作为外贸“风向标”的第112届广交会二期日前在广州落下帷幕，来自大会的数据显示，本届到会采购商比上届同期下降11.38%，成交总体情况不容乐观。从参展企业四季度的订单增长情况来看，仅有两成企业表示四季度订单出现增长。而商务部最新发布的外贸形势报告称，明年外贸环境将略好于今年，但外贸稳定回升阻力仍在，难以再现持续高速增长。

As a foreign trade"vane"The second phase of the 112th Canton fair in guangzhou has to drop the curtain,From the data display,The purchaser to than the same period last year dropped by 11.38%,Clinch a deal the overall situation is not optimistic.From the enterprise in the fourth quarter growth order situation,Only twenty percent enterprise said four quarter order growth.And the ministry of commerce released the latest foreign trade situation report says,Foreign trade environment next year will be slightly better than this year,But foreign trade stable picks up resistance is still in,Difficult to reappearance continuous high-speed growth.

　　记者从中国轻工工艺品进出口商会了解到，截至10月25日，广交会轻工工艺馆成交总额较上届下降了7.67%。从收集的调查问卷看，有7-8成的企业反映四季度订单同比持平或下降，仅有两成左右的企业反映订单增长。国际市场需求不振成为主要原因。

Reporter from China arts and crafts import and export chamber of commerce to know,As of October 25,,The China export commodities fair light industry technology museum clinch a deal amount is the last down 7.67%.According to the result the placement o see,There are 7-8 into enterprise reflect four quarter year-on-year decline or order the same,Only twenty percent of enterprise reflects orders growth.The international market demand as the main reason of.

　　此外，成本上涨幅度大、订单转移日益明显也成为摆在外贸企业面前的两大问题。中国轻工工艺品进出口商会相关负责人举例说，玻璃器皿企业生产材料中的氧化铈2011年比2010年价格上涨了10倍，企业职工平均工资2012年比2005年上涨了2.5倍。相对比较而言，周边国家的劳动力成本远低于中国。部分国际鞋业、全球服装零售巨头也开始逐步将订单转向印度、印尼等东南亚国家。

In addition,Cost rises big/The order has become increasingly apparent transfer in front of foreign trade enterprises of the two big problem.China arts and crafts import and export chamber of commerce, for example the relevant person in charge said,Glass enterprise production material in cerium oxide 2011 than in 2010 prices up to 10 times,Enterprise worker average wage in 2012 than in 2005, up 2.5 times.Relative in comparison,Neighboring countries labor cost is far lower than China.Part international shoes/Global clothing retail giants have also started to gradually turn order to India/Indonesia and southeast Asian countries.

　　而商务部发布的《中国对外贸易形势报告（2012年秋季）》认为，今年以来中国外贸发展面临的内外部环境复杂严峻，进出口增速下滑至个位数，进出口企业困难增多，但随着这些政策措施进一步落实见效，四季度进出口有望延续9月的回升态势，全年中国占全球贸易的份额有望保持稳定或微幅上升。

And the ministry of commerce issued[China's foreign trade situation report(In the fall of 2012)]think,Since this year, China's foreign trade development face serious internal and external environments of complex,Import and export growth to single-digit decline,Import and export enterprises more difficult,But as these policy measures to further implement effective,The fourth quarter is expected to import and export continuation of September picks up trend,Throughout the year China's share of world trade share is expected to remain stable or grow slightly.

　　值得关注的是，该报告指出，2013年中国对外贸易发展面临的内外部环境可能略好于2012年，但制约外贸稳定回升的阻力依然存在。随着国内外环境的深刻变化，中国外贸可能难以再现前些年的持续高速增长。

There is concern,The report pointed out that,In 2013, the Chinese foreign trade development facing the inside and outside environment may be slightly better in 2012,But restrict foreign trade stable picks up resistance still exist.With the profound change of the environment at home and abroad,China's foreign trade may be difficult to reproduce the sustainable growth of many.