商务部今日(18日)举行例行发布会，通报2012年1-11月我国商务运行情况。商务部新闻发言人沈丹阳在发布会上表示，今年以来，我国已经遭遇53起贸易救济调查，涉案金额242亿美元，同比增长了7倍。像光伏产品遭到美国、欧盟和其他一些国家的“双反”调查，造成众多企业的停产和倒闭。

The ministry of commerce today(And,)Hold a regular briefing,Bulletin 2012 - November 1 in business operation.The ministry of commerce spokesman said ShenDanYang in the conference,Since this year,China has encountered and the trade remedy investigation,Involving a value of $24.2 billion,Year-on-year growth of seven times.As photovoltaic products by the United States/The European Union and other countries"Double reverse"survey,Many enterprises caused by production and collapse.

　　谈及今年的外贸形势时，沈丹阳表示，今年以来贸易摩擦加剧，风险上升。他指出，今年以来，我国已经遭遇53起贸易救济调查，涉案金额242亿美元，同比增长了7倍。像光伏产品遭到美国、欧盟和其他一些国家的“双反”调查，造成众多企业的停产和倒闭。

About this year's foreign trade when the situation,ShenDanYang said,Trade friction has intensified since this year,Increased risk.He pointed out that,Since this year,China has encountered and the trade remedy investigation,Involving a value of $24.2 billion,Year-on-year growth of seven times.As photovoltaic products by the United States/The European Union and other countries"Double reverse"survey,Many enterprises caused by production and collapse.

　　关于明年的外贸形势，沈丹阳表示，现在从国内外主要经济研究机构分析来看，世界经济已经进入到深度转型调整期，明年国际经济形势仍然充满复杂性和不确定性，世界经济低速增长的态势仍然延续，各种形式的保护主义仍然抬头，因此尽管我国外贸面临的国内环境，将由于今年以来陆续出台的稳增长的一系列政策措施的进一步发挥作用而进一步向好，但外部环境不容乐观，制约外贸增速稳定增长的阻力仍然很大。

About next year's foreign trade situation,ShenDanYang said,Now at home and abroad from the main economic research analysis to see,The world economy has entered the depth adjustment phase transformation,Next year, the international economic situation is still full of complexity and uncertainty,The world low economic growth trend still continue,All forms of protectionism still looked up,So although our country foreign trade faces the domestic environment,Will this year because of the growth comes on stage in succession stability of a series of policies and measures of further work and further undermined,But the external environment is not optimistic,Restrict foreign trade growth stable growth resistance is very big still.

　　沈丹阳称：“我们仍然有充分的理由相信，只要我们落实好中央经济工作会议的精神，落实好稳增长、转方式、调结构的各项政策措施，扎扎实实做好我们自己的事，明年的外贸依然会更好。”

ShenDanYang says:"We still have every reason to believe that,As long as we implement the spirit of the central economic work conference,Implement good steady growth/Turn way/Adjustment of the structure of the various policy measures,Required to our own things,Next year's foreign trade still will be better."