针对美国纽约州发生H5亚型低致病性禽流感，昨天国家质检总局、农业部发布公告，禁止直接或间接从美国纽约州进口禽类及相关产品，启运的来自美国纽约州的禽类及其相关产品，一律作退回或销毁处理。

New York state in the United States happened H5 subtype low pathogenic avian influenza,Yesterday, the state quality inspection administration/Ministry of agriculture issued notice,Prohibit directly or indirectly from New York of the United States import birds and related products,From the United States of New York birds and related products,Shall be returned or destroyed.

　　停发纽约禽类进口许可

Stop hair New York poultry import license

　　今年1月10日，美国纽约州发生H5亚型低致病性禽流感。为防止该病传入中国，保护中国畜牧业安全和人体健康，质检总局表示，停止签发从美国纽约州进口禽类及其相关产品的《进境动植物检疫许可证》，禁止直接或间接从美国纽约州输入禽类及其相关产品，禁止邮寄或旅客携带来自美国的禽类及其产品，一经发现，一律退回或销毁。

January 10,,New York happens H5 subtype low pathogenic avian influenza.To prevent the disease was introduced into China,Protect China animal husbandry security and human health,Aqsiq said,Stop issuing from the New York of the United States import birds and related products[Inward animal and plant quarantine permit],Prohibit directly or indirectly from the New York state input poultry and related products,Mail or passengers carrying prohibited from the American birds and their products,Once found,Will be returned or destroyed.

　　同时，在途经中国或在中国停留的国际航行船舶、飞机和火车等运输工具上，如发现有来自美国的禽类及其产品，一律作封存处理。交通员工自养自用的禽类，必须装入完好的笼具中，其废弃物、泔水等一律在出入境检验检疫机构的监督下作无害化处理，不得擅自抛弃。

At the same time,In the way China or stay in China for international navigation ships/The plane and train transportation tools,Such as the discovery of the United States from poultry and poultry products,All seal for processing.Traffic staff autotrophic private birds,Must be in good cage in with,The waste/Slops, etc will be in the entry and exit inspection and quarantine institutions supervision and obscene free-pollution disposal,May not be cast away without.

　　相关产品一律退回销毁

Related products are returned to destroy

　　此外，启运的来自美国纽约州的禽类及其相关产品，一律退回或销毁。

In addition,From the United States of New York birds and related products,Will be returned or destroyed.

　　对海关、边防等部门截获的非法入境的来自美国的禽类及其产品，在出入境检验检疫机构监督下作销毁处理。两部门表示，凡违反规定者，由出入境检验检疫机构依照《中华人民共和国进出境动植物检疫法》处理。各出入境检验检疫机构、动物疫病预防控制机构、动物卫生监督机构要做好检疫、防疫和监督

To the customs/Border departments intercept illegal immigration from the United States poultry and poultry products,In the entry and exit inspection and quarantine institutions supervision and obscene destroyed.The two departments said,In violation of regulations,The entry-exit inspection and quarantine institutions shall, in accordance with the[Entry and exit animal and plant quarantine of the People's Republic of China]processing.The entry-exit inspection and quarantine institutions/Animal epidemic prevention and control institutions/Animal health supervision institutions to do quarantine/Epidemic prevention and supervision