2011年6月，国务院正式批复设立浙江舟山群岛新区，舟山成为我国首个以海洋经济为主题的国家级新区。

In June 2011,Official reply of the state council set up zhejiang zhoushan islands new district,Zhoushan become China's first state-level new district on the subject of Marine economy.

　　2013年1月，国务院正式批复《浙江舟山群岛新区发展规划》，这也是我国首个以海洋经济为主题的国家战略性区域规划。在《规划》中，有关建设舟山自由贸易园区的规划成为最引人注目的亮点。

In January 2013,Official reply of the state council[Zhejiang zhoushan islands new district development planning],This is the first in China to Marine economy as the theme of national strategic regional planning.In the[planning]In the,About the construction of zhoushan free trade zone planning become the most eye-catching bright spot.

　　步入2013年，舟山与自由贸易区，这两个词之间的联系正在迅速升温。昨天中午，全国人大代表、舟山市市长周国辉接受本报记者专访时表示：“舟山建设自由贸易区，已经进入新区发展规划。但这件事，我们也不能着急，目光要放远一点，步子要踏实一点，稳步推进。”

Enter 2013,Zhoushan with the free trade area,The contact between the two words is rapidly rising.At noon yesterday,The National People's Congress/Zhoushan city mayor Zhou Guohui accepted our reporter in an interview:"Zhoushan building free trade area,Has entered a new development plan.But it's,We can't try so hard,Looking to put a bit further,Pace for the steadfast point,Steady progress was made in."

　　舟山建设自由贸易区，区域和资源优势明显

Zhoushan building free trade area,Regional and resource advantages

　　“舟山市正结合《浙江舟山群岛新区发展规划》制定未来三年发展规划，将投资3000亿元打造舟山新区建设。”周国辉的话，让记者仿佛看到了浙江舟山群岛新区新的港口时代的雏形。

"Zhoushan city is combined with[Zhejiang zhoushan islands new district development planning]Formulate development planning for the next three years,Will invest 300 billion yuan to build the zhoushan new area construction."Zhou Guohui words,Reporters seem to see the prototype of zhejiang zhoushan islands new district new port era.

　　《规划》中提出，要全方位提高对外开放水平和层次，加快建设舟山港综合保税区，条件成熟时探索建立自由贸易园区和自由港区，将舟山群岛新区建设成为我国重要的海上开放门户。

[planning]In the proposed,To improving the level and the level opening to the outside world,We will accelerate the development of zhoushan port comprehensive free trade zone,When conditions are ripe to establish free trade zone and free port area,Zhoushan islands new district construction to become China's important offshore open portal.

　　改革开放以来，虽然我国已经建立了与自由贸易区相类似的六类特殊经济园区，包括保税区、保税物流区、保税港区等，但还没有一个真正意义上的自由贸易区。

Since the reform and opening,Although our country has built a similar six kind of special economic zone to free trade zone,Including the free trade zone/Bonded logistics zone/Bonded harbor area, etc.,But haven't had a real sense of the free trade area.

　　据悉，国内许多城市都在向国家争取建设自由贸易区。现在看来，舟山市很可能成为我国喝上自由贸易区“头口水”的城市之一。

It is understood,Domestic many cities strive for building a free trade area in to the country.Now it seems,Zhoushan city is likely to be drink free trade area in our country"Head of the saliva"One of the cities.

　　周国辉觉得，这和舟山本身的优势是分不开的：“舟山具有建设自由贸易区最好的区域和资源条件，如果把长江黄金水道比作一支箭，那么舟山就在弓箭的中心；如果把舟山视作一个港区，从舟山出发到韩国釜山、日本大阪，就构成一个半径约500公里的扇面，而舟山就是扇面的圆心。此外舟山还有1300多个岛屿，1000多公里的海岸线，良港众多，可以全天候进出30万吨货轮，又背靠富庶的长三角，这些资源条件得天独厚。”

Zhou Guohui think,The advantage of this and zhoushan itself are inseparable:"Zhoushan has the best construction of free trade area regional and resource conditions,If the Yangtze river golden waterway compared to an arrow,Zhoushan is in the center of the bow and arrow;If the zhoushan as a port,From zhoushan to South Korea busan/Osaka, Japan,They form a radius of about 500 kilometers of the sector,Zhoushan is the circle's center.In zhoushan and more than 1300 islands,More than 1000 kilometers of coastline,Many harbor,Can clock in and out of the 300000 tons of cargo,Again back to the rich Yangtze river delta,These resource conditions unique."

　　人才、基础建设等短板，有待提升

talent/Infrastructure, etc,To be promoted

　　据了解，该《规划》的创新点、亮点很多，除了探索建设舟山自由贸易园区以外，还明确提出打造国际物流枢纽岛，构建以环杭州湾东方大通道为代表的陆海统筹基础设施体系。

We have learned,the[planning]The innovation points/Highlight a lot,Besides exploring construction of zhoushan free trade zone,Also clearly put forward to build the international logistics hub for the island,Build represented by hangzhou bay east ring channel luhai overall infrastructure system.

　　周国辉说，目前舟山已经形成了以大宗物流为基础的物流基地。每年的吞吐量在2.9亿吨左右，而且潜力达到10亿吨。

Zhou Guohui said,The zhoushan has formed the bulk logistics based logistics base.Throughput around 290 million tons every year,And the potential to reach 1 billion tons.

　　周国辉满怀期待地说，目前舟山市正结合《规划》内容，制定舟山未来三年发展建设的配套规划，其中拟投资3000亿元，打造舟山新区建设，主要投向包括基建、产业园区以及民生工程。资金来源除了国家财政补贴外，还将考虑地方融资平台和民营投资等。

Zhou Guohui anticipation,Zhoushan city is now[planning]The content,Develop zhoushan development construction of form a complete set of planning for the next three years,It plans to invest 300 billion yuan,Construction of building zhoushan new area,Mainly to include infrastructure/Industrial park, and people's livelihood project.Funding sources apart from state financial subsidies,Will also consider the local financing platform and private investment, etc.

　　不过，他也清醒地看到，舟山要发展，还有几块短板要加强。“比如缺乏人才、基础建设相对薄弱等等，希望国家能出台更好的相关扶持政策，支持舟山在尝试推动建设自由贸易区的路上走得更快、走得更稳。”

but,He also see clearly,To the development of zhoushan,There are a few boards should be strengthened."Such as the lack of talent/Infrastructure is weak, and so on,Hope that countries can better relevant supporting policies,Supporting the construction of zhoushan in attempt to promote free trade zone go faster/Go more stable."

　　在周国辉看来，现在的舟山可谓天时地利人和都有了，建设发展自由贸易区正当其时。

It seems to Zhou Guohui,Zhoushan is right place, right time and have now,Construction of development of free trade area.

　　延伸阅读

Read on

　　●中国船，10%舟山制造

"China ship,10% of zhoushan

　　2012年，舟山市实现工业总产值1585亿元，其中船舶工业异军突起，造船完工量、手持订单和新接订单三项指标均占全国比重10%以上。目前舟山市造船能力超过1000万载重吨，金海重工、扬帆和常石等3家船舶企业跻身全球造船业30强。

In 2012,,Zhoushan city realize the gross value of industrial output 158.5 billion yuan,The shipping industry,Shipbuilding completions/Armed with three orders and new orders indexes accounts for the proportion of more than 10%.Zhoushan shipbuilding capacity of more than 10 million deadweight tons at present,Sea, heavy industry/To spread her sails and Chang Shi three shipping companies such as one of the world shipbuilding industry top 30.