产品。据悉，这是上海美国商会第一次向美国进出口银行提出这一建议，美国进出口银行行长弗雷德·霍赫贝格也对此表现出了兴趣，双方将继续就这一建议保持沟通。

In Washington trip to knock at the door,American chamber of commerce in Shanghai the delegation also visited the United States import and export bank.They suggest that the export and import bank of the United States in the United States exports to small and medium-sized enterprises to provide more money to support.They also advise the export and import bank of the United States to accept letter of credit in renminbi,This will help the Chinese to buy U.S. products.It is reported,This is the American chamber of commerce in Shanghai for the first time the export and import bank of China to the United States put forward the proposal,The United States import and export bank President Fred HuoHe office to show interest,The two sides will continue to the advised to keep communication.

　　.

.