总量跃升，结构优化，四川外贸翻开跨越赶超新篇章——

Total jumped,Structure optimization,Sichuan foreign trade opened across surpassing new chapter --

　　《推动现代商务跨越发展·开放（一）》开栏的话

[Promoting the development of modern business across open(a)]Words fly

　　去年宏观经济形势严峻复杂，我省开放型经济、消费、服务业发展主要指标却呈现“高于全国、引领西部、逆势增长”的良好势头。开放型经济和服务业已成为拉动全省经济增长的重要力量。

Last year the macro economic situation grim complex,In the open economy/consumption/Service industry development main index is presented"Higher than the national/Lead in the west/Contrarian growth"The good momentum.The open economy and services has become an important force in pulling the province economic growth.

　　过去一年来，四川在内外联动、高效一体的大开放、大市场、大流通的现代商务发展新格局下，推动贸易、投资、产业、区域良性互动，积极培育增长新动力，集成竞争新优势，拓展发展新空间。

In the past year,Sichuan in internal and external linkage/Efficient one of the big opening/Big market/Large circulation of modern business development under the new situation,To promote the trade/investment/industry/Regional benign interaction,Actively cultivate new growth,Integration of new competition advantage,To expand the development of new space.

　　回顾过去，砥砺前行。今日起，我们将推出《推动现代商务跨越发展》系列报道。敬请关注。

Reviewing the past,Under way.This day,We will launch[Promoting the development of modern business across]A series of reports.Please pay attention to.

　　□本报记者 曾小清

- our reporter Have little clear

　　“跨越赶超”——这是2012年四川外贸的总体表现。

"Across a catch up"- this is the overall performance of foreign trade in sichuan in 2012.

　　跨越的劲头很足。2012年前11个月，我省货物贸易进出口首破500亿美元大关，达536.5亿美元。继2006年货物贸易突破百亿美元大关后，2008年、2010年、2011年分别跃上 200、300、400亿美元台阶。出口对经济增长的拉动作用明显增强。

Across the strength is enough.11 months of 2012 years ago,Goods import and export trade in our province first break the $50 billion mark,Us $53.65 billion.Since the 2006 $billions of goods trade mark,In 2008,/In 2010,/In 2011, leap, respectively 200/300/$40 billion level.Export to economic growth pull role.

　　赶超的势头很猛。同期进出口、出口、进口增幅分别比全国平均水平高19.5、27.5、6.6个百分点，四川外贸进出口规模首次跻身全国前十强，在中西部的优势地位进一步巩固。

Catch up with the momentum is fierce.During the same period of import and export/export/Import growth rate is higher than the national average 19.5, respectively/27.5/6.6%,Sichuan foreign trade import and export scale of the country's top for the first time,In the Midwest of the dominant position further consolidate.

　　总量跃升，结构优化，2012年全省进出口总额有望突破600亿美元。

Total jumped,Structure optimization,Import and export of the whole province in 2012 is expected to total $60 billion.

　　“三外”联动

"The three"linkage

　　为外贸调结构转方式增新动力

Way for the structure of foreign trade to increase new impetus

　　细看536.5亿美元“大盘”，结构变化明显：机电产品在全省占比从2011年底的65%提高到69%；高新技术产品占比从2011年底的47%提高到49%；鞋类、钢材增长50%以上。

Peered at $53.65 billion"The market",Structural change significantly:Mechanical and electrical products in the province of than from 65% to 69% by the end of 2011;High-tech products is from 47% to 49% by the end of 2011;footwear/Steel growth above 50%.

　　加快实施外贸、外资、外经“三外”联动战略，形成了四川开放型经济发展新优势，也为全省外贸转方式、调结构提供了强大动力。

To speed up the implementation of foreign trade/The foreign capital/Foreign economic"The three"Linkage strategy,Formed in the open economy development new advantages,Also for the province foreign trade way/The structure provides a powerful driving force.

　　依托国家级经开区、海关特殊监管区及其他工业园区，积极承接外向型产业转移，沿链引进各类贸易方式企业，快速提升区域经济整合发展水平。去年前11个月，成都海关关区监管出口便携式电脑2975万台，同比增加85%。11月当月，四川便携式电脑月度出口首次突破500万台。全球每两台笔记本电脑中的1枚芯片、5成IPAD出自成都高新综保区；通过引进、消化、吸收、再创新，我省电子产品、重大装备、生物医药、特色化工、轻纺鞋靴等五大类加工贸易产品出口迅猛，推动加工贸易进出口257亿美元，同比增长39%，在全省占比从2011年底的46%提高到48%。

Relying on state-level the open area/Special customs surveillance zone and other industrial park,Actively undertake export-oriented industrial transfer,Along the chain to introduce all kinds of trade enterprises,Enhance the level of regional economic integration development rapidly.Before 11 months of last year,Chengdu customs customs supervision export 29.75 million sets of portable computer,An increase of 85% year-on-year.November month,Sichuan portable computer monthly export 5 million sets for the first time.Global one of every two laptop computer chip/5 into IPAD from chengdu high-tech in the area;Through the introduction of/digestion/The absorption/And innovation,Electronic products in our province/Major equipment/Biological medicine/Characteristics of chemical industry/Textile shoe five types, such as processing trade exports rapidly,To promote the processing trade import and export of 25.7 billion dollars,A year-on-year increase of 39%,In the province accounted for 46% to 48% of than from the end of 2011.

　　对外工程承包带动出口、服务贸易出口成新亮点。2012年对外工程承包带动出口有望达到20亿美元，同比激增1倍。全球20强软件巨头13家落户成都，推动全省服务贸易进出口再上新台阶。去年1-11月全省服务贸易进出口 59亿美元，同比增长17.3%，保持中西部首位，全年有望达到65亿美元。生产性服务出口增势强劲，旅游服务保持进口首位，离岸服务外包量质齐升，技术进出口提升企业竞争力。

International engineering contracting promoting export/Service trade export into new luminescent spot.In 2012, foreign project contracting promoting export is expected to total $2 billion,Year-on-year surge in double.Global top 20 software giant 13 in chengdu,Promote the province service trade import and export in new stage.1 - November last year the province service trade import and export Us $5.9 billion,A year-on-year increase of 17.3%,Keep the Midwest,The year is expected to reach $6.5 billion.Productive service strong export growth,Tourism services imports,Offshore outsourcing services quality JiSheng,Technology import and export enterprise competitiveness.

　　速度与规模同增，四川外贸以前所未有的速度，加快前行。

With increasing speed and size,Sichuan foreign trade with unprecedented speed,To speed up on.

　　逆境冲锋

Adversity charge

　　多措并举促外贸持续稳定增长

More while promoting the steady growth of foreign trade

　　外需低迷不振，是全国外贸面临的共同困难。

The government depression,Is the national foreign trade faces the difficulties together.

　　逆境下冲锋，四川有自己的办法。

Adversity under charge,Sichuan province has its own way.

　　围绕优势产品拓展市场。2011年底，省商务厅就制定了60余个国家和地区的市场展会计划。2012年集结上千户企业、6000多人次浩浩荡荡奔赴国内外展会，积极抢抓订单。对外，支持企业到境外建立营销网点；对内，加快培育和建设医药、电子信息、装备制造、新能源新材料、女鞋、化工等外贸发展示范基地，推动“四川造”集群出击。去年，214个国际市场与四川有贸易往来，比上年新增了7个；全省对美国和韩国等传统市场外贸进出口规模增长30%以上；对巴西和东盟等新兴市场分别增长35%和1倍以上。

Around the advantage product development market.At the end of 2011,Province business hall was established more than 60 countries and regions of exhibition market plan.Thousands of enterprises gathered in 2012/More than 6000 people and mightily to exhibitions at home and abroad,Actively grasp the order.foreign,Support enterprise to build marketing network to overseas;internal,To speed up the cultivation and construction of medicine/Electronic information/Equipment manufacturing/New energy and new materials/Women's shoes/Chemical and other foreign trade development demonstration base,To promote the"Sichuan maker"Cluster attack.Last year,,214 international trade market and sichuan,Compared with the new 7;Traditional markets such as the province of the United States and South Korea foreign trade import and export scale growth above 30%;In emerging markets such as Brazil and asean growth above 35% and 1 times, respectively.

　　既育精兵强将，又挥“千军万马”。2011年起，我省开始建立百户重点企业联系制度，采取个性化措施推动龙头企业加快进出口贸易。去年前11个月，百户重点企业为全省贡献了59%的进出口额。同期，全省进出口备案登记企业约1.4万户，其中有进出口实绩企业新增近千户。全省进出口上亿美元企业近60户，出口上亿美元企业超过30户。

Both men strong.,And with"An army".Since 2011,,Our province began to establish contact with the key enterprises system,Personalized measures to promote enterprises to speed up the import and export trade.Before 11 months of last year,The key enterprises in the province contributed 59% of exports.The same period,About 14000 registration of import and export enterprises,With import and export achievements nearly thousands of new enterprises.In the province hundreds of millions of dollars of import and export enterprise nearly 60,More than 30 families of hundreds of millions of dollars export enterprise.

　　与海关、检验检疫、国税、财政、外管、金融等部门联动提高服务外贸企业水平；与农业、经信等部门合力推动优势产业企业拓展市场……以省商务厅牵头的涉外相关部门密切配合、凝聚力量推动外贸发展，在全省已蔚然成风。

With the customs/Inspection and quarantine/The irs/The financial/Outside the tube/Financial departments linkage to improve the service level of foreign trade enterprises;And agriculture/By letter and other departments together to promote advantage industry enterprises expand market...Led by the business hall of foreign-related closely cooperate with relevant departments/Cohesive forces promoting the development of foreign trade,In the whole province has cronyisma nd.

　　四川外贸，正奋力翻开跨越赶超的新篇章。

Sichuan foreign trade,Are struggling to open across the new chapter of catch up.