据消息，国家外汇管理局网站28日公布的《2012年中国跨境资金流动监测报告》指出，2013年中国经常项目尤其是贸易顺差的局面仍会持续，并继续吸引外国直接投资等国际长期资本流入；今年要以控流入作为防风险的保障措施。

According to the news,The state administration of foreign exchange site 28[In 2012 China's cross-border capital flow monitoring report]Pointed out that,In 2013 China's current-account especially trade surplus situation still continues,And continue to attract foreign direct investment and international capital inflows for a long time;This year to control inflow as risk prevention measures.

　　报告称，2013年要加强跨境资金流动监测，完善应对跨境资金双向流动特别是大规模流入冲击的政策预案，坚决守住风险底线。

According to the report,In 2013 to strengthen cross-border capital flow monitoring,Perfect deal with two-way cross-border capital flow, especially large scale into the impact of the policy plan,Firmly hold risk the bottom line.

　　外汇局表示，外汇管理部门将以促平衡作为防风险的基础措施，围绕拓流出、扩进口的目标，推进资本项目可兑换、贸易投资便利化和外汇市场建设。

Safe said,The administration of foreign exchange to promote the balance as the basis of risk prevention measures,Around the extension outflow/Expanding imports of target,To promote capital account convertibility/Trade and investment facilitation and development of the foreign exchange market.

　　外汇局认为，2013年中国跨境资金净流入规模反弹和双向变动的内外部因素依然存在，发达经济体竞相推出超宽松货币政策令新兴市场经济体被动承受资本流入和本币升值压力。

Safe thought,2013 China cross-border capital inflows scale rebound and bidirectional changes in internal and external factors still exist,Developed economies are racing to launch ultra-loose monetary policy passive bear capital inflows to emerging market economies and currency appreciation pressure.