去年美国发起的反倾销、反补贴调查中，有4成针对中国。记者昨日从外贸部门获悉，美国商务部近日宣布，对从中国等7个国家进口的温水虾产品发起反补贴调查，这是美国对华发起的首例农产品反补贴调查，也是其对华发起的今年第一起反补贴调查。

Last year the United States launched anti-dumping/Countervailing investigation,There are four into in China.From reporters yesterday that foreign trade department,The us department of commerce announced recently,From China to seven countries import of warm water shrimp product launch anti-subsidy investigation,This is the United States launched the first China agricultural countervailing investigation,China is also the first launched together countervailing investigation.

　　据悉，去年美国发起的反倾销、反补贴调查中，有40%左右是针对中国的。对这次发起反补贴调查，美国商务部声称，发起该调查是应美国海湾虾业联合会请求。该联合会指中国、厄瓜多尔、印度等地出口商获得了政府的资金支持，补贴幅度超过2%的允许范围。

It is reported,Last year the United States launched anti-dumping/Countervailing investigation,About 40% were aimed at China.For the launch anti-subsidy investigation,The us department of commerce says,The survey is launched should American prawn industry federation request.The federation refers to China/Ecuador/India exporters won the government funding support,Subsidy of more than 2% of the allowed range.

　　据美国统计数据，2011年美国自中国进口涉案产品金额为1.54亿美元。按照美方程序，预计2月11日左右将会有关于该调查的初步裁决，如果认定给美国相关产业造成实质性损害或威胁，则美国商务部将继续进一步的反补贴调查程序。

According to the statistical data,In 2011 the United States from China imported products involved in the amount of us $154 million.According to the program,Expected February 11, or so there will be about the investigation of the preliminary ruling,As if to the related industry cause substantial damage or threat,The us department of commerce will continue to further countervailing investigation procedure.

　　湛江水产进出口协会秘书长岑坚对羊城晚报记者表示，美国这次反补贴调查产品主要涉及生虾仁、熟虾仁以及带头或去头虾等几种产品。这是美国在已存在反倾销措施基础上对相同产品再发起的反补贴调查。

Zhanjiang aquatic products import and export CenJian association secretary-general of the yangcheng evening news reporters,The United States the countervailing investigation the main products are raw shrimp/Cooked shrimp and take the lead or head shrimp to wait for a few kinds products.This is the United States in existing anti-dumping measures based on the same product to launch the countervailing investigation.

　　“美国肆意对中国产品发起反补贴调查，这是极不合理的，其潜在危害相当大。”岑坚指出，美国随意指责中国温水虾产品存在补贴，一旦被其不合理地认定，补贴的范围就可能涉及其他行业和领域，带来其他产品和行业的新的贸易摩擦。为此，一定要据理力争。

"The United States is wanton on Chinese products launch anti-subsidy investigation,This is very reasonable,The potential hazard is quite large."CenJian pointed out that,The United States accused China of warm water shrimp products at existing subsidy,Once it is not reasonable to determine,The scope of the subsidies may be involved in other industries and fields,Bring other products and industry new trade friction.therefore,Must fight it out.