财政司司长曾俊华昨日出席中华总商会座谈会时表示，去年首11个月，经由香港处理的人民币贸易结算交易相当于内地总额90%以上，接近2.4万亿元人民币，较去年同期上升逾40%。本港人民币存款和存款证余额合共近7000多亿元人民币，为最大的离岸人民币资金池。

The financial secretary, John tsang yesterday to attend the Chinese general chamber of commerce said symposium,The first 11 months of last year,Via Hong Kong processing yuan trade settlement transaction is equivalent to 90% of the total value of the mainland above,Close to 2.4 trillion yuan RMB,More than 40% from the same period last year.Hong Kong RMB deposit and certificates of deposit balance a total of nearly 7000 yuan,For the greatest offshore RMB funds pool.

　　财爷指人币业务成新增点

Money ye refers to one dollar business ChengXinZeng point

　　《香港商报》报道，随着人民币国际地位的提升，曾俊华认为，离岸人民币业务将继续成为香港金融业的发展增长点之一。至于资产管理业务方面，截至去年年底，香港的基金管理业务合并资产的总值达9万亿港元，其中非香港投资者占比逾60%。此外，香港管理的资产中亦有逾50%的投资在内地及香港以外的市场。

[Hong Kong commercial daily]reports,With the promotion of the position of the international,Tsang think,Offshore RMB business in Hong Kong will continue to be one of the development of finance industry growth.As for the asset management business,By the end of last year,Hong Kong's fund management business merger assets amounted to hk $9 trillion,The Hong Kong investors than not accounted for more than 60%.In addition,Hong Kong management assets also have more than 50% of investment in the mainland and Hong Kong outside of the market.

　　据相关机构发布报告显示，内地的高资产值人士(即最少有100万美元流动资产的人士)位居全球第四，亦是人数增长最多的经济体。为进一步提升香港资产管理业的竞争力，曾俊华称，除了巩固传统的优势，亦会拓展其他新增长点，包括发展商品期货市场等，成立金融发展局亦可配合达至上述目标。 

According to relevant organizations report released,The mainland's high net worth individuals(That is at least $1 million people current assets)Fourth in the world,Is also increased the most economies.In order to further improve the competitiveness of Hong Kong asset management,, Mr Tsang said,In addition to consolidate the traditional advantage,Will also develop other new growth point,Includes development of commodity futures market, etc,Financial development can be established with the goal to reach.