商务部30日发布“十六大以来商务成就”系列综述称，十年间，中国服务贸易的全球地位快速上升，服务进口排名由第9位上升至第3位，服务出口排名由第11位上升至第4位，正向贸易大国迈进。   

Promulgated by the ministry of commerce 30"Since the sixteenth congress business achievement"Series review says,Ten years,China's service trade rapidly rising global position,Service import ranked ninth by rose to third place,Service exports by the 11th ranking rose to fourth,Positive trade power forward.   

　　据统计，2002-2011年，中国服务进出口从855亿美元增长到4191亿美元，增长3.9倍，年均增长19%。其中，服务出口从394亿美元增长到1821亿美元，年均增幅达19%；服务进口从461亿美元增长到2370亿美元，年均增幅达20%。

According to the statistics,2002-2011,China's service import and export growth from $85.5 billion to $419.1 billion,Increased by 3.9 times,The average annual growth of 19%.the,Service export growth from $39.4 billion to $182.1 billion,With an average annual increase of 19%;Service import growth from $46.1 billion to $237 billion,With an average annual increase of 20%.

　　商务部表示，十年来，中国服务贸易结构渐趋优化，旅游、运输等传统行业在服务进出口总额中的占比逐年下降，保险、计算机和信息服务、咨询等新兴行业的占比逐步上升。2011年，新兴行业服务出口比重已占服务出口总额的53.8%。

The ministry of commerce said,Ten years,China's service trade structure gradually optimization,tourism/Traditional transportation service industry in total import and export volume accounts for the than to drop year by year,insurance/Computer and information services/Consulting the emerging industry of ratio to rise gradually.In 2011,,Emerging industry service export proportion have accounted for 53.8% of total services export.

　　在文化、技术、会展等服务领域，中国进出口规模迅速扩大，国际竞争力显著增强。2002-2011年，核心文化产品进出口从54.1亿美元增长到200亿美元，年均增长15.6%；文化服务进出口从8.9亿美元增长到77.6亿美元，年均增长27.2%。2002年至2011年，技术引进合同总金额由173.9亿美元增长到321.6亿美元，增长84.9%。

In the cultural/technology/Exhibition services field,China import and export scale expanded rapidly,International competitiveness significantly enhanced.2002-2011,The core cultural products import and export growth from $5.41 billion to $20 billion,The average annual growth of 15.6%;Cultural service import and export growth from $890 million to $7.76 billion,The average annual growth of 27.2%.From 2002 to 2011,Technology import contracts by the total amount of $17.39 billion to $32.16 billion growth,Growth of 84.9%.