2012年12月份我国煤炭进口量大幅增加，刷新了11月份单月新高，煤炭进口量再创历史单月新高。据监测：2012年12月份我国煤炭进口量3511万吨，较上月大幅增加613万吨，环比上涨21.2%，同比增长31%，2012年我国累计煤炭进口2.89亿吨，同比增长29.8%。

In December, 2012 in our country's coal imports increased significantly,Refresh the November month high,Coal imports create history record monthly performance.According to the monitoring:In December, 2012 in our country's coal imports 35.11 million tons,Last month a greatly increased 6.13 million tons,Link up 21.2%,Year-on-year growth of 31%,In 2012, total 289 million tons of coal imports,Year-on-year growth of 29.8%.

　　12月份我国国内天气多现大幅降温降雪，气温骤降加大了电厂日耗，消耗了电厂库存，又因节前保证用电需求加大采购力度。而12月份的几场大雪导致我国部分露天煤矿生产受限，运输受阻，部分地区供给受到影响。于此同时，进口煤的性价比优势明显，加之年底合约的兑现高峰，促使12月份煤炭进口量再次刷新最高纪录。

December in China more than the weather is cool snow greatly,Air temperature pelter increased power consumption,,The power consumption of inventory,And because of that before electricity demand increase purchasing power.And a few games in December to snow in some open coal mine production is limited,Transport hindered,Parts supply affected.At the same time,Import coal price advantages,By the end of the contract and cash peak,In December to coal imports again refresh record.

　　我国煤炭进口量屡创新高的同时，也加大了对国内煤炭市场的冲击，导致对内贸煤炭需求下降，下利于我国国内煤炭价格的企稳。

In our country's coal imports reached record high at the same time,To increase the domestic coal market impact,Lead to domestic trade coal demand decline,For the domestic coal price stabilises.