全国政协委员、商务部部长陈德铭4日在北京表示，对2013年中国外贸增长形势持谨慎乐观态度，如果全球经济形势不发生重大突变，增长幅度将略微好于去年。

The CPPCC national committee/Minister of commerce Chen deming said 4 in Beijing,In 2013 China's foreign trade growth is cautiously optimistic about the situation,If the global economic situation will not occur significant mutations,Growth will be slightly better than last year.

　　2012年全年中国外贸进出口增速仅为6.2%，未达到当年年初确定的10%左右的预期目标。此间舆论盛传，中国今年外贸进出口增长目标或将设为8%。陈德铭对此没有回应，表示“还是等政府工作报告出来再说。”

In 2012 the year China's foreign trade import and export growth of just 6.2%,Did not reach about 10% of the expected goal set at the beginning of that year.The rumours that public opinion here,China's foreign trade import and export growth targets for this year or will be set to 8%.Chen deming, didn't respond to this,said"Or wait for the government work report out again."

　　海关数据显示，2013年1月份，中国进出口总额2.17万亿元人民币，扣除汇率因素，同比增长26.7%。其中，出口1.18万亿元，同比增长25%；进口0.99万亿元，增长28.8%；贸易顺差1832.1亿元，扩大7.7%。1月份，中国与包括欧盟、日本在内的主要贸易伙伴进出口均出现增长。陈德铭告诉记者，虽然今年1、2月份外贸数据都比去年稍好一点，但对全年外贸增长依然持“审慎乐观”态度，尤其需要防范外部系统性风险。

The customs figures show,In January 2013,China import and export amount is 2.17 trillion yuan RMB,Excluding currency factors,Up 26.7% from a year earlier.Among them,Exports to $1.18 trillion,Up 25% from a year earlier;Imports of 0.99 trillion yuan,Growth of 28.8%;Trade surplus of 183.21 billion yuan,To expand by 7.7%.In January,China and including the European Union/Japan's main trading partners, including import and export growth.Mr. Chen told reporters,Although this year 1/In February, the foreign trade data is a little better than last year,But still hold on annual foreign trade growth"Cautiously optimistic"attitude,Especially need to guard against external systemic risk.

　　对于部分外资企业为了在“价格战”上取得优势，纷纷选择生产成本较低的东南亚国家，压缩在华生(微博)产规模的问题，陈德铭表示，虽然最近外商投资增速放缓，但今年中国外商投资增速维持去年的水平是没有问题的，正常的“进”和“退”都很正常，虽然有一部分外资撤了，但更多的外资正在进入中国。

For some foreign companies in order to"The price war"On the edge,Choose lower costs of production in southeast Asian countries,Compression in Watson(weibo)Production scale,Chen deming said,Although recent foreign investment growth is slowing,But China's foreign investment growth this year is no problem to maintain last year's level,The normal"Into the"and"refund"Is very normal,Although there are removed from the part of foreign capital,But more are entering China.

　　他还透露，自己在今年两会没有提案内容。

He also revealed,Your not the proposal in two sessions this year.