中国商务部副部长钟山5日在莫斯科说，中国和俄罗斯经贸合作势头强劲，今年全年双边贸易额有望再创新高。

Chinese vice minister of commerce, zhongshan 5 days in Moscow said,Economic and trade cooperation between China and Russia strong momentum,Year, bilateral trade volume is expected to hit a record high.

　　作为中俄总理定期会晤委员会中方秘书长，钟山当天在此间出席了该委员会第十六次会议。他在为驻俄中国媒体记者举行吹风会时说，今年前10个月，中俄贸易额达到736亿美元，同比增长13.4%。目前中国是俄罗斯第一大贸易伙伴，俄罗斯是中国的主要贸易伙伴。两国投资和经济技术合作规模不断扩大，相互累计投资额已达41亿美元。

As prime minister and meet regularly committee Chinese secretary general,Zhongshan in here the day at the committee meeting of 16.He in the Chinese media reporters in Russia for a briefing, said,In the first ten months,Trade volume between China and Russia reached $73.6 billion,Year-on-year growth of 13.4%.China is now the largest trading partner in Russia,Russia is China's major trading partners.The two countries investment and economic and technical cooperation continues to expand the scale,Mutual cumulative investment has amounted to $4.1 billion.

　　钟山说，中俄能源合作取得新成果。中俄原油(87.73,-0.15,-0.17%)管道运营良好，天津炼油厂合作稳步推进，双方积极探索石油、天然气上下游一体化合作的新思路。田湾核电站二期工程有望年内开工。煤炭、电力、新能源等领域合作扎实推进。

Zhongshan said,Energy cooperation between China and made new achievements.Russia crude oil(87.73,0.15,0.17% -)Pipeline operation good,Tianjin refinery cooperation steadily,Both sides explore oil/Natural gas downstream integration cooperation in the new way of thinking.Tianwan nuclear power station of the second phase of the project is expected to start years.coal/power/New sources of energy cooperation in a down-to-earth manner.

　　谈到中俄金融合作，钟山说，2011年以来两国本币结算规模已折合超过20亿美元，金融服务环境进一步改善。中俄联合投资基金的组建促进了两国企业开展相互投资。

When it comes to financial cooperation between China and Russia,Zhongshan said,Since 2011, the two countries local currency settlement amount has been reduced more than 2 billion dollars,Financial services to further improve the environment.The sino-russian joint investment fund set up to promote the two countries enterprises of mutual investment.

　　钟山积极评价两国在基础设施建设方面取得的新进展。他说，两国积极探讨铁路、公路、跨境桥梁、港口、电网、光缆等互联互通基础设施建设，一系列项目已经顺利启动实施。

Zhongshan positive evaluation of two countries in infrastructure construction has achieved new progress.He said,The two countries the positive discussion railway/highway/Cross-border bridge/port/grid/Fiber optic cable and other Internet communication infrastructure construction,A series of project has been smooth start implementation.

　　.

.