韩国旅游发展局日前公布的数据显示，在中国国庆长假期间，访问韩国的中国游客人数达12.5万人次，创历史新高。在此期间，中国游客在韩国的总消费额约为2700亿韩元(约合人民币15.22亿元)。

South Korea tourism board announced a few days ago data display,During the National Day holiday in China,Visit to South Korea's Chinese tourists toll to 125000 people,A record.During this period,Chinese tourists in South Korea's total consumption of about 270 billion won(1.522 billion yuan).

　　今年上半年，受经济低迷形势影响，韩国百货商店和大型超市销售额均大幅下滑，但各大免税店销售额却随着中国游客大幅增加而水涨船高，逆势增长30%以上，创下历史最高纪录。

In the first half of this year,By the economic downturn situation influence,South Korean department stores and large supermarket sales decline significantly,But the duty free shop sales but with Chinese tourists greatly increased and a rising tide lifts all boats,Contrarian increase by more than 30%,The earth to a record high.

　　中国游客带来的商机使加盟银联卡的韩国商户逐年增加，银联卡目前已成为在韩国拥有最多适用于自动取款机的国际卡。为吸引中国游客，韩国政府除进一步放宽签证条件外，还积极推动人民币结算。在中国游客较为集中的地区，政府大力引导商家接受人民币结算。韩国一家著名百货商店已从今年6月底率先实施人民币结算。此外，免税商品的人民币退税业务也在韩国正式推出，韩国最大的机场仁川机场从今年8月1日起增设人民币退税业务，以往只能通过美元、日元和韩元进行退税的中国顾客，现在不仅可以享受人民币退税，退款还可直接打到银行卡中。

Chinese tourists bring opportunities to join unionpay card Korean merchants increases year by year,Unionpay card has become in South Korea has the most suitable for automatic teller machine international card.To attract Chinese tourists,The south Korean government in addition to further relax visa conditions outside,Also actively promote RMB settlement.In the Chinese tourists are concentrated area,The government has made great efforts to guide the businessman accept RMB settlement.South Korea a famous department store already from the end of June take the lead in implementing RMB settlement.In addition,Duty free commodity yuan drawback business also officially launched in South Korea,South Korea's largest airport incheon airport from August 1 additional RMB business tax refund,In the past can only through the dollars/The Japanese yen and the won for tax refund of Chinese customers,Now can not only enjoy the tax refund,A refund can also call directly to the bank.

　　中国游客给韩国商家带来机遇，而中韩两国贸易规模的不断扩大也为韩国经济发展注入活力。今年是中韩建交20周年，两国建交以来双边贸易增长迅速。据韩方统计，2011年韩国对中国出口总额大于对美国和欧盟的出口总额，约占韩国出口总额的24%。中国继续保持韩国第一大贸易伙伴、第一大出口市场和进口来源国地位。

Chinese tourists to south Korean businessmen bring opportunities,But the two countries' trade with the constant expansion of south Korean economic development to inject vigor.This year is the 20th anniversary of diplomatic relations between China and South Korea,Since the two countries established diplomatic relations to the rapid growth of bilateral trade.According to the south Korean statistics,In 2011 South Korea to China's exports to the United States and the European Union is greater than the exports,South Korean exports accounted for about 24% of the total.China continues to keep Korea first largest trading partner/The first largest export market and import source position.

　　随着中韩两国间贸易规模不断扩大，推动两国间贸易使用人民币结算的呼声在韩国越来越高。韩国贸易协会国际贸易研究院首席研究员李凤杰表示，目前韩中贸易发展迅速，但两国贸易结算仍以美元为主，造成双重汇兑负担，结算金额受美元汇率影响。中韩两国需加强金融领域合作，两国间贸易使用人民币结算的比重需进一步提高。

Along with China and South Korea trade between the two countries continues to expand the scale,Promote the trade between the two countries to use RMB settlement call in South Korea is more and more high.South Korean trade association international trade institute chief researcher LiFengJie said,At present Korea trade development rapidly,But the two countries trade settlement with the dollar still give priority to,Cause dual exchange burden,The amount of settlement by the dollar exchange rate impact.The two countries need to strengthen the financial sector cooperation,Trade between the two countries use the proportion of RMB to further improve.

　　目前，中国五大银行均已进军韩国。中国银行首尔分行总经理黄德向记者介绍，为配合韩国对华不断增长的贸易和投资活动，该行近年陆续推出协议融资、海外代付、海外直贷等跨境人民币业务。截至2012年6月底，中国银行首尔分行年进出口人民币现钞近15亿元，成为韩国最大的人民币现钞批发银行，并同韩国最主要的14家商业银行签订了人民币清算协议，清算余额近2亿元人民币。

At present,China's five big Banks have been to Korea.The bank of China, Seoul branch general manager HuangDe introduces to the reporter,To cope with South Korea to China growing trade and investment activities,The bank in recent years, releasing agreement financing/Overseas pay for another/Overseas direct credit and cross-border RMB business.Up to the end of June 2012,The bank of China in Seoul branch of import and export of nearly 1.5 billion yuan RMB yuan in notes,As South Korea's largest wholesale bank RMB yuan in notes,With South Korea's most main 14 commercial Banks signed RMB settlement agreement,The liquidation balance of nearly 200 million yuan RMB.

　　韩中经济协会会长具天书向记者表示，中国是对韩国最重要的国家之一，中国的发展给韩国带来的机遇可以说无处不在。韩中两国正在进行自由贸易协定谈判，这必将为双方的发展带来新的机遇。

Korea economic association with a sealed book told reporters,China is the most important to South Korea one of the countries,China's development to the opportunities brought about by the South Korea say everywhere.Korea and China are to free trade agreement negotiations,This will be the development of both parties to bring the new opportunity.