香港政府近日出台一系列限制奶粉出境措施，以保障本地奶粉供应。而在此之前，新西兰、澳大利亚、美国等多国都已针对中国推出奶粉限购措施。

The Hong Kong government has introduced a series of the milk powder exit restrictions,In order to ensure local milk supply.Before that,In New Zealand/Australia/The United States and other more countries has launched against Chinese milk powder measures for purchasing.

　　25日，一直在网上代购奶粉的省城市民顾冉，发现自己经常去的几个代购网店都挂出了下月起港版进口奶粉涨价的消息，“店小二告诉我，以前他们进奶粉，都是个人从香港超市买出来带过海关；最早从下个月开始，香港海关只允许每人每次携带不超过1.8公斤的奶粉出境，也就是两罐婴儿奶粉的量。”

25,,Always act as purchasing agency milk powder on the net of town residents ran,Often find myself to a few of the act as purchasing agency shop has hung a GangBan import milk powder prices since next month,"The bartender told me,Before they went into powder,Is a person out of Hong Kong supermarket bring through customs;Starting next month at the earliest,Hong Kong customs only allow each person to carry not more than 1.8 kg milk powder,Also is the quantity of the two cans of infant milk powder."

　　代购奶粉的省城经销商杨先生告诉记者，香港奶粉因为质量好、口味更适合国内婴儿，“关键是代购周期短，非常受妈妈们欢迎。以后一限制个人购买数量，代购的人工成本肯定就要增加；如果走报关、清关程序，数量上虽然不受限制，但同样周期长、成本增加。所以以后代购奶粉涨价，可能性很大。”

Act as purchasing agency milk powder, the provincial capital of dealer Mr Yang told reporters,Hong Kong milk powder because of good quality/Taste is more suitable for babies at home,"The key is the purchasing cycle is short,Is very popular with the mothers.The limit the number of individuals to buy later,Act as purchasing agency labor costs will increase for sure;If you go to customs/Customs clearance procedures,Although there is no limit on the quantity,But the same cycle is long/Increased costs.So act as purchasing agency milk powder price later,Possibility is very large."

　　香港奶粉代购大门的收窄，让不少省城妈妈心头陡然一紧，由于去年龙宝宝的显著增加，华人代购大军屡屡清空当地奶粉货架，去年6月，美国多家大卖场发布了奶粉限购5至12盒的限购令；去年10月，新西兰开始禁止个人邮递购买本国奶粉，超市则限制个人最多一次买三罐奶粉。随后，澳大利亚和德国的多家大型连锁超市，也对当地婴幼儿奶粉进行了限购。而进入2013年，澳门也对买奶粉的市民进行登记，以限制大量多次购买转销内地。

Act as purchasing agency milk powder in Hong Kong door to narrow,Let many provincial mother heart suddenly a tight,Due to the dragon baby last year increased significantly,Chinese army act as purchasing agency have to empty the local milk shelves,In June last year,The hypermarkets released more powder 5 to 12 boxes for purchasing restrictions;In October last year,New Zealand banned personal delivery to buy domestic milk powder,Supermarket, limit one at buy three cans of milk powder.then,Several large supermarket chains in Australia and Germany,Also local infant formula for the purchase.And into 2013,Macau citizens to register to buy milk powder,To restrict large purchases several times to distribute the mainland.

　　有多年海外代购经验的美国购物网负责人高女士告诉记者，国内妈妈青睐海外奶粉的主要原因，在于国产奶粉品牌屡屡出现质量问题，已经让很多人失去了信任和安全感，“还有重要的一点，就是进口奶粉在国内的价格一涨再涨，代购奶粉的价格优势非常明显，像美国的雅培品牌奶粉，我们的代购价格基本都是国内价格的6折甚至是半价。”

Has many years experience of overseas act as purchasing agency high lady tells a reporter, director of the shopping network,The main cause of domestic mother favor foreign milk powder,Is often appear the quality problem of brand of homebred milk powder,Has already put a lot of people lost trust and security,"Another important reason,Is the import of milk powder in a domestic prices go up and up,Act as purchasing agency milk powder price advantage is very obvious,Like America's abbott brand milk powder,We act as purchasing agency price basically is domestic price 6 fold even at half price."

　　即便这种代购再难再贵，中国家长也不买内地奶粉的态度，同样在资本市场上得到了印证。

Even if such act as purchasing agency again hard again dear,The attitude of the Chinese mainland parents also don't buy milk powder,Also in the capital market to get the confirm.

　　雅培公司2012年的财报显示，其奶粉、营养品等商品在中国的销量有超过10%的“强劲增长”；而国产奶粉品牌除贝因美外，大部分厂商的业绩表现都在与洋奶粉的比拼中处于下风。

Abbott reported in 2012,The milk powder/Nutrition commodities such as more than 10% of sales in China"Strong growth";But except by beauty of brand of homebred milk powder,Most of the vendor's performance disadvantage in competing with foreign milk powder.