中国13日宣布发现包括全球最大的肉类加工商美国泰臣食品在内的6家美国公司的冷冻食品受到沙门氏菌污染，并暂停进口。截至目前，禁令涉及公司仅两家发表回应，并称“公司相信自己的产品”，“乐于与所有有关人等讨论这些问题”。 

China announced the discovery 13, including the world's largest meat processors American tiger minister, food of the six American company's frozen food is contaminated with salmonella,And suspended imports.So far,Ban only involves two published response,said"The company believe that their products","And all the people to discuss these problems, etc". 

　　东方早报7月16日报道中国宣布暂停进口美国数家主要肉类加工商的产品。中国国家质量监督检验检疫总局13日宣布，来自全球最大肉类加工商、美国泰臣食品公司（TysonFoodsInc.）的急冻家禽及肉类产品，被发现受到沙门氏菌污染。另有来自其他6家美国公司的食品，也发现受污染现象。 

Oriental morning post reported on July 16, China announced the suspension of imports of American several main meat processors products.China's general administration of quality supervision, inspection and quarantine 13 announced,From the world's largest meat processors/American tiger minister food company(TysonFoodsInc.)The quick frozen poultry and meat products,Was found by salmonella contamination.Otherwise from other six American company of food,Also found that contaminated phenomenon. 

　　美国食品被拒 

The United States food was rejected 

　　中国国家质检总局在声明中说，美国泰臣食品公司（TysonFoodsInc.）的急冻家禽及肉类产品被发现受到沙门氏菌污染。 

China's state quality inspection administration said in a statement,American tiger minister food company(TysonFoodsInc.)The quick frozen poultry and meat products was found by salmonella contamination. 

　　其他遭禁的产品，包括: 

Other products was forbidden,Including: 

　　来自桑德森农场公司（SandersonFarms，Inc.）受抗寄生虫药残余污染的急冻凤爪 

SangDeSen farm from the company(SandersonFarms,Inc.)By antiparasite drug residual pollution quick frozen chicken feet 

　　来自美国最大的农产品公司———卡基尔公司（CargillMeatSoutionsCorp.）含增加瘦肉的添加剂的急冻排骨 

From America's biggest agricultural company - card Kiel company(CargillMeatSoutionsCorp.)Including increase lean lean additives quick frozen pork ribs 

　　来自美国范卢因食品公司（VanLuinFoodsUSA，Inc.）含有增加瘦肉的添加剂莱克多巴胺的急冻猪耳 

Van lunteren from the United States because of food company(VanLuinFoodsUSA,Inc.)Contains increase lean lean additive lake dopamine quick frozen ear 

　　来自茵特维森食品公司（IntervisionFoods）受到沙门氏菌污染的急冻凤爪 

From the wormwood, d's food company(IntervisionFoods)By salmonella contamination of quick frozen chicken feet 

　　来自AJC国际公司（AJCInternational）受莱克多巴胺污染的急冻猪肉 

AJC from international company(AJCInternational)By ractopamine pollution quick frozen pork 

　　来自图姆食品公司（ThumphFoods）被发现含有莱克多巴胺的香肠。 

From the diagram's food company(ThumphFoods)Was found to be contaminated with ractopamine of sausage. 

　　质检总局说，卡基尔公司和范卢因食品公司从7月5日起，将有45天时间将问题改正；图姆食品公司则从7月13日起，有45天时间改正问题。其他公司的进口都暂停，但质检总局未说明暂停行为将持续多久，也未知是只局限于有问题的产品，还是将影响相关公司的其他进口产品。 

Aqsiq said,Card Kiel company and fan Lou for food companies from July 5 day,There will be 45 days time will problem correction;Diagram's food company is from July 13 up,Have 45 days to correct the problem.Other companies are suspended imports,But the gaqsiq shall didn't explain the pause behavior will last long,Also the unknown is confined to have problems of products,Or will influence related to other company imported products. 

　　一个月内多次宣布 

A month has declared on many occasions 

　　中国国家质检总局近一个多月来多次宣布来自美国的进口食品不安全。6月26日，中国分别在山东和深圳截获了从美国船运来的柳橙果肉和杏脯，因为这些产品含有过量的细菌和霉菌。6月12日，中国销毁了一船美国开心果，理由是开心果中截获了可对林木及生态资源造成危害的乳白蚁。6月8日，质检总局宣布查获四种不合格的美国输华食品，包括三种保健食品和一种葡萄干。质检总局称，从这些产品中检出大肠菌群、霉菌计数和二氧化硫含量超标，不符合中国的卫生标准要求。 

China's state quality inspection administration nearly more than a month announced many times from the United States imported food insecurity.June 26,,China in shandong province and shenzhen respectively from the United States intercepted the shipments of orange pulp and preserved apricot,Because these products contains excessive amounts of bacteria and mold.On June 12,China's destruction of a ship American pistachios,Reason is happy fruit in the capture of trees and ecological resources causes harm milk termites.June 8,The gaqsiq shall announce seized four substandard us lose China food,Including three kinds of health food and a kind of raisins.Aqsiq said,From these products detected coliform group/Mould count and sulfur dioxide content exceeds bid,Does not conform to China's health standard. 

　　美方回应寥寥 

The United States a response 

　　泰臣食品的一名发言人利比·劳森回应中国国家质检总局的声明时说，该公司还未接到中国政府有关此事的通知，但他表示：“我们将与美中政府一起合作解决问题。” 

Tiger minister food a spokesman libby · Lawson response China aqsiq statement said,The company also has not received notice of the Chinese government about the matter,But he said:"We will work with the government work together to solve problems." 

　　卡基尔公司的发言人克莱恩则表示，公司相信自己的产品和工序，乐于与所有有关人等讨论这些问题。 

Card Kiel company spokesman klein, said,The company believe that their products and processes,And all the people to discuss these problems, etc. 

　　禁令涉及的其他5家公司暂时未能置评。美国食品和药物管理局（FDA）、美国疾病控制与预防中心（CDC）以及美国农业部目前也未就中国质检总局的最新声明发表回应。 

Ban involves five other companies failed to temporarily could not be reached for comment.The United States food and drug administration(FDA)/The United States centers for disease control and prevention(CDC)And the United States department of agriculture is also not just China aqsiq statement published the latest response. 

　　背景 

background 

　　让人担忧的食品安全 

Worrying food safety 

　　自今年3月美国媒体热炒造成数十只宠物狗死亡的问题宠物食品源于中国，中国食品安全问题开始受到广泛关注。近几个月来，美国媒体更指中国是“违反美国相关食品安全规定最严重的国家”。仅在4月，就有257种消费品因为“违反”相关的标准而被美扣留或禁止进口，从宠物饲料到牙膏都有。一时间，中国食品安全面临着巨大的国际压力。中国国家质检总局局长李元平14日在接受新华社记者采访时强调，有数据证明中国食品的合格率在2005和2006年都高达99％。李元平此前就曾指出，中国输美食品其实高于美国输华食品的合格率，中国政府高度重视食品安全，但食品安全没有百分之百，“飞机是最安全的交通工具，但有时候也可能会从天上掉下来”。 

Since march this year the American media storm caused dozens of pet dog of death pet food from China,China's food safety problem begins to be attention.In recent months,The American media is more refers to China"In violation of the relevant food safety regulations of the most serious countries".Only in April,There were 257 kind of consumer goods for"Violation of"Related standard and be beautiful detained or prohibit the import,From pet food to toothpaste has.time,China's food safety is facing the huge international pressure.China's state quality inspection administration chief LiYuanPing 14 in accept xinhua news agency reporter to interview stressed,Have data to prove that China food percent of pass in 2005 and 2006 are as high as 99%.LiYuanPing previously had pointed out,China lost beauty food actually higher than the United States lost China food percent of pass,The Chinese government attaches great importance to food safety,But food safety is not one hundred percent,"The plane is the most safe transportation,But sometimes may also fell from the sky". 

　　分析人士担忧，中美在食品及日用品安全问题的争端，恐成为变相的贸易战。 

Analysts worry,China and the United States on food and daily necessities security dispute,Fear of become a form of trade war. 

　　名单 

list 

　　泰臣公司急冻家禽及肉类产品（沙门氏菌污染） 

Tiger minister company quick frozen poultry and meat products(Salmonella contamination) 

　　桑德森农场公司急冻凤爪(抗寄生虫药残余污染） 

SangDeSen farm company quick frozen chicken feet(Antiparasite drug residual pollution) 

　　卡基尔公司急冻排骨(含增加瘦肉的添加剂) 

Card Kiel company quick frozen pork ribs(Including increase lean lean additive) 

　　范卢因公司急冻猪耳瘦肉(添加剂莱克多巴胺) 

Fan Lou because the company quick frozen ear lean meat(Additive ractopamine) 

　　茵特维森公司急冻凤爪(沙门氏菌污染) 

Wormwood, d's company quick frozen chicken feet(Salmonella contamination) 

　　AJC国际公司急冻猪肉(含莱克多巴胺) 

International companies are rushing to stow the AJC(Contain ractopamine) 

　　图姆公司香肠(含莱克多巴胺)（作者：王靓） 

Diagram mu company sausage(Contain ractopamine)(The author:The king)