日本财务省8日公布的2012上半年度（4~9月）国际收支初值显示，贸易逆差为26191亿日元（约合人民币2046亿元）。这是自有可比数据的1985财年以来，半财年最大逆差。

Japan's finance ministry 8 published the first half of 2012 degrees(4 ~ 9 months)International balance of payment initial display,Trade deficit for 2.6191 trillion yen(204.6 billion yuan).This is private comparable data since the fiscal year 1985,Half the biggest fiscal deficit.

　　此前，日本内阁府公布了9月份景气动向指数，反映经济现状的同步指数为91.2，环比下滑2.3个百分点，连续6个月恶化。这主要是受海外经济增速放缓导致出口与生产低迷影响。 

after,Japan's government announced the diffusion index of sentiment in September,Reflect the current state of the economy of the synchronous index was 91.2,Chain fell 2.3%,Continuous 6 months deterioration.This is mainly by the overseas economic slowdown in exports and production to low impact. 

　　日本内阁府还将总体经济形势评估下调为"显示出已转变为下行局面"，称日本经济估计已陷入衰退。

The Japanese cabinet office will also the overall economic situation assessment to cut"Show has changed for descending situation",Says the Japanese economy estimate that has a recession.