很多地方的牛肉市场价大概在二三十块钱一斤，不过记者近日调查发现，在北京、上海等地的市场上和餐厅里还有一种所谓日本的神户牛肉价钱更高，比普通牛肉要高出几百上千倍，有的要卖到几千块钱一斤。而按照我国的相关规定，是不允许从日本进口牛肉的，那么这些高价的神户牛肉究竟来自何方呢 

In many places the beef market in about twenty or thirty yuan a kilo,But recently, reporters survey found,In Beijing/Shanghai market and restaurants and a so-called Japanese kobe beef prices higher,More than ordinary beef hundreds of thousands of times,Some want to sell to several thousand yuan a kilo.And according to China's relevant regulations,Are not allowed to import from Japan of beef,So these high kobe beef what? Where you are from 

　　暗访 

investigations 

　　餐厅在卖“神户牛肉” 

Restaurants sell"Kobe beef" 

　　记者在对上海、北京等地的多家日式料理餐厅进行调查后发现，以神户牛肉作为招牌的餐厅为数不少，并且都声称他们的牛肉是从日本进口的。 

Reporter in Shanghai/Beijing, the number of Japanese cuisine restaurant home after a survey found,With kobe beef as a sign of the restaurant a few,And all claimed that their beef imported from Japan. 

　　在上海一家名为“歌舞伎料亭”的餐厅，服务员告诉记者，他们餐厅的牛肉是从日本进口的，在口感和营养上都是国内的牛肉无法比拟的。 

In Shanghai a name"Kabuki material pavilion"restaurant,The waiter told reporters,They restaurant beef imported from Japan,In the taste and nutrition is domestic beef incomparable. 

　　而在另外一家日式料理餐厅，服务人员也一再向记者保证，他们这里的神户牛肉绝对都是从日本进口的。 

And in another Japanese food restaurant,Service workers also repeatedly told reporters guarantee,They the kobe beef absolute are imported from Japan. 

　　除了都声称牛肉是从日本进口的之外，这些日式料理餐厅里的牛肉还有一个共同的特点，就是价格非常昂贵。 

In addition to all claimed that beef imported from Japan besides,The Japanese food restaurant beef and a common characteristics,The price is very expensive. 

　　上海“喜都乃料理”的服务员称，好点的做火锅的牛肉，是600块钱一份，大约两三百克。 

Shanghai"Xi all is cooking"Waiter says,Better do hot pot of beef,Is 600 dollars a,About 2300 g. 

　　上海“歌舞伎料亭”的大堂经理则称他们最好的牛肉是A5的，150克880元。 

Shanghai"Kabuki material pavilion"The lobby manager, said their best beef is the A5,150 grams of 880 yuan. 

　　记者走访了多家日式料理餐厅，发现这种号称日本进口的神户牛肉售价折合下来每公斤至少在两三千元以上。 

The reporter interviewed several Japanese food restaurant,Found that the so-called Japanese imports of kobe beef price reduced down per kg at least in 23000 yuan. 

　　但是在调查过程中记者发现了一个奇怪的现象，这些售价昂贵的神户牛肉，按照常理应该成为这些日式料理餐厅的招牌菜，但记者走访的餐厅的菜单上都没有日本神户牛肉的字样。原来日本一方面是高档牛肉的产地，同时也是疯牛病的疫区，为了保护我国民众的健康安全，从2001年开始我国全面禁止进口日本牛肉。 

But in the investigation process reporter discovered a strange phenomenon,These price expensive kobe beef,According to the common sense should become the Japanese cuisine restaurant signature dishes,But the reporter visited restaurant menus are not Japanese kobe beef ".The original Japanese on the one hand it is a high grade beef producing area,At the same time also is mad cow disease epidemic areas,In order to protect people's health and safety in our country,Since 2001 China banned Japan imported beef. 

　　检查 

check 

　　无法提供进货来源 

Can't provide source of purchase 

　　国家质检总局疯牛病检测实验室主任马贵平告诉记者，在中国的市场上有神户牛肉这个说法的话，只能是两种情况，一种是走私进来的，一种是骗人的，是假的。 

Aqsiq mad cow disease testing laboratory chief MaGuiPing told reporters,In the Chinese market has kobe beef that word,Only two kinds of cases,One kind is smuggled in,One kind is monkey,Is false. 

　　按照我国的相关规定禁止日本牛肉进口，那么餐厅里动辄数百元一小份的神户牛肉到底是哪里来的，是用国内普通牛肉冒充的冒牌货，还是通过非法途径走私进来的呢 

According to China's relevant regulations prohibit Japan beef imports,So in the restaurant frequently hundreds of yuan a small part of kobe beef exactly where they come from,Is to use the general beef would-be shoddy,Or through illegal ways of smuggled in it 

　　记者跟随上海市食品药品监管局的执法人员，对上海市的多家日式料理餐厅进行了突击检查。 

Reporter with Shanghai food and drug supervision bureau of law enforcement,To Shanghai several Japanese food restaurant on the assault inspection. 

　　在检查过程中，执法人员发现，虽然这些日式料理餐厅在给客人介绍的时候都说自家的牛肉绝对是从日本进口的神户牛肉，但是面对检查的时候却都不承认牛肉来自日本，而且多数餐厅都无法提供完整的牛肉进货来源证明，执法人员只能根据规定，对店里面来源不明的牛肉进行暂扣，并对这些牛肉的来源继续进行深入调查。

In the inspection process,Law enforcement officers found,Although these Japanese food restaurant in to the guest when introduced said his beef absolute imported from Japan kobe beef,But in the face of the inspection of time but did not admit beef from Japan,And most of the restaurant can provide complete beef stock sources prove,Law enforcement personnel can only according to the regulation,To store it's unclear source for the beef short duration buckles,And the source of the beef continue to make further investigation.

　　线索 

clues 

　　两男子走私日本牛肉 

The two men smuggling Japan beef 

　　与此同时，记者在调查中得知了一个新的线索，那就是除了用国产牛肉或者其他国家进口的牛肉冒充日本神户牛肉之外，个别日式料理餐厅卖的牛肉确实是从日本来的，只不过不是从正规渠道进口的，而是走私的。 

meanwhile,Reporter in the survey that a new clues,That is in addition to use domestic beef or other countries as beef imports in kobe, Japan besides beef,Individual Japanese cuisine restaurants sell beef do from Japan,Not only from the normal channels of import,But smuggling. 

　　记者在出入境检验检疫部门的配合下，前往上海、北京等地的出入境口岸进行了实地调查。在上海浦东国际机场，记者对当天所有来自日本的航班进行了蹲守，白天的航班都没有发现异常，直到晚上9点17分，一架从东京成田机场飞来的航班抵达后，在行李传送带旁边，两名男子的举止引起了现场检验检疫人员的注意，两人推着的两个行李车上，分别有3个行李箱，与其他旅客不同的是，他们并不急于前往出口，而是到处走动，观察着什么，也许是察觉到检验检疫人员加大了对入境行李的抽检比例，两个人竟然丢下了6个行李箱，混在人群中直接离开了机场。 

Reporters on the entry and exit inspection and quarantine department cooperation,To Shanghai/Beijing, the ports of entry field investigation.In the Shanghai pudong international airport,Reporters from Japan on all flights are keep watch,The day of flights have found no exception,Until 9 PM 17 points,A plane from Tokyo narita fly flight arrived,In the next to the baggage carousel,Two men behavior caused the on-site inspection and quarantine personnel's attention,Two people pushing two baggage car,There were three trunk,And the other passengers are different,They are not in a hurry to export,But got around,Observe what,May be aware of the inspection and quarantine personnel stepped up entry baggage check ratio,Two people had dropped six suitcase,Mix in the crowd directly from the airport. 

　　检验检疫人员立即上前对这6个行李箱进行了检查，发现箱子的托运标签已经全被撕毁，也就是说很难再确定行李主人的信息，检验检疫人员按照规定对这6个行李箱进行了X光机检查，发现每个行李箱里都是牛肉。 

The inspection and quarantine personnel immediately forward to the six checked luggage,Found the case checked tags have all been tear up,That is difficult to determine the baggage master information,The inspection and quarantine personnel in accordance with the regulations on the six suitcase on the X-ray machine inspection,Found that each suitcase is beef. 

　　经过统计，这次查获的从日本走私来的牛肉共有20块，160多公斤，按照记者此前调查，这批查获的走私牛肉如果最终通过餐厅卖给消费者，能卖到约30万元。检验检疫人员告诉记者，从这两个走私者的行为来看，他们应该都是老手，可以说是经验丰富。 

Through the statistical,The seized from Japan to the smuggling of beef were twenty block,More than 160 kilograms,According to reporters after investigation,This batch of tracked down smuggling beef in the end if through the restaurant sold to consumers,Can sell for about $300000.The inspection and quarantine staff told reporters,From the two smugglers behavior to see,They should be veteran,Can be said to be experienced. 

　　观点 

view 

　　对走私处罚力度不足 

Lack of punishment to smuggling 

　　目前检验检疫部门正在与其他有关部门一起协同行动，追踪这两名涉嫌走私日本牛肉的旅客。记者从上海出入境检验检疫局了解到，近几年来，随着检验检疫查验力度的加强，查获的走私日本牛肉的数量已经明显下降。 

At present, inspection and quarantine departments are together with other relevant departments of the collaborative action,Tracking the two suspected of smuggling Japan beef passenger.Journalists from Shanghai entry-exit inspection and quarantine to know,In recent years,With the strength of the inspection and quarantine inspection to strengthen,The smuggling seized the number of Japanese beef has obviously decreased. 

　　虽然走私日本牛肉的数量在不断下降，但是走私日本牛肉却依然没有被杜绝，有一个主要因素就是走私牛肉背后的巨额利润空间。 

Although the number of beef smuggling Japan continue to drop,But smuggling Japan beef is still has not been put an end to,There is a main factor that smuggling beef behind the huge profit space. 

　　上海出入境检验检疫局动植物检疫监管处处长白章红告诉记者，初步估算，这个利润在1000%左右，就是10倍。一般来说在日本市场上等级比较高的牛肉，能够卖到400到500元人民币一公斤，但到国内可以卖到2000到3000元一公斤。 

Shanghai entry-exit inspection and quarantine animal and plant quarantine supervision is white ZhangGong told reporters,Preliminary estimate,The profits in 1000%,Is ten times.Generally speaking in Japan market level higher beef,Can sell for 400 to 500 yuan a kilo,But to domestic can sell for 2000 to 3000 yuan a kilo. 

　　法律专家也指出，造成走私日本牛肉屡禁不绝的另外一个重要原因，是处罚力度不足，按照我国《进出境动植物检疫法实施条例》的规定，未经检疫的动植物不得携带入境，违反这一规定的可处以5000元以下的奉。而这样的惩处力度在巨额获益面前显得微乎其微，无法达到警示和惩戒的作用。 

Legal experts also pointed out,Cause smuggling Japan LvJinBuJue beef another important reason,Punishment is insufficient,According to our country[The regulation on the implementation of the entry and exit animal and plant quarantine]regulations,The animal and plant quarantine shall not be carried without entry,Violation of this rule can be fined 5000 yuan of the following serve.And such punishment in front of a huge benefit is very little,Beyond the reach of warning and disciplinary action. 

　　吃疫区牛肉有风险 

Eat beef have risk areas 

　　质检总局疯牛病检测实验室主任马贵平称，疯牛病的病源，现在普遍认为是一种蛋白质，对理化方面的处理耐受力非常高，几百度的高温有时都杀不死它，所以，如果吃疯牛病疫区的牛肉可能会有感染疯牛病的危险。 

Aqsiq mad cow disease detection laboratory chief MaGuiPing says,Mad cow disease causes,It is now accepted that is a kind of protein,On physical and chemical aspects of processing tolerance is very high,A few baidu high temperature were sometimes can't kill it,so,If eat beef mad cow disease epidemic area may have the risk of infection disease. 

　　那些叫卖所谓神户牛肉的餐厅，要么用国产牛肉冒充神户牛肉，要么卖的是没有经过检疫、安全无法保障的走私牛肉，无论哪种情况都应得到应有的惩处。记者提醒消费者，在我国不能售卖神户牛肉，只要售卖无论是真是假都是违法的，大家要擦亮眼睛，谨防上当受骗。据央视 

Those who bawl so-called kobe beef restaurant,Or use domestic beef pretend to be kobe beef,Either sells did not pass quarantine/Safety cannot be guaranteed smuggling beef,No matter what kind of situation should get due punishment.Reporter remind consumers,In our country can't sell kobe beef,As long as the sales whether true or false is illegal,Everybody to want to open your eyes,Beware of cheated.According to CCTV 

　　网友声音 

Net friend voice 

　　@Hoopoe超：3000元一公斤的牛肉啊，这哪里卖的是肉。 

@ Hoopoe super:3000 yuan a kilo of beef ah,This is where sell meat. 

　　@罗曼-罗蓝：钱多人傻。 

@ Roman - ROM blue:Many silly money. 

　　@Chevady魔咒：神奇户口的牛肉。 

@ Chevady spell:Magic account of beef. 

　　@金色米兰内洛：海关和工商一起去查吧，应该有收获。 

@ golden milanello:The customs of industry and commerce to go to check it,There should be a harvest.