据报道，12月16日，欧盟贸易委员卡雷尔·德古特与新加坡贸易和工业部长林勋强在新加坡完成了欧盟与新加坡自由贸易协定谈判，新加坡成为第一个与欧盟完成自由贸易协定谈判的东盟国家。

According to the report,On December 16,European Union trade commissioner karel DE ancient characteristic and Singapore trade and industry minister LinXunJiang in Singapore completed the European Union and Singapore free trade agreement negotiations,Singapore became the first complete free trade agreement with the European Union negotiation asean countries.

　　欧盟表示，这份协定是欧盟有史以来签署的最全面的自贸协定之一，为今后欧盟和新加坡企业进行合作创造新的机遇。德古特当天称，“我们不会停滞不前希望这将开启欧盟同其他东盟国家进行自贸谈判的大门。”

The eu says,This agreement is signed by the European Union has the most complete one of the fta,The European Union and the Singapore enterprise for the future cooperation to create new opportunities.Dracula's day said,"We won't be stagnant hope this will open the European Union with other asean countries trade negotiations since the gate."

　　根据欧盟与新加坡达成的协定，欧盟从新加坡进口的所有货物将在5年内取消关税。自由贸易协定一旦生效，预计将一共覆盖新加坡对欧出口的80%的关税税目。作为回报，新加坡将对所有从欧盟进口的货物立即给予免税待遇。

According to the European Union and Singapore to achieve agreement,The European Union from Singapore import all the goods will be cancelled tariff in 5 years.Free trade agreement once effect,Is expected to total cover Singapore exports to Europe 80% tariff tax items.In return,Singapore will be on all goods imported from the eu immediately give free treatment.

　　据新加坡《海峡时报》网站16日报道，新加坡的电子产品、药品、化工和加工食品的出口商将尤其能从该自贸协定中受益。欧盟官员表示，该自贸协定签署后，新加坡将开始承认欧盟所设定的标准，汽车的重复检验等非关税壁垒将可以消除。自贸协定也将使双方都能更好地进入对方的环境、计算机、商业、金融、海上交通等服务业市场，预计新加坡的银行和金融服务部门将进一步放开。该自贸协定将有利于欧洲的汽车制造商向亚洲出口汽车，将在一定程度上促进欧洲经济复苏。欧盟还是新加坡最大的外资来源，在欧盟对东盟的外国直接投资总额中，新加坡所占比例高达63.5%。

According to Singapore[Straits times]Web site reported 16,,Singapore's electronic products/drug/Chemical and processing food exporters will especially from the the fta can benefit.The European Union officials say,The trade agreement was signed,Singapore will begin to recognize the eu set standard,Auto repeat test and non-tariff barriers will be able to eliminate.The fta will make both parties can better access to each other's environment/computer/business/financial/Sea transportation services market,Singapore is expected to Banks and financial service department will further open.The trade agreement will benefit the European car manufacturers to export cars in Asia,Will be in a certain extent promote the European economic recovery.The European Union is Singapore's largest source of foreign capital,In the European Union to asean foreign direct investment in the total,Singapore the proportion is as high as 63.5%.

　　欧盟贸易界人士认为，该自贸协定能够为欧盟与其他东盟国家的贸易协议设置一个范本。德古特表示，他所思考的是在服务业设置一系列标准，再努力把这些标准扩大到整个地区。分析指出，新加坡是作为拓展欧盟与东盟贸易合作的突破口，其目标是建立东盟与欧盟的长期稳定跨地区自由贸易区。

The European Union trade people think,The trade agreement to the European Union and other asean countries trade agreement set a template.Dracula, said,His thinking is in the service industry set a series of standard,Try again to these criteria extend to the whole region.Analysis shows that the,Singapore is as development the European Union and the breach of the asean trade cooperation,The goal is to establish asean and the long-term stability of the cross-regional free trade area.

　　新加坡国立大学李光耀公共政策学院副教授顾清扬表示，该自贸协定的签署将有利于开拓新的区域贸易合作，将成为推动东盟与欧盟开展自由贸易活动的“催化剂”。各国积极推动贸易自由化，摈弃贸易保护主义，应该是值得鼓励的新趋势。

National university of Singapore lee kuan yew public policy institute, an associate professor at GuQingYang said,The trade agreement signed will benefit to open up new regional trade cooperation,Will be carried out with the European Union to promote asean free trade activity"catalyst".Countries actively promote trade liberalization,Devoid of trade protectionism,Should be encouraging new trend.

　　分析认为，这一协定的达成还有助于提升新加坡在全球贸易中的地位。东盟不少国家都有推动与欧盟自贸谈判的意愿，这与东盟着力于将自身打造成区域重要贸易平台的设想相关。但记者接触到的业界人士大多认为，现在谈欧盟与东盟的自贸区还为时过早。新加坡一位经济分析师表示，“东盟与欧盟两大地区差别很大，要签署自贸协定，需要通过多阶段、多步骤的磋商，至少还需要7至8年。”

According to analysis,The agreement reached also helps to improve the status of Singapore in global trade.Many countries of asean have promote and the European Union since the trade negotiations will,This and asean will play on their own by the idea of regional important trade platform related.But the reporter contact to the professionals most believe,Now talk about the eu and asean free trade is still too early.Singapore a economic analysts said,"Asean and the two big area difference is very big,To sign the fta,Need through many stages/Many steps of consultation,At least need seven to eight years."