欧盟一份内部文件建议欧盟对中国通信制造商华为和中兴采取行动，称这两家公司不断侵占欧盟市场，威胁欧盟安全和欧盟本土公司。中国外交部发言人洪磊13日回应称，中方希望欧盟方面从中欧经贸合作的大局出发，履行反对贸易保护主义的承诺，避免采用任何形式的限制措施。

The European Union a suggestion that the European Union internal documents of China communication manufacturer zte and huawei to take action,Said the two companies constantly occupy the eu market,The European Union and the European Union threatened local companies.Chinese foreign ministry spokesman HongLei 13 response said,The Chinese side hopes that the eu from the general situation of china-eu trade and economic cooperation,Perform against trade protectionism commitment,Avoid the use of any form of restrictions.

　　这份报告是欧洲委员会在收集针对这些公司的反补贴案件时准备的。报告内容称：“中国企业在通讯市场的持续扩张已经越来越被所有欧盟市场成员看做是主要的安全威胁。”报告特别提到了中国企业的通讯设备中可能被植入了间谍软件，有可能威胁安全。

The report is part of the European commission in the collection according to the company's countervailing cases of preparation.The report says:"Chinese enterprises in the communication market has been more and more sustained expansion by all members of the eu market as the main security threats."Report specific mention of China enterprise communications equipment may be implanted spyware,Possible threat to security.

　　据悉，该报告目前还在委员会以及成员国的讨论之中。其中的一种可能就是，委员会就可能的贸易补贴展开调查，这两家公司涉嫌从北京获得补贴。报告称，“尽管这样的贸易保卫调查是非常不寻常的，但是我们相信从技术角度来说，在这种特殊环境下是正当的。”

It is reported,The report is still in the committee and member of the discussion.One of them may be,Committee may trade subsidies investigation,The two companies suspected get subsidies from Beijing.The report says,"Although such trade defend investigation is very unusual,But we believe that from the technical point of view,In this special environment is justified."

　　华为和中兴在欧盟通讯设备市场的份额已经从2006年的2.5%上升到现在的25%。在4G/LTE设施中，这两家中国公司获得了欧盟57%的合约。报告说，华为和中兴的设备之价格，平均比欧洲生产商的价格低18%。

Huawei and zte communications equipment in the eu market share has risen from 2.5% in 2006 to 25% now.In 4 g/LTE facilities,The two Chinese companies won the 57% of the contract.The report said,Huawei and zte equipment price,The average European producers than 18% lower price.

　　中国外交部发言人洪磊13日表示，中方希望欧盟方面从中欧经贸合作的大局出发，履行反对贸易保护主义的承诺，避免采用任何形式的限制措施。中欧双方无线通信企业在对方市场均具有巨大商业利益，双方的合作是互利共赢的，也共同推动了无线通信设备在全球的发展和应用。

China's foreign ministry spokesman said HongLei 13,The Chinese side hopes that the eu from the general situation of china-eu trade and economic cooperation,Perform against trade protectionism commitment,Avoid the use of any form of restrictions.Central Europe both wireless communication enterprises in the market are great business interests,Cooperation is mutually beneficial and win-win,Also together impel the wireless communication equipment in the global development and application.

　　洪磊说，“任何贸易限制措施都势必会影响正常的贸易投资活动，对双方在该领域的合作不利。”

HongLei said,"Any trade restrictions are certainly will affect the normal trade and investment activities,On both sides in the fields of cooperation adverse."

　　华为发言人说，该报告似乎是基于误解，“由于这场经济危机，我们看保守主义不断增长。如果你聚焦于一个国家和一家公司，无视网络安全的真正威胁，那么我认为这真的很不公平。”

Huawei spokesman said,The report seems to be based on misunderstanding,"Because of the economic crisis,We see growing conservatism.If you focus on a nation and a company,Ignore the real threat to the network security,So I think this is really unfair."