去年外贸依存度同比降3.1个百分点

Ratio of dependence on foreign trade last year 3.1% year-on-year

　　仍为全球出口第一、进口第二

The global export is still the first/Import the second

　　据海关统计，2012年我国外贸依存度回落至47%；其中出口依存度为24.9%，进口依存度为22.1%，都有所回落。

According to customs statistics,In 2012, ratio of dependence on foreign trade dropped to 47%;The ratio of dependence on export is 24.9%,Dependence on imports for 22.1%,Have dropped.

　　海关总署分析指出，近10年来，我国外贸依存度在经历了入世初期的快速增加后，从2006年67%的高点开始回落，2012年在2011年基础上再度回落3.1个百分点，回到50%以下。这表明我国加快转变经济发展方式成效显著，我国经济增长正由外需拉动向内需驱动转变。

The general administration of customs, the paper points out that,Nearly ten years,Dependence on foreign trade after wto initial rapid increase,From the peak of 67% in 2006 started to drop,2012 years in 2011 once again on the basis of a drop of 3.1%,Back to below 50%.This shows that the Chinese to speed up the transformation of the mode of economic development is effective,China's economic growth is the overseas market demand pull to domestic demand driving change.

　　总署分析，2012年我国外贸净出口即顺差增加对GDP增长的贡献率为9.6%，稳定增长的对外贸易为实现国民经济增长目标做出了贡献。2012年，我国对外贸易进出口比2011年增长6.2%，优于全球其他主要经济体，确保了全球出口第一和进口第二的国际地位。 (记者杜海涛)

Administration analysis,In 2012, foreign trade net export is surplus to GDP accounted for 9.6% of China's growth,The steady growth of foreign trade growth targets for the realization of the national economy made a contribution.In 2012,,China's foreign trade import and export a 6.2% increase over 2011,Is better than other major economies around the world,Ensure that the global export and import of the second international status. (Reporter DuHaiTao)