中国2013年煤炭进口将较去年下滑10%，为五年来首见萎缩，因国内供给增加，且国内运输网络改善。

China's 2013 years of coal imports will decline 10% compared to last year,For five years the first see atrophy,Because of the increased domestic supply,And domestic transportation network improvement.

　　这个全球最大煤炭进口国占太平洋海运煤炭贸易比重约三分之一，对区域煤炭市场的影响力与日俱增。

The world's largest coal importer of Pacific Ocean coal trade proportion about one-third,On the regional coal market increasing influence.

　　据媒体的调查显示，2013年煤炭进口总量料达2.108亿吨；2011年时煤炭进口大增约30%至创纪录的2.343亿吨，因动力煤价格降至每吨84美元的三年低点后，中国用户大举买入廉价的进口煤。

According to media survey,2013 years of coal import material up to 210.8 million tons;In 2011 a coal imports about 30% to a record 234.3 million tons,For power coal price down to $84 per ton three years after low,Chinese users massive buying cheap imported coal.

　　“中国今年煤价料疲软，因新的供给增加，且电力需求成长不振。这将会使的多数进口套利窗口关闭，”香港野村总研分析师Karen Li表示。

"This year China prices weak material,Because of the new supply increase,And power demand growth spot.This will make the most import arbitrage window closes,"Hong Kong nomura ZongYan analysts Karen Li said.

　　2013年热能煤(电煤)进口料下滑15%至1.545亿吨，尽管炼焦煤进口料增加5%至5630万吨，这仍远不及去年的成长20%。

2013 thermal coal(Electric coal)Imported raw materials fell 15% to 154.5 million tons,Although coking coal imported raw materials increased by 5% to 56.3 million tons,This is far less than the 20% growth last year.