中国今年对外贸易增幅预计在6%左右，低于国内生产总值（GDP）增幅，但明显高于今年世界贸易的平均增幅。这是昨日在上海对外贸易学院举行的“2012年中国国际贸易学会年会暨国际贸易发展论坛”上发出的重要信息。

China's foreign trade growth this year is expected to around 6%,Less than GDP(GDP)growth,But this year's world trade is obviously higher than the average growth.This is yesterday in Shanghai institute of foreign trade at"In 2012, the China association of international trade conference and international trade development BBS"Out on the important information.

　　据商务部相关负责人介绍，10月份，中国外贸实现了7.3%的同比增长，出口甚至出现了11.6%的两位数增长，由此拉动1至10月外贸增长6.3%，出口增长7.8%。但进入11月份后，进出口相关数据又出现了明显负增长，说明中国外贸筑底企稳的基础仍不牢固。

According to the relevant person in charge of the ministry of commerce is introduced,In October,China's foreign trade achieved 7.3% year-on-year growth,Export appear even 11.6% of the double-digit growth,Thus pull 1 to October foreign trade growth of 6.3%,Export growth of 7.8%.But in the November after,Import and export related data and appeared negative growth,China's foreign trade that build bottom of stabilising foundation is still not strong.

　　据商务部预测，中国今年全年对外贸易增幅在6%左右，将低于国内生产总值增幅，这种情况是多年以来没有出现的。国家统计局的数据显示，今年前三季度，中国GDP增幅为7.7%，而中国政府年初确定的国内生产总值全年增长目标是7.5%。

According to the ministry of commerce prediction,China's foreign trade growth year at around 6%,Will be lower than GDP growth,This kind of situation is for many years did not appear.The national bureau of statistics data show,The first three quarters of this year,China's GDP growth was 7.7%,And the Chinese government at the beginning of the year to determine GDP growth target is 7.5%.

　　中国国际贸易学会名誉会长沈觉人认为，虽然今年对外贸易增幅低于预期，并可能低于国内生产总值增幅，但仍要看到“亮点”。即相比世界贸易组织等一些国际机构对今年世界贸易2.5%的增长预期，中国外贸增幅明显处于较高水平。面对国际经济低迷和国内经济调整的困难，中国外贸在世界贸易中的占比依然是增长的，外贸对经济增长的拉动作用仍不容忽视。

The China association of international trade honorary President ShenJiaoRen think,Although foreign trade growth this year below expectations,And could be lower than that of GDP growth,But still want to see"window".Compared with that of the world trade organization and other international institutions for this year's world trade 2.5% growth prospects,China's foreign trade increase obviously in a higher level.In the face of the international economic downturn and domestic economic adjustment difficulties,China's foreign trade in the world in the trade of than is still growing,Foreign trade on economic growth is still pull role can not be ignored.

　　作者：吴 宇 

The author:wu yu