日前，我市出台了进口贸易便利化试点新政，在九大类重点商品先行试点，受惠企业60余家。

Prior to the,The city issued a new pilot import trade facilitation,In nine categories of key commodities first pilot,Benefit from more than 60 enterprises.

　　根据市外经贸局、宁波海关等八部门出台的《宁波市进口贸易便利化试点工作实施方案》，此次先在矿产、金属、PTA和塑料原料、酒精类及非酒精类饮品、生鲜、快消品、汽车及汽车配件、日用品、仪器设备及医疗器械等九大类重点商品开展进口贸易便利化试点。试点企业涵盖萍钢贸易、神化化学品等大宗商品进口商，永裕贸易、港龙仓储等日用消费品进口企业，以及中基股份、远大物产等流通型大型外贸进口企业。

According to the municipal foreign trade and economic cooperation bureau/Ningbo customs of eight departments[Ningbo import trade facilitation pilot implementation plan],The first in the mineral/metal/PTA and plastic raw materials/Alcoholic and non-alcoholic drinks/fresh/Fast consumption goods/Automobile and automobile parts/Daily necessities/Equipment and medical equipment and so on nine categories of import of specified goods in trade facilitation.Pilot enterprises cover PingGang trade/Deified importer of chemicals and other commodities,We trade/Dragonair storage, and other consumer goods import enterprises,And in the stock/Great products and flow-through large-scale imports of foreign trade enterprise.

　　简化手续和提速增效成为新政关注的重点。宁波海关将对试点企业进境散装货物实行“提前报关、货到验放”、“分批出区(保税区)、集中报关”等新模式，安排“特快窗口”办理报关手续，对海关评级相同的企业进口商品实行优先查验。检验检疫部门对试点企业进口货物实行“一次申报、一次开箱查验、一次放行”的一站式检验检疫监管模式，保税区进口水果试行属地检验。

Simplified procedure and speed efficiency become the focus of attention of the New Deal.Ningbo customs to pilot enterprises entering in bulk goods"Customs clearance in advance/The arrival of the goods shall"/"The partial area(Free trade zone)/Centralized declaration"And other new model,arrange"Express window"For handling the formalities of customs declaration,On the rating of the same enterprise imports of priority.Inspection and quarantine department of the pilot enterprises import goods"A declaration/A package of inspection/A release"The one-stop inspection and quarantine supervision mode,Bonded imported fruit for dependency.

　　发挥金融杠杆作用，力促试点企业做大进口“蛋糕”。新政规定，允许试点企业开展自营进口业务项下异地付汇业务，进一步简化进口付汇单证审核；允许其以所有的监管商品、期货交割仓库中的大宗商品等进行抵押融资，材料合法、齐全的工商部门当场予以办理动产抵押登记。同时，在仓储等方面优先保障试点企业进口商品的需求，鼓励引导其进行国内分销渠道建设，并加强对进口贸易通关通检和物流等中介市场的整顿，尽力减轻企业负担。

Play a role of financial leverage,Urged the pilot enterprise bigger imports"The cake".New regulations,Allowing pilot enterprises carry out self-management import business under different payment business,To further simplify the import payment documents review;Allow the goods to the supervision of all/Futures warehouse delivery of the commodity and so on mortgage financing,Material is legitimate/Complete the ministry of commerce and industry shall be on the spot of chattel mortgage registration.At the same time,In terms of storage priority protection of pilot enterprises import demand,Encouraged to guide the construction of domestic distribution channels,And strengthen the import trade customs inspection and logistics, etc. The reorganization of the intermediary market,Try our best to reduce the financial burden on enterprises.

　　宁波海关数据显示，去年前11个月，全市外贸进出口总额884.03亿美元，同比下降1.5%，其中进口321.13亿美元，下降6.2%。　(记者俞永均通讯员方平原)

Ningbo customs figures show,Before 11 months of last year,The city's foreign trade import and export total $88.403 billion,Decreased by 1.5% year-on-year,The imported 32.113 billion us dollars,Decreased by 6.2%.(The reporter YuYongJun correspondent FangPingYuan)