第五届“汉堡峰会：中国与欧洲相遇”28日开幕。本届峰会的主题是中欧贸易和投资关系及其对全球经济的作用。

The fifth"Hamburg summit:China and Europe meet"28 opening.The summit is the theme of the bilateral trade and investment relationship and the role of on the global economy.

　　汉堡商会会长梅尔斯海默在开幕式上说，中国经济的强劲增长对欧洲是好事，中国也同样受益于一个生机勃勃和具备承载力的欧元区。另一方面，由于欧债危机影响，中国在全球市场上成为欧洲企业越来越强大的竞争者。随着中国经济的强劲增长，游戏规则将改变，欧洲必须对此作出回应。

Hamburg chamber of commerce chairman, MEL hammer at the opening ceremony said,China's economic strong growth in Europe is a good thing,China also benefit from a vibrant and have the capacity of the euro area.On the other hand,Due to the debt crisis,China in the global markets become European enterprises more and more powerful competitors.As China's robust economic growth,The rules of the game will change,Europe must respond.

　　德国教育和科研部长沙范强调德中在研发和创新领域卓有成效的合作。沙范说，过去几年，德中构建了战略合作和伙伴关系，例如在电动汽车、环境研究或者LED技术的继续开发等领域。她强调，对于这些创新领域的合作，重要的是有效的知识产权保护。双方通过此次峰会加强对彼此立场的理解，这是一个良好的迹象。随着德中在职业教育领域缔结联盟，在高等院校领域构建战略伙伴，双方在教育领域的合作得到继续加强。

German education and otherwise SSRD is emphasized in changsha van DE in r&d and innovation field fruitful cooperation.ShaFan said,In the past few years,DE constructed in the strategic cooperation and partnership,For example, in electric cars/Environmental research or LED technology continue to develop, etc.She stressed,For these innovation fields of cooperation,It is important to the effective protection of intellectual property rights.Both sides through this summit to strengthen the understanding of each other position,This is a good sign.With the professional education field in Germany concluded the alliance,In the institutions of higher learning field constructing strategic partner,Both sides in the education field get continue to strengthen cooperation.

　　欧洲议会副议长帕帕斯塔姆卡罗斯说，欧洲和中国相互依存，除了合作没有其他选择，尤其是在全球经济形势不稳定，存在不确定性的时代。帕帕斯塔姆卡罗斯强调，欧盟和中国的战略伙伴关系是欧盟的重中之重。

The European parliament deputy speaker pappas tower's carlos said,Europe and China interdependence,In addition to cooperation no other choice,Especially in the global economic situation is not stable,Uncertain times.Pappas tower's carlos stressed,The European Union and China's strategic partner relationship is the top priority of the European Union.

　　汉堡峰会是中欧高层交流的经济平台。在为期3天的峰会期间，来自17个国家和地区的400多位政经界代表和工商界精英，将就中欧在当前全球经济中的作用、中欧贸易关系、原材料安全、人民币汇率、绿色城市，以及中欧在多极化世界中的战略等话题进行对话和交流。

Hamburg summit is central high-level exchanges economic platform.During the three-day summit,From 17 countries and regions more than 400 political and economic boundary representatives and business elite,In the current global economy on the central role/Bilateral trade relations/Raw material safety/RMB exchange rate/Green city,And in Europe the world multi-polarization the strategic dialogue and exchanges such topics.

　　“汉堡峰会：中国与欧洲相遇”由汉堡商会发起主办，每两年一届。自2004年首届峰会举办以来，每届峰会都会邀请中国政府高层代表出席。中国全国政协副主席、科技部长万钢作为中国政府代表出席本届峰会。

"Hamburg summit:China and Europe meet"The hamburger is sponsored by chamber of commerce,Is held once every two years.Since 2004 the first summit since held,Each session of the summit will be invited to the Chinese government senior representatives.China's vice chairman of the CPPCC national committee/Science and technology minister wan as the Chinese government representatives to attend the summit.