广东省第十二届人民代表大会第一次会议今天上午在白云国际会议中心召开。广东省省长朱小丹作广东省人民政府工作报告。报告显示，5年来，广东省一般贸易出口占比由28.4%上升到33.2%。实际利用外商直接投资累计达1043亿美元，为上五年的1.5倍，世界500强累计在粤设立企业909家。“走出去”步伐加快，累计在境外设立企业和中方协议投资额分别占改革开放以来总数的58%和69.2%。

The 12th of guangdong province people's congress first meeting this morning in baiyun international convention center.The governor of guangdong province ZhuXiaoDan for guangdong provincial people's government work report.The report shows that,Five years,Guangdong general trade than exports rose from 28.4% to 33.2%.The actual use of foreign direct investment amounted to $104.3 billion,For five years of 1.5 times,The world's top 500 accumulated in guangdong set up enterprises in 909."Go out"accelerated,Accumulated in the establishment of overseas enterprises and Chinese agreement since the reform and opening up investment accounted for 58% and 69.2% of the total.

　　在说到改革开放时，朱小丹表示，五年来，广东始终把改革开放作为发展的强大动力，不断完善科学发展的体制机制，构建更高水平的开放型经济新格局。有力推进重点领域和关键环节的改革。大部门制改革、富县强镇和简政强镇事权改革深入开展，事业单位分类改革稳妥进行。行政审批制度改革扎实推进，共取消、下放、转移和调整审批事项1235项。省以下财政体制、财政资金竞争性分配等改革成效明显。地方性金融风险妥善化解，农村信用社改革继续深入。政府投资管理逐步规范，国有企业改革不断深化。新一轮农村综合改革全面启动。集体林权制度、资源能源价格等改革取得实效。

In the reform and opening up,ZhuXiaoDan said,Five years,Guangdong always take the development of reform and opening up as a powerful driving force,Constantly improve the system of scientific development mechanism,Construct a higher level of the open economy new pattern.Strong push key areas and crucial links reform.Big department system reform/Rich county strong town and simplify the strong governance reform thorough development,Institution classification reform along.The reform of the administrative examination and approval system in a down-to-earth manner,Were cancelled/down/Transfer and adjust examination and approval items 1235 items.Of fiscal system under province/Financial capital competitive distribution reform made obvious progress.Local financial risks properly resolve,Further reform of rural credit cooperatives.The government investment management is gradually standard,Deepening the reform of state-owned enterprises.A new round of the comprehensive rural reform in full swing.Collective forest right system/Of resource and energy price reform to obtain actual effect.

　　外经贸加快转型发展。外贸结构不断优化，一般贸易出口占比由28.4%上升到33.2%，对拉美、东盟等新兴市场出口年均增幅在两位数以上。高新技术产品、机电产品出口保持良好势头，先进技术装备和重要原材料进口扩大，服务贸易进出口增长强劲。加工贸易劳动密集型企业比重下降10.3个百分点，“委托设计+自主品牌”生产方式比重上升24.3个百分点，内销与出口的比例调整为0.7：1。实际利用外商直接投资累计达1043亿美元，为上五年的1.5倍，世界500强累计在粤设立企业909家。“走出去”步伐加快，累计在境外设立企业和中方协议投资额分别占改革开放以来总数的58%和69.2%。

To speed up the transformation of foreign trade and economic cooperation development.Constantly optimize the structure of foreign trade,General trade than exports rose from 28.4% to 33.2%,To Latin America/Emerging markets such as asean export with an average annual growth in more than two digits.High-tech products/Mechanical and electrical products export maintains the good momentum,Advanced technology and equipment and important raw materials import expand,Service trade import and export growth is strong.Processing trade labor-intensive enterprise proportion fell by 10.3%,"The design by + independent brands"The proportion of mode of production rose by 24.3%,The proportion of sale in domestic market and export adjusted for 0.7:1.The actual use of foreign direct investment amounted to $104.3 billion,For five years of 1.5 times,The world's top 500 accumulated in guangdong set up enterprises in 909."Go out"accelerated,Accumulated in the establishment of overseas enterprises and Chinese agreement since the reform and opening up investment accounted for 58% and 69.2% of the total.

　　粤港澳台及国际合作形成新局面。签署实施粤港、粤澳合作框架协议，编制实施率先基本实现粤港澳服务贸易自由化规划纲要。粤港澳各领域合作不断深化，跨界基础设施建设进展顺利，口岸通关更加便利。广州南沙、深圳前海、珠海横琴等重点合作区开发建设加快。泛珠三角区域合作务实推进。成功举办“台湾·广东周”、“广东国际交流合作周”等活动。与东盟等地区的合作交流水平提升。国际友好省州达32对。

Guangdong province, Taiwan and international cooperation form the new situation.Signed guangdong implementation/YueAo cooperative frame agreement,Prepare the implementation of the basic realization of guangdong service trade liberalization planning outline.The field of guangdong deepening cooperation,Cross-boundary infrastructure construction goes well,Port customs clearance more convenient.Guangzhou nansha/Shenzhen sea before/Zhuhai hengqin such key development zones from speeding up construction.The pan-pearl river delta regional cooperation pragmatic propulsion.Successfully held"Taiwan, guangdong weeks"/"Guangdong international communication and cooperation weeks"activities.And asean and other regions of the cooperative communication level.The international friendly province state up to 32 to.