罗姆尼近期在俄亥俄州迪法恩斯举行竞选活动时称，克莱斯勒将把吉普生产转移到中国。而实际情况是，克莱斯勒及其所有者菲亚特正在考虑在中国建立吉普装配厂，以满足中国市场不断增长的需求，并非将所有的生产转移到中国。相反，考虑在中国建厂恰恰标志着几年前濒临停产的美国汽车制造业正在恢复实力。

Mr Romney recently in Ohio defiance campaigning said,Chrysler will put jeep production transfer to China.And the actual situation is,Chrysler and fiat owners are considering the establishment of a jeep assembly plant,In order to meet the Chinese market growing demand,Not all the production transfer to China.instead,Consider a factory in China just marks a few years ago on the verge of production of American automobile manufacturing is restoring the strength.

　　在最后一轮总统辩论中，罗姆尼承诺，若当选总统，上任第一天就将宣布中国为“货币操纵国”。他可能通过此承诺在国会中获得一些支持。但是，这也带来贸易战的风险。一旦发生贸易战，中国的广阔市场就可能对美关闭，而美国从中国购买的产品价格将飙升。

In the last round of the presidential debate,Mr Romney commitment,If elected President,The first day of term will be announced for China"Currency manipulator".He may be through this commitment in congress to get some support.but,It also brings the risk of a trade war.Once produce trade war,China's vast market is likely to close the beauty,While the United States from China's purchases of product price will soar.

　　去年，美国从中国进口价值4110亿美元的商品和服务。但常常被人遗忘的是，中国从美国购买了价值1290亿的商品和服务，从发电机和商用飞机到伊利诺伊州的大豆，多种多样。中国是美国的第三大出口市场。

Last year,The United States imports from China us $411 billion worth of goods and services.But often forgotten is,China from the United States bought $129 billion of goods and services,From the generator and commercial aircraft to Illinois soybean,various.China is the third largest export market.

　　中国经济正在放缓。中国正在努力应对民众迫切希望提高生活水平的需求，而目前经济增长的成果却面临分配不均的问题。近期中国与日本间的岛屿领土争端导致中国发生暴力抗议日本企业的事件。因此两个国家间的商业活动被打乱，给双方都带来重大经济损失。 

China's economy is slowing.China is struggling to cope with the public is eager to improve the life level of demand,And at present the results of economic growth in are confronted with the problem of uneven distribution.China's recent between Japan and China island territorial disputes lead to violence against Japan enterprise event.So between the two countries into commercial activities,Give both sides bring great economic losses. 

　　在白热化的竞选过程中听到针对中国的言论是很自然的，而这场选举在很大程度上将决定疲软的美国经济未来的前景。但必须认识到的是，一旦与中国打起贸易战，促使中国对美国商品征收高关税，并远离美国国债，那么将给美国带来惨重损失。 

In the incandesce campaign against China hear the speech is natural,And this election in a large degree will be decided to a weakening us economy, the prospect of the future.But must realize is,Once and China dozen trade war,Prompted China to the United States imports high tariffs,And stay away from the us Treasury,Then America bring heavy losses. 

　　美国大选举行两天后，中国将进行十年一次的领导层变动。这个节骨眼上不应发动贸易战，因为这可能会进一步深化两国陷入衰退的危机。（张博译）

The U.S. presidential election held two days later,China will be ten years a leadership change.This point should not start a trade war,Because it may further deepen the two countries into a recession.(ZhangBo translation)