北京时间12月21日凌晨消息，美国总统奥巴马周四正式签署已经获得国会两院批准的一项法案，授予俄罗斯“永久正常贸易关系”，这一法律的正式诞生标志着两国贸易关系上冷战时期痕迹的彻底消失，但是法案中附带的人权部分内容也引起了俄罗斯政府方面的不满。

Beijing time on December 21, morning news,President barack Obama on Thursday signed has won both houses of congress approved a bill,Grant Russia"Permanent normal trade relations",This law formally birth marks on the two countries trade relations during the cold war traces disappeared completely,But act incidental part of human rights also caused the Russian government dissatisfaction.

　　奥巴马总统在公告中指出，“俄罗斯联邦已经完全遵守了1974年杰克逊瓦尼克修正案中的移民自由规定。”这一修正条款将有利的美国关税税率与允许犹太人自由离开苏联，移民到其他国家相捆绑。

President Obama said in the announcement,"The Russian federation has fully comply with the 1974 Jackson tile Nick amendment of free immigration rules."The modified terms will be advantageous the tariff and allow the jews free from the Soviet union,Immigration to other countries are bound.

　　美国国会众议院和参议院在之前以压倒性优势批准与俄罗斯之间的贸易协定，授权奥巴马总统授予俄罗斯永久正常贸易关系，以便美国公司可以确定获得俄罗斯加入世界贸易组织之后应该享受的完全贸易利益。

The U.S. house of representatives and the senate before in overwhelmingly approved and Russia trade agreement between,Authorized President Obama awarded Russia permanent normal trade relations,So that the company can determine for Russia's accession to the world trade organization should enjoy after complete trade interests.

　　不过法案附加的条款要求对俄罗斯国内违反人权的责任人进行惩处，包括禁止他们入境以及冻结他们在美国银行的任何资产。修正案部分以俄罗斯律师谢尔盖马格尼斯基（Sergei Magnitsky）命名，他以反腐败斗争而知名，2009年死于一间俄罗斯监狱。

But bill additional terms requirements on Russia's domestic violations of human rights in the punishment,Including a ban on their entry and freeze them in the United States bank of any assets.Amendment of the Russian lawyer sergey maag nice base(Sergei Magnitsky)named,He is known to fight against corruption,In 2009, died in a Russian prison.

　　俄罗斯总统普京在周四的声明中对这部分内容提出了严厉批评。他在年度新闻发布会上表示，“这很糟糕，这很显然是毒害了我们之间的关系。”普京指出，他将支持一个已经获得俄罗斯议会下院批准的报复性立法，禁止美国人领养俄罗斯儿童，同时禁止任何侵犯俄罗斯权利的美国公民进入俄罗斯。

Russian President vladimir putin in Thursday's statement on this part puts forward the severely criticized.In his annual news conference said,"This is terrible,This obviously is poison the relationship between us."Mr Putin pointed out that,He will support one of Russia's parliament has won approval of revenge legislation,Prohibit the United States adopted for the children of Russia,At the same time, prohibit any infringement of the rights of Russian American citizens into Russia.

　　不过即使有种种不愉快，新的法律还是确保了俄罗斯和美国将会有基于世界贸易组织规则的贸易关系。在2012年8月，也就是俄罗斯加入世界贸易组织时还存在的杰克逊瓦尼克法案拖延了这一目标的达成。

But even with all sorts of unpleasant,The new law or ensure that Russia and the United States will be based on the rules of the world trade organization (wto) trade relations.In August 2012,Also is the Russian entry into the world trade organization exist Jackson tile Nick act delay the target reaching.

　　巴马政府的美国贸易代表罗恩柯克（Ron Kirk）在周四的声明中指出，“现在我们将可以利用美国和俄罗斯之间的世界贸易组织协议，使得美国可以受益于俄罗斯对世界贸易组织的承诺，以及多种确保这些承诺的工具。”

Obama government of the United States trade representative RON kirk(Ron kirk)In a statement on Thursday,"Now we will be able to use between Russia and the United States the world trade organization agreement,The United States can benefit from Russia's commitment to the world trade organization,And many of the tools to ensure that these commitments."

　　奥巴马周四签署的法案还同时授予前苏联加盟共和国摩尔多瓦永久正常贸易关系，后者在2001年就加入了世界贸易组织，但是在过去十年一直被国会忽略而无法获得这一批准。 

Obama on Thursday signed the bill also awarded the former Soviet republic of moldova permanent normal trade relations,The latter in 2001 joined the world trade organization,But in the past ten years has been ignored by congress to obtain the approval.