遭国际贸易不公要据理力争 奥康胜诉欧盟反倾销案，6年被征反倾销税全部退回

In international trade not only have to fight it out Aucom win over the eu anti-dumping case,Six years was conscripted anti-dumping tax returned

　　日前，浙江奥康鞋业股份有限公司收到欧盟高等法院下达的判决书，最终裁定欧盟初级法院在审理奥康抗辩欧盟反倾销的案件上，个别法律条款使用不当，欠缺公正，终审判定中国奥康胜诉。这标志着中国奥康公司不仅在行政上，而且在法律上取得了抗辩欧盟皮鞋反倾销的双重胜利。

a,Zhejiang aokang shoes co., LTD., received the European Union issued by the high court judgment,Final decision in the primary court trial aokang defense on the eu anti-dumping cases,Individual legal terms use undeserved,Lack of justice,The final decision China aokang win the lawsuit.This marks China's aokang company not only on administration,And in the law made defense the eu anti-dumping leather shoes the double victory.

　　面临“生死” 艰辛维权

face"Life and death" Hard rights

　　2006年10月4日，欧盟委员会首次对中国皮鞋实行反倾销，决定从当年10月6日起对中国皮鞋征收为期两年的16.5%的高额反倾销税。当反倾销征税期满后，欧盟再次发起“落日复审”，决定将反倾销措施再延长15个月，直到2011年3月31日。

On October 4, 2006,The European commission is the first to the anti-dumping of Chinese leather shoes,From the decision on October 6, to the Chinese shoes collection for a period of two years 16.5% of high anti-dumping duties.When after the expiration of the anti-dumping tax,The European Union launched another"Sunset review",Decided to anti-dumping measures to extend the 15 months,Until March 31, 2011.

　　欧盟的一纸反倾销税令，让我国鞋业出口蒙受巨大损失。以中国制鞋业重镇温州为例，当年温州出口欧盟真皮面鞋2309万双,此后出口欧盟数量逐年下降，2008年降至1900万双，2009年1月至9月陡然下降至920万双。

The eu anti-dumping duties to a paper,Let China shoe export suffered huge losses.With China's shoes town wenzhou as an example,The wenzhou exports the European Union leather surface 23.09 million pairs of shoes,Since then export the eu quantity to drop year by year,In 2008, down to 19 million double,January 2009 to September suddenly dropped to 9.2 million double.

　　于是，不少温州鞋企纷纷拿起法律武器以维护自身权益。2006年10月23日，温州奥康鞋业率先宣布向欧盟法院提起诉讼。紧接着，温州泰马集团、广东佛山南海金履鞋业有限公司和广东惠州新生港元鞋业有限公司也相继宣布上诉。这场一审官司耗时4年，期间5家企业3次应诉、抗辩。但2010年4月欧盟初级法院驳回中国5家鞋企的诉讼请求，宣布中国鞋企一审败诉。之后，奥康决定继续上诉至欧盟高等法院。

so,A lot of wenzhou shoes enterprises have take legal weapon to protect their rights.On October 23, 2006,Wenzhou aokang shoes to the European Union announced the court.then,Wenzhou tiger horse group/Guangdong foshan nanhai golden shoe shoe industry limited company and guangdong huizhou new Hong Kong dollar shoes co., LTD have also announced an appeal.The court of first instance takes four years,Five companies during three appearance/defense.But in April 2010 the eu primary court China five shoes enterprises lawsuit request,Announced that China's shoes to lose of first instance.after,Aucom decided to appeal to the higher court.

　　绝地反击 奥康完胜

Jedi counterattack Aucom win

　　2010年5月，其他4家鞋企感觉二审胜诉无望，宣布放弃上诉。唯独奥康不惜承受巨额的诉讼费，决定继续上诉至欧盟高等法院，从此走上艰难而漫长的反倾销抗辩之路。

In May 2010,The other four shoes enterprises feel hopeless second win the lawsuit,Renounce appeal.But the aokang at bear huge costs,Decided to appeal to the higher court,From now on to long and difficult road to anti-dumping defense.

　　2011年3月31日，欧盟发起的反倾销到期，欧盟宣布从4月1日起，正式取消对中国皮鞋征收16.5%的高额反倾销税，但这只是欧盟委员会单一从行政上取消反倾销贸易壁垒，中国企业尚未在二审司法上赢得最终结果。日前，奥康收到欧盟高等法院下达的判决书，裁定欧盟委员会赔偿奥康上诉欧盟初级和高等法院的诉讼费折合人民币500余万元；与奥康有贸易关系的进出口商可从欧盟有关方面退回6年来被征收的反倾销税。

March 31, 2011,The European Union launched anti-dumping maturity,The European Union announced from April 1,Officially cancel Chinese leather shoes for a 16.5% higher anti-dumping duties,But this is only the European commission from a single administrative cancel anti-dumping trade barriers,Chinese enterprises has not been in the trial of second instance judicial to win the final result.a,Aucom received the European Union issued by the high court judgment,The European commission ruled that compensation aokang appeal the eu primary and higher court costs reduced RMB 500 yuan;And aokang have trade relations from the eu importers and exporters concerned in 6 years returned by the collection of anti-dumping duties.

　　今天下午，温州奥康集团宣传部负责人王海龙接受记者采访时表示：奥康之所以一直坚持到现在，最重要的目的是向欧盟表达中国鞋企的声音和态度，奥康赢得的不仅仅是一场官司，更是尊严。

This afternoon,Wenzhou aokang group in the propaganda department of basic books when accepting a reporter to interview said:Aucom China is continue until now,The most important purpose is to express the eu China shoes enterprises voice and manner,Aucom win is not only a lawsuit,Is dignity.

　　学会运用国际通用的法律规则

Learn to use the international general rule of law

　　“现在回过头看，欧盟反倾销从某种意义上来讲也是一件好事，这几年奥康出口的产品结构和生产工艺都得到了很大改进，出口单价均达20美元以上，最高甚至达到50美元。”中国皮革协会副理事长、浙江奥康鞋业股份有限公司董事长王振滔认为，对抗欧盟反倾销让奥康学习到了更多国际贸易相关的法律知识、如何解决国际贸易纷争，对未来奥康国际化大有裨益。

"Now looked back,The eu anti-dumping in a certain sense, is also a good thing,Over the past few years aokang export product structure and production process have been significantly improved,Export price is more than $20,The highest even up to 50 dollars."China leather association deputy director/Zhejiang aokang shoes co., LTD., chairman wang zhentao think,Against the eu anti-dumping let aokang learned more and more international trade related law knowledge/How to solve the international trade dispute,For future aokang internationalization is beneficial.

　　今晚，有“中国反倾销第一律师”之称的北京市律师协会WTO与反倾销专业委员会前主任蒲凌尘律师接受记者电话采访，他说：“奥康抗辩欧盟反倾销获得胜利给我们国内相关企业带来很大借鉴意义，起到了参考示范作用，奥康此举值得中国鞋企和其他产业学习。今后，我国出口企业遭遇其他国家不公正待遇时，要敢于拿起法律武器据理力争。在全球贸易舞台上，要学会运用国际通用的法律规则，才能够赢得属于自己的利益和尊重。”

tonight,have"China anti-dumping first lawyer"Said the Beijing lawyer association with WTO anti-dumping professional committee director before rush LingChen lawyers to accept reporter telephone interview,He said:"Aucom defense the eu anti-dumping win for our domestic related enterprise to bring the of a great significance,Play a reference demonstration effect,Aucom China is the shoes enterprises and other industry study.In the future,Our export enterprise encounter other countries when the unfair treatment,Dare to take legal weapon fight it out.In global trade stage,Learn to use the international general rule of law,To win their own interests and respect."