据路透社渥太华10月11日消息，8月加拿大进口环比意外下降3.1%，这表明加拿大经济正挣扎应付疲软的国际市场和放缓的国内需求。

According to Reuters Ottawa October 11 news,August Canada import link accidentally fell by 3.1%,This suggests that the Canadian economy is struggling to cope with the weak international market and the slowdown in domestic demand.

　　加拿大统计局周四报告称，8月加拿大贸易赤字13.2亿加元(约合13.5亿美元)，较7月的25.3亿加元有所收窄。出口下滑了0.1%。贸易赤字低于市场分析师预计的19亿加元，已是连续第五次小于分析者预期。

Statistics Canada report said on Thursday,August Canada trade deficit c $1.32 billion(Us $1.35 billion),A $2.53 billion in July to narrow.Exports fell by 0.1%.The trade deficit below market analysts expected c $1.9 billion,Is the fifth consecutive less than analysts expected.

　　进口货值则下跌至387.9亿加元，除能源外，各个部门普降，进口量则下跌2.2%。这是2009年5月录得4.4%降幅以来的月进出口最大降幅。

Import value is down to $38.79 billion,In addition to the energy,Subjects each department,The imports fell 2.2%.This is in May 2009 was recorded by 4.4% since the largest import and export by month.

　　丰业资本(Scotia Capital)经济学家Derek Holt 和Dov Zigler表示，进口在各大部门都出现了下跌，这可能预示着国内经济疲软，消费和企业投资乏力。

Fengye capital(Scotia capital)Economists Derek Holt And Dov Zigler said,Import in various departments in the fall,This could mean the domestic economic weakness,Consumption and enterprise investment lack of power.

　　上周，加拿大联邦政府表示，去年预算赤字略微大于预期，并指责欧洲经济危机以及不协调的美国经济复苏致使收入下降。

Last week,The federal government of Canada said,Last year the budget deficit slightly larger than expected,And accused the European economic crisis and coordination of American economic recovery the revenue decline.

　　很少有分析人士相信加拿大银行的最新预测，即第三季度经济会增长2.0%。

There are few analysts believe that the bank of Canada's latest forecast,That is the third quarter economic increase of 2.0%.

　　蒙特利尔银行经济学家Doug Porter表示，第三季度国内消费疲软，第三季度到目前为止，机械设备的进口量按年计下滑了10%，直指资本开支回调。

The bank of Montreal economists Doug Porter said,The third quarter weak domestic consumption,The third quarter so far,Mechanical equipment imports by the year gauge dropped 10%,Directed at capital expenditure callback.

　　周四，加元兑美元有所增强，部分原因是美国首次申??请失业救济人数降至四年多来的最低水平。

On Thursday,The Canadian dollar, the dollar has enhanced,Part of the reason is the first "??Please unemployment benefits fell to the number more than four years to the minimum level.

　　暗淡的进口数据转移了市场对令人失望的出口数据的关注。加拿大作为一个主要贸易国，在很大程度上依赖于出口部门。8月加拿大出口下降了0.1%，滑至374.7亿加元。0.7%的价格下降抵消了0.7%的销量增长。

Dim import data transfer the market for disappointing export data attention.Canada as a major trading nations,To a large extent dependent on the export sector.August Canada exports fell 0.1%,Slide to c $37.47 billion.0.7% of the price fall offset the 0.7% of the sales volume growth.

　　工业产品的出口??下降了6.1%，而能源出货量上升5.5%。

Industrial products export??Dropped 6.1%,And energy shipments rose by 5.5%.

　　资本经济公司加拿大经济学家David Madani表示，近期疲软的出口表明，加拿大经济可能已经在第三季度接近停滞。更重要的是，由于全球经济放缓，加拿大第四季度国内生产总值增长的前景也不是很乐观。

capital economics, a Canadian economist David Madani said,Recent weak exports show,The Canadian economy may have close to stagnation in the third quarter.More important is,Because of the global economic slowdown,Canada the fourth quarter GDP growth prospects is not very optimistic.

　　8月加拿大对美国的出口占总出口的73.8%，该月对美出口增长了1.4%，而从美国的进口下降了4.3%。

August Canada's exports to the United States accounted for 73.8% of the total export,The month exports to America increased by 1.4%,But imports from the United States fell 4.3%.

　　因此，8月加拿大与美国的贸易盈余从7月的20.2亿加元上升至34.8亿加元，是5月盈余46.1亿加元以来的最高水平。

therefore,August Canada and America's trade surplus of $2.02 billion from July rose to $3.48 billion,Is may surplus c $4.61 billion the highest level since.

　　另外，加拿大统计局表示，8月该国新屋价格上涨0.2%，是连续第17个月的月度增长。

In addition,Statistics Canada said,August the country's new house prices 0.2%,Is continuous 17 months of monthly growth.

　　加拿大政府在6月实施了更严格的房贷细则，政府与加拿大央行长期以来一直对住房市场可能出现过热表示关注。新建住宅价格指数不包括公寓，政府说着尤其值得关注。

The Canadian government in June implemented tighter mortgage rules,The government and central bank has long been in Canada for the housing market may overheat expressed concern about.New residential price index does not include apartment,The government says the especially worthy of attention.

　　一项新的加拿大综合领先指标显示8月上升0.1%，这暗示加拿大将避免经济衰退。(责任编辑：樊勤勤)

A new Canadian comprehensive leading indicators show August rose by 0.1%,This suggests that Canada will avoid a recession.(editor:QinQin fan)

　　本篇文稿采用的实时汇率为1美元=0.9775加元

This draft the real-time exchange rate for $1 = c $0.9775